IDESETAUTRES.be

Téléchargements

Si vous êtes satisfait(e) de ce que vous avez téléchargé, ayez la gentillesse de verser ne fût-ce que 1 (un) EURO symbolique sur le compte bancaire de l'ONG humanitaire de votre choix, avec la communication www.idesetautres.be.

Nom : HEREN MET EEN WITTE BEF SOLORAMA 03 - Rajouté le 07/06/2018

Description : Voici « Heren met een witte bef » (fauna in Antarctica ; pages 36-37), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 17 GALG EN SCHAVOT 17 1949 - Rajouté le 06/06/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (26 januari 1949) van bladzijden 193-204 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 17 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is GEEN afbeelding.
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
We mogen ook de afbeelding van de oorspronkelijke uitgave dankzij medewerking van de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience (Antwerpen) ter beschikking stellen.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : GESCHOTEN VTT SCHIETEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 06/06/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Wie heeft op hem geschoten ? » (« Qui a tiré sur lui ? »).
On y trouve notamment la forme verbale « GESCHOTEN », participe passé provenant de l’infinitif « SCHIETEN », qui fait l’objet des « temps primitifs » des verbes dits « forts » et qui, comme presque tous les verbes en « IE », donne une voyelle « O ». Il faut noter que ce participe passé se construit sur le PLURIEL du prétérit.
Pour complément d’informations, consultez par exemple notre tableau des « temps primitifs » sur ce même site, où les couleurs aident à mieux comprendre trois grandes catégories de verbes irréguliers au passé :
http://idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=tp&ssmod=ecrit
Le participe passé « GESCHOTEN » fait l’objet d’un REJET, derrière le complément (« op hem »), à la fin de la phrase. Voir phénomène du REJET, entre autres :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes

Nom : VASTELAND ONDER HET IJS SOLORAMA 03 - Rajouté le 06/06/2018

Description : Voici « Vasteland onder het ijs » (Antarctica ; pages 34-35), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : LAND VAN TEGENSTELLINGEN SOLORAMA 03 - Rajouté le 06/06/2018

Description : Voici « Land van tegenstellingen » (Ijsland ; pages 32-33), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : ABRAHAM HANS BLOEDIG IJZERLAND HOOFDSTUK 595444 AFLEVERINGEN 45-46 1920 - Rajouté le 05/06/2018

Description : In bijlage vindt U hoofdstuk 54 (tweede hoofdstuk 44) – dat dus hoofdstuk 59 had moeten zijn – (“De Duitschers aaan de kust” / vervolg, bladzijden 704-724) uit afleveringen 45 (28 november 1920) en 46 (5 december 1920) in Het bloedig Ijzerland (Brussel, Julius Hoste ; 1920-1921, 1038 bladzijden, oorspronkelijk verschenen in 65 wekelijkse afleveringen van 25-1-1920 t/m 17-4-1921).
Afbeeldingen (foto’s) : aan het kanon op een torpedojager (blzd. 705) ; kapitein Fryatt van de “Brussels” (blzd. 707) ; de uitvaart van kapitein Fryatt in 1919 / het te Brugge ontgraven lijk komt te Antwerpen aan, waar het plechtig naar een torpedoboot wordt overgebracht (blzd. 711) ; de uitvaart van kapitein Fryatt in 1919 / de Schotsche doedelzakspelers in den stoet te Antwerpen (blzd. 715) ; gestrande Duitsche onderzeeër op de Engelsche kust (blzd. 719) ; de oude toren van Oostende (blzd. 723).
Zie “Inhoudsopgave” van “Het Bloedig IJzerland” :
http://www.idesetautres.be/upload/BLOEDIG%20IJZERLAND%20ABRAHAM%20HANS%20INHOUDSTAFEL.pdf
Nederland (Archief Stad en gemeente Goes) helpt opnieuw België, honderd jaar later ! Van de heer A. Burger ontvingen ze het gebonden weekblad. Dank aan onze vrienden uit Zeeland (Zuid-Beveland) !

Nom : ABRAHAM HANS JONGEN VAN GAVER KINDERBIBLIOTHEEK 146 - Rajouté le 04/06/2018

Description : In bijlage vindt U, “De jongen van Gaver”, aflevering 146 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek”.
Afbeeldingen op bladzijden 20 en 25.
Die tekst, in oude spelling, werd voor u door
André Wieme ter beschikking gesteld.
Bernard Goorden is van plan zoveel mogelijk titels van de “Kinderbibliotheek” op zijn webstek GRATIS ter beschikking te stellen. De jonge generatie heeft die nodig. Hij bezit een honderdtal ervan.
Wees geen egoïstische verzamelaar en helpt hem A.U.B. daarmee : zend hem een JPEG kopie (om eventueel te restaureren) van uw lievelingstitel(s). Hij zal u de lijst (EXCEL bestand) bezorgen van de titels die hij bezit. Zijn e-mail is ideesautresbg@gmail.com Laat hem weten of u wenst dat “die titel werd voor u door … geselecteerd” wordt vermeld.

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 16 GALG EN SCHAVOT 16 1949 - Rajouté le 03/06/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (19 januari 1949) van bladzijden 181-192 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 16 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is GEEN afbeelding.
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
We mogen ook de afbeelding van de oorspronkelijke uitgave dankzij medewerking van de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience (Antwerpen) ter beschikking stellen.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 15 GALG EN SCHAVOT 15 1949 - Rajouté le 03/06/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (12 januari 1949) van bladzijden 169-180 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 15 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is een afbeelding van Henri Riballier (18 ?? – 188 ?) op bladzijde 171.
https://www.idref.fr/137734484
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
We mogen ook de afbeelding van de oorspronkelijke uitgave dankzij medewerking van de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience (Antwerpen) ter beschikking stellen.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : KUNT KAN KUNNEN REJET VOORKOMEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 03/06/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Je kunt (= kan) misdaden voorkomen » (« Tu peux prévenir des méfaits »).
L’auxiliaire de mode de la « CAPACITE » est l’infinitif « KUNNEN », donnant un singulier « KAN ». Comme les trois autres auxiliaires de mode (« MOETEN », « MOGEN » et « WILLEN »), il exige le REJET de l’autre forme verbale (« voorkomen »), derrière le complément (« misdaden »), à la fin de la phrase et à l’infinitif.
Pour le phénomène du REJET du verbe, lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes
Notez que l’on aurait dû avoir plutôt l’auxiliaire de mode de la «POSSIBILITE », l’infinitif « MOGEN » (avec « MAG » au singulier) :
« Je mag misdaden voorkomen ».

Nom : LATEN REJET BRENGEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 03/06/2018

Description :
La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Laat mij je liever naar een dokter brengen » (« Laisse-moi plutôt t’amener vers = chez un docteur »).
On y trouve notamment la forme verbale « LAAT » qui, à l’IMPERATIF joue le rôle d’un auxiliaire « de mode » et exige le REJET du verbe « BRENGEN », derrière les compléments (« mij », « je », « liever » et « naar een dokter »), à la fin de cette phrase. Voir phénomène du REJET, entre autres, à l’impératif :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes

L’apprenant(e) francophone sera donc moins dépaysé(e) s’il / si elle se dit que la tournure néerlandophone à l’IMPERATIF (avec surtout « LATEN WE ») équivaut à « LAISSE / LAISSONS / LAISSEZ ».
Notez, qu’en langue anglaise, il y a un phénomène similaire avec « LET… ».
Rappelons que si une notion de mouvement est liée au verbe, on utilisera en néerlandais la préposition « NAAR ».

Nom : ABRAHAM HANS VEERMAN KENTUCKY VLAAMSCH GEZIN 04 1922 - Rajouté le 03/06/2018

Description : Ontdek « De veerman van Kentucky » van Abraham HANS, op bladzijden 22-26 in « ‘t Vlaamsch gezin » nummer 4 (25 november 1922 ; Contich, Gebroeders Hans ; 32 bladzijden) :
Het werk werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.

Nom : ABRAHAM HANS OP REIS DOOR BELGIE 7B OVER HOOGSTRATEN NAAR TURNHOUT - Rajouté le 02/06/2018

Description : Ontdek « Over Hoogstraten naar Turnhout », hoofdstuk 7 (tweede deel), bladzijden 55-62 van het eerste deeltje van Op reis door België door Abraham HANS (Antwerpen, Lode Opdebeek ; s. d. : 1911 ?; 107-II bladzijden).
Link naar Franstalige vertaling :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20A%20TRAVERS%20LA%20BELGIQUE%201%20CHAPITRE%207B.pdf
Worden behandeld : Het reisplan. — Deurne. — Westmalle. — Oostmalle. — De Kempen. — Ontginning. — Middelen van bestaan. — Rijckevorsel. — Hoogstraten. — Merxplas. — Wortel. — Turnhout. — Historische herinneringen.
Men vindt er volgende afbeeldingen : kasteel van ‘s Gravenwezel (in de stijl van Armand HEINS ; blz. 56) ; abdij van Averbode (blz. 58) ; kerk van Hoogstraten (blz. 60) ; kasteel van Turnhout (blz. 61).
De afbeeldingen, die niet E.V.O. (voor Edmond Van Offel) of E. H. (GEEN familielid van de schrijver) worden getekend, zijn misschien aan Emiel WALRAVENS (1879-1914) te wijten.

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 14 GALG EN SCHAVOT 14 1949 - Rajouté le 02/06/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (5 januari 1949) van bladzijden 157-168 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 14 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is een afbeelding van Henri Riballier (18 ?? – 188 ?) op bladzijde 159.
https://www.idref.fr/137734484
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
We mogen ook de afbeelding van de oorspronkelijke uitgave dankzij medewerking van de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience (Antwerpen) ter beschikking stellen.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 13 GALG EN SCHAVOT 13 1948 - Rajouté le 02/06/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (29 december 1948) van bladzijden 144-156 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 13 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is GEEN afbeelding.
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 12 GALG EN SCHAVOT 12 1948 - Rajouté le 02/06/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (22 december 1948) van bladzijden 133-144 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 12 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is GEEN afbeelding.
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : GETROFFEN VTT TREFFEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 02/06/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Ik ben (door een kogel) getroffen » (« Je suis touché»).
On y trouve notamment, dans la phrase subordonnée, la forme verbale « geTROFFEN », participe passé provenant du PLURIEL du prétérit de « TREFFEN », qui fait l’objet des « temps primitifs » des verbes dits « forts ».
Pour complément d’informations, consultez par exemple notre tableau des « temps primitifs » sur ce même site, où les couleurs aident à mieux comprendre trois grandes catégories de verbes irréguliers au passé :
http://idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=tp&ssmod=ecrit
Il y a REJET de la forme verbale du participe passé « getroffen », derrière le complément éventuel (« door een kogel »), à la fin de la phrase. Pour le phénomène du REJET du verbe, lisez notre synthèse :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes

Nom : GEWOND VTT MEEWONDEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 02/06/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Hij is zeker gewond » (« Il est certainement blessé »).
On y trouve la forme verbale « gewond », participe passé provenant de l’infinitif « WONDEN ». Ce verbe « WONDEN » est considéré comme « régulier » (comme la grande majorité des verbes néerlandais) aux temps du passé (O.V.T. ou V.T.T.), NE fait PAS partie de la minorité des verbes irréguliers (faisant l’objet des « temps primitifs ») et NE fait PAS partie de la minorité « irrégulière » des verbes réguliers, résumée par les consonnes présentes dans « ‘T KOFSCHIP » ; en effet le radical (première personne du présent, « Ik wond ») se terminant (déjà) par la consonne « D », on trouvera a fortiori le « D » majoritaire (qui ne sera pas doublé en fin de mot) comme terminaison des participes passés : préfixe « GE » + « WON(D) » + « D » = « GEWOND ».
Quand « WONDEN » est conjugué au passé composé, il y a REJET de son participe passé « gewond » derrière le complément (« zeker ») à la fin de la phrase. Pour le phénomène du REJET du verbe, lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes

Nom : MEEGEVOERD VTT MEEVOEREN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 02/06/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Vermoedelijk is hij door de stroom meegevoerd » (« Probablement il tomba = est tombé dans l’eau »).
On y trouve notamment la forme verbale « meegevoerd », participe passé provenant de l’infinitif « MEEVOEREN », lui-même construit sur « VOEREN », qui NE fait PAS l’objet des « temps primitifs » des verbes dits « forts ».
Quand « MEEVOEREN » est conjugué comme participe passé à l’équivalent du passé composé, cela entraîne en néerlandais une séparation de la particule « MEE » (provenant de la préposition « MET ») de son infinitif proprement dit, la particule « GE- » (commune à la majorité des participes passés) s’intercalant entre eux => « meegevoerd ».
Dans Ia mesure où la double phrase commence par un complément («Vermoedelijk»), ce dernier engendre une (double) INVERSION : le sujet (de la seconde phrase sur l’image) « hij » passe derrière le verbe « is ». On aurait en effet aussi pu dire : « Hij is vermoedelijk door de stroom meegevoerd » ou « Hij is door de stroom vermoedelijk meegevoerd ».
Rappelons que si une notion de mouvement est liée au verbe, on utilisera en néerlandais plutôt l’auxiliaire « ZIJN » aux temps composés.

Nom : VIEL OVT VALLEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 02/06/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Vermoedelijk viel hij in het water » (« Probablement il tomba = est tombé dans l’eau »).
On y trouve notamment la forme verbale « VIEL » à l’O.V.T. (ou prétérit), provenant de l’infinitif « VALLEN », qui fait l’objet des « temps primitifs » des verbes dits « forts ». Voir notre tableau :
http://idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=tp&ssmod=ecrit
Dans Ia mesure où la phrase commence par un complément («Vermoedelijk»), ce dernier engendre une INVERSION : le sujet « hij » passant derrière le verbe « viel ». On aurait en effet aussi pu dire : « Hij viel vermoedelijk in het water ».

Nom : STIP IN OCEAAN SOLORAMA 2 - Rajouté le 02/06/2018

Description : Voici « Een stip in oceaan » (Ijsland ; pages 30-31), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : NOMANs LAND SOLORAMA 2 - Rajouté le 02/06/2018

Description : Voici « Noman's land " (Arctica ; pages 28-29), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : RIJKDOM IN ARCTICA SOLORAMA 2 - Rajouté le 02/06/2018

Description : Voici « Rijkdommen in Arctica » (pages 26-27), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : ABRAHAM HANS HEKS VAN NIEUWPOORT 19-10 1925 - Rajouté le 31/05/2018

Description : In bijlage vindt U aflevering 19 (10), op bladzijden 145-152, van “De heks van Nieuwpoort” (1925), van Abraham HANS.
De afbeelding van bladzijde 129 is ook op bladzijde 20 van de aflevering 146 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek” aanwezig.
Lees ook, “De wandelende Jood in Vlaanderen”, aflevering 235 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek”:
“Bij een romanfeuilleton zijn juist de eerste hoofdstukken zeer belangrijk. Zij moeten de lezer onmiddelijk boeien, zijn aandacht moet gevangen en geprikkeld worden. Het is dan ook tekenend hoe de aanhef van HANS' werken steeds dramatisch en direkt is : de lezer wordt dadelijk te midden van een levendige scene geplaatst, waarbij hij dan geconfronteerd wordt met de hoofdpersonen, de kerngegevens van het verhaal en de tijdsomstandigheden. "De heks van Nieuwpoort" begint met de beschrijving van een heksenverbranding.” (zei Lydia Sacré, zijn kleindochter, in haar licenciaatsverhandeling, Abraham Hans en het volksleven in Vlaanderen omstreeks 1900 ; Gent, RUG, 1960, bladzijde 68)
Het geloof aan tovenaars en heksen stond in nauw verband met het geloof aan duivels en geesten : zij waren immers a.h.w. een schakel tussen de mensen en de bovenzinnelijke wereld. Helaas gebruikten zij hun macht dikwijls enkel om onheil te stichten. Daarom werden de heksen zo bloedig vervolgd en verbrand. Het geheim van de zwarte kunst kon van moeder op dochter overgaan: dit is het thema van "De heks van Nieuwpoort". (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 99.)
"De heks van Nieuwpoort" speelt in Vlaanderen, tijdens de Spaanse overheersing kort na 1600. De hoofdpersoon is een legendarisch edelman met de bijnaam Isegrim, die vermomd rondzwerft om in Vlaanderen aanhangers te winnen om zo Maurits van NASSAU te steunen in zijn strijd tegen Spanje. Telkens weer komt in dit verhaal de liefde tot de vrijheid tot uiting : "Wouter, gij past niet meer in Vlaanderen, dat de bezetting van de Spanjaarden, en de verdrukking met gelatenheid, bijna met vreugde verdraagt. Gij past evenmin bij de hier heersende geest, die onschuldigen als heksen verbrandt. Gij betreurt het ook, dat handel en nijverheid verdwenen zijn. Ge droomt van een welvarend Vlaanderen, zonder roversbenden en trotse Spaanse officieren, die meester spleen over ons volk, Welnu, doe een daad. Verlaat uw huis, uw ouders, uw stad en sluit u bij Isengrim aan. Strijd voor een vrij Vlaanderen, dat toch katholiek kan blijven zoals het was onder Artevelde en anderen onder zijn grote zonen." (p.255) (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 61.)
In "De heks van Nieuwpoort" verwerkt HANS het verhaal van de heiligschennis van de Veurnese soldaat MANNAERT en beschrijft hij ook het optreden van L. DELPORTE, die zich uitgaf voor de wandelende Jood, maar na een tijdje door zijn vrouw ontmaskerd werd. In tegenstelling met de handelingsmotieven heeft men hier te doen met vertragende, de epische stroom eerder tegenhoudende motieven, al verlenen ze HANS' werk een karakteristieke noot en maken ze het er des te interessanter om. HANS maakt ook dikwijls gebruik van progressieve motieven, die de handeling dichter bij haar slot brengen door verrassende en vernieuwende elementen. (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 68.)
Het gegeven voor "De heks van Nieuwpoort", een jonge man, die na een lange tijd in het buitenland verbleven te hebben, op de terugreis een geheimzinnig meisje in bescherming neemt en zo in een reeks avonturen verwikkeld raakt, heeft HANS in Van LENNEPS "Ferdinand Huyck" gevonden en tamelijk getrouw gevolgd. Hij heeft zijn relaas echter aan innerlijke kracht en bewogenheid doen winnen door het te situeren in een tijd van verdrukking en vervolging, met als centrale motieven vrijheidsliefde, barmhartigheid en verdraagzaamheid. Voor de historische achtergrond kon hij putten uit het werk van Van METEREN : "Historie der Nederlandschen en harer naburen oorlogen en de geschiedenissen tot den jare 1612". (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 124.)
Bij HANS is de spil van het verhaal steeds de enkeling, die uit de gemeenschap buitengesloten is of uitgestoten wordt, en pas na veel avonturen zichzelf weet te doen gelden en zijn plaats in de gemeenschap kan innemen. In "De heks van Nieuwpoort" en "Het spook va de Wolvenburg" is de held van het verhaal een jonge man die na jaren in zijn geboortestreek terugkeert, niet op de hoogte is van de plaatselijke toestanden en zo in een reeks van avonturen verwikkeld wordt. Beide zijn daarbij ook gebonden door een belofte van stilzwijgendheid, uit ridderlijkheid afgelegd, wat het wantrouwen rondom hen nog verterkt. (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 66.)
Lees ook het artikeltje van Bernard GOORDEN : “Opnieuw gebruikte afbeeldingen als “publiciteiten” voor andere boeken : het voorbeeld van “De heks van Nieuwpoort” (1925), van Abraham HANS (1)”
http://www.idesetautres.be/upload/HEKS%20VAN%20NIEUWPOORT%20ABRAHAM%20HANS%20AFBEELDINGEN%201%20BGOORDEN.pdf
De afbeeldingen zijn ook vaak i

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 01 GALG EN SCHAVOT 11 1948 - Rajouté le 31/05/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (15 december 1948) van bladzijden 121-132 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 11 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is een afbeelding van Henri Riballier (18 ?? – 188 ?) op bladzijde 131.
https://www.idref.fr/137734484
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
We mogen ook de afbeelding van de oorspronkelijke uitgave dankzij medewerking van de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience (Antwerpen) ter beschikking stellen.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : GERAAKT VTT RAKEN 3 ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 31/05/2018

Description : La double phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Ik meen dat ik hem (heb) geraakt heb » (« Je pense que je l’ai touché / atteint »).
On y trouve, dans la phrase subordonnée (introduite par « DAT »), la forme verbale « geraakt », participe passé provenant de l’infinitif « RAKEN » qui, comme la grande majorité des verbes néerlandais NE fait PAS l’objet des « temps primitifs » mais fait partie de la minorité « irrégulière » des verbes réguliers, résumée par les consonnes présentes dans « ‘T KOFSCHIP » ; en effet le radical (première personne du présent ou O.T.T.) se terminant par la consonne « K », on trouvera à la fin du participe passé le « T » minoritaire.
Quand « RAKEN » est conjugué comme participe passé à l’équivalent du passé composé, il y a REJET de son participe passé « geraakt » derrière le complément (« HEM ») à la fin de la phrase. Pour le phénomène du REJET du verbe, lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes
Rappelons que, dans une phrase subordonnée, toutes les formes verbales (même l’auxiliaire « HEB ») font l’objet de ce REJET. La phrase « normale » aurait été : « Ik heb hem geraakt ».

Nom : KOELE REUZEN IJSBERGEN SOLORAMA 02 - Rajouté le 31/05/2018

Description : Voici « Koele reuzen » (ijsbergen ; pages 24-25), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 10 GALG EN SCHAVOT 10 1948 - Rajouté le 30/05/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (8 december 1948) van bladzijden 109-120 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 10 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is GEEN afbeelding.
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : GERAAKT VTT RAKEN 2 ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 30/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Hij (de rover) werd (door een kogel) geraakt » (« Il fut touché / atteint »).
On y trouve la forme verbale « geraakt », participe passé provenant de l’infinitif « RAKEN » qui, comme la grande majorité des verbes néerlandais NE fait PAS l’objet des « temps primitifs » mais fait partie de la minorité « irrégulière » des verbes réguliers, résumée par les consonnes présentes dans « ‘T KOFSCHIP » ; en effet le radical (première personne du présent ou O.T.T.) se terminant par la consonne « K », on trouvera à la fin du participe passé le « T » minoritaire.
Quand « RAKEN » est conjugué comme participe passé à l’équivalent du passé composé, il y a REJET de son participe passé « geraakt» derrière le complément éventuel (« door een kogel ») à la fin de la phrase. Pour le phénomène du REJET du verbe, lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes
Notez que cette phrase est à la voix passive puisque l’on y utilise l’auxiliaire « WORDEN » (« WERD » au prétérit) au lieu de « ZIJN ».

Nom : PIONIERS PLANTEN HUN VLAG SOLORAMA 02 - Rajouté le 30/05/2018

Description : Voici « Pioniers planten hun vlag » (in Noordpool : Nansen, Peary, Amundsen, … ; pages 20-21), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : ABRAHAM HANS BLOEDIG IJZERLAND HOOFDSTUK 5853 AFLEVERINGEN 43-45 1920 - Rajouté le 29/05/2018

Description : In bijlage vindt U hoofdstuk 53 – dat dus hoofdstuk 58 had moeten zijn – (“De Duitschers aaan de kust”, bladzijden 681-704) uit afleveringen 43 (14 november 1920), 44 (21 november 1920) en 45 (28 november 1920) in Het bloedig Ijzerland (Brussel, Julius Hoste ; 1920-1921, 1038 bladzijden, oorspronkelijk verschenen in 65 wekelijkse afleveringen van 25-1-1920 t/m 17-4-1921).
Afbeeldingen (foto’s) : Lazaret 4 te Oostende (blzd. 681) ; een granaat in een huis (blzd. 683) ; het havenstation te Oostende (blzd. 687) ; de Halletoren te Brugge (blzd. 659) ; het oud stadhuis te Blankenberge (blzd. 691) ; de vernielde spoorwegbrug van het Waggelwater te Brugge (blzd. 695) ; een verwoeste straat in Dixmuiden (blzd. 699) ; op den zeedijk te Oostende (blzd. 703).
Zie “Inhoudsopgave” van “Het Bloedig IJzerland” :
http://www.idesetautres.be/upload/BLOEDIG%20IJZERLAND%20ABRAHAM%20HANS%20INHOUDSTAFEL.pdf
Nederland (Archief Stad en gemeente Goes) helpt opnieuw België, honderd jaar later ! Van de heer A. Burger ontvingen ze het gebonden weekblad. Dank aan onze vrienden uit Zeeland (Zuid-Beveland) !

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 09 GALG EN SCHAVOT 09 1948 - Rajouté le 29/05/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (1 december 1948) van bladzijden 97-108 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 9 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is een afbeelding van Henri Riballier (18 ?? – 188 ?) op bladzijde 99.
https://www.idref.fr/137734484
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
We mogen ook de afbeelding van de oorspronkelijke uitgave dankzij medewerking van de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience (Antwerpen) ter beschikking stellen.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : HOORDE OVT HOREN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 29/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Ik hoorde een gil » (« J’entendis = j’ai entendu un cri »).
Ce verbe « HOREN » est considéré comme « régulier » (comme la grande majorité des verbes néerlandais) au prétérit (ou O.V.T.), NE fait PAS partie de la minorité des verbes irréguliers (faisant l’objet des « temps primitifs ») et NE fait PAS partie de la minorité « irrégulière » des verbes réguliers, résumée par les consonnes présentes dans « ‘T KOFSCHIP » ; en effet le radical (première personne du présent, « Ik hoor ») se terminant par la consonne « R », on trouvera le « DE » majoritaire comme terminaison du prétérit : « HOOR » + « DE » = « HOORDE ».

Nom : DRAMAs POOL SOLORAMA 02 - Rajouté le 29/05/2018

Description : Voici « Drama’s aan de pool » (pages 20-21), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : ABRAHAM HANS HUT OP DE HEIDE KINDERBIBLIOTHEEK 18 - Rajouté le 28/05/2018

Description : In bijlage vindt U, “De hut op de heide”, aflevering 18 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek”.
Afbeeldingen op bladzijden 10 en 24.
Die tekst, in oude spelling, werd voor u door Pierre De Maegd ter beschikking gesteld.
Bernard Goorden is van plan zoveel mogelijk titels van de “Kinderbibliotheek” op zijn webstek GRATIS ter beschikking te stellen. De jonge generatie heeft die nodig. Hij bezit een honderdtal ervan.
Wees geen egoïstische verzamelaar en helpt hem A.U.B. daarmee : zend hem een JPEG kopie (om eventueel te restaureren) van uw lievelingstitel(s). Hij zal u de lijst (EXCEL bestand) bezorgen van de titels die hij bezit. Zijn e-mail is ideesautresbg@gmail.com Laat hem weten of u wenst dat “die titel werd voor u door … geselecteerd” wordt vermeld.

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 08 GALG EN SCHAVOT 08 1948 - Rajouté le 28/05/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (24 november 1948) van bladzijden 85-96 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 8 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is een afbeelding van Henri Riballier (18 ?? – 188 ?) op bladzijde 89.
https://www.idref.fr/137734484
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
We mogen ook de afbeelding van de oorspronkelijke uitgave dankzij medewerking van de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience (Antwerpen) ter beschikking stellen.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : SLOOP NA OVT NASLUIPEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 28/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Hij sloop hem na » (« Il se faufila derrière lui »)
On y trouve la forme verbale « NAsloop », prétérit (O.V.T.) provenant de l’infinitif « NAsluipen », lui-même construit sur l’infinitif « SLUIPEN », qui fait l’objet des « temps primitifs » des verbes dits « forts » et qui, comme presque tous les verbes en « UI », donne une voyelle « O ». Pour complément d’informations, consultez par exemple notre tableau des « temps primitifs » sur ce même site, où les couleurs aident à mieux comprendre trois grandes catégories de verbes irréguliers au passé :
http://idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=tp&ssmod=ecrit
Quand « NAsluipen » est conjugué, il y a REJET de la particule « NA » derrière le complément (« hem ») à la fin de la phrase. Pour le phénomène du REJET du verbe (ou de certaines de ses composantes), lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes

Nom : ZWERVERS IN ARCTICA SOLORAMA 02 - Rajouté le 28/05/2018

Description : Voici « Zwervers in Arctica » (Lappen, Jakoeten, Samojeden ; pages 18-19), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : ABRAHAM HANS JAMES WATT JAN VERBEKE - Rajouté le 27/05/2018

Description : Ter gelegenheid van bijna de 200ste verjaardag, vindt U in bijlage Abraham HANS’ James Watt (1736-1819), onder schuilnaam van Jan VERBEKE, heruitgave in Beroemde mannen (Lode Opdebeek uitgever, Antwerpen, rond 1925).
Abraham HANS, vroegere onderwijzer, heeft veel pedagogische werken vóór de eerste Wereldoorlog geschreven.
De afbeeldingen zijn misschien aan Emiel WALRAVENS (1879-1914) te wijten.
Het portret van James Watt is in de stijl van Generaal De Wet, held van Zuid Afrika (1907) :
http://www.idesetautres.be/upload/EMIEL%20WALRAVENS%20AFBEELDINGEN%20ILLUSTRATIONS%2033%20GENERAAL%20DE%20WET%20HELD%20ZUID%20AFRIKA%20RIK%20VAN%20FIENEN%20BGOORDEN.pdf
of in de stijl van Leopold II (vóór 1912) :
http://www.idesetautres.be/upload/EMIEL%20WALRAVENS%20AFBEELDINGEN%20ILLUSTRATIONS%2010%20LEOPOLD%20II%20ABRAHAM%20HANS%20BGOORDEN.pdf
“Het huis, dat Watt, na zijn huwelijk, te Glasgow bewoonde” (op bladzijde 11) lijkt op de stedenzichten in Abel Pollet (1909) :
http://www.idesetautres.be/upload/EMIEL%20WALRAVENS%20AFBEELDINGEN%20ILLUSTRATIONS%2034%20ABEL%20POLLET%20CONSTANT%20JARDINIER%20BGOORDEN.pdf
James WATT (1736-1819) :
https://www.jameswatt2019.org/
https://www.jameswatt2019.org/portraits-likenesses-and-memorials
https://historywm.com/collections/james-watt

Nom : ABRAHAM HAN HOE EEN BOERENMEISJE VLAAMSCH GEZIN 03 1922 - Rajouté le 27/05/2018

Description : Ontdek « Hoe een boerinmeisje de grootmoeder van koninginnen werd » (Geschiedkundig verhaal) van Abraham HANS, op bladzijden 20-23 in « ‘t Vlaamsch gezin » nummer 3 (18 november 1922 ; Contich, Gebroeders Hans ; 32 bladzijden) :
Het werk werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 07 GALG EN SCHAVOT 07 1948 - Rajouté le 27/05/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (17 november 1948) van bladzijden 73-84 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 7 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is een afbeelding van Henri Riballier (18 ?? – 188 ?) op bladzijde 75.
https://www.idref.fr/137734484
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
We mogen ook de afbeelding van de oorspronkelijke uitgave dankzij medewerking van de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience (Antwerpen) ter beschikking stellen.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : ZAG OVT ZIEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 27/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Hij (Joeki) zag de rover voorbijgaan » (« Il vit = il a vu le voleur passer devant lui »).
On y trouve notamment la forme verbale « ZAG », O.V.T. (ou « prétérit ») provenant de l’infinitif « ZIEN », qui fait l’objet des « temps primitifs » des verbes dits « forts » ou irréguliers.
Pour complément d’informations, consultez par exemple notre tableau des « temps primitifs » sur ce même site, où les couleurs aident à mieux comprendre trois grandes catégories de verbes irréguliers au passé :
http://idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=tp&ssmod=ecrit
ATTENTION : Beaucoup d’apprenants croient que la forme verbale « ZAG », provient de l’infinitif « ZEGGEN », également irrégulier à l’O.V.T. …

Nom : BLANKE BELANGEN SOLORAMA 01 - Rajouté le 27/05/2018

Description : Voici « Blanke belangen » (Groenlandse Eskimo’s ; pages 16-17), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 06 GALG EN SCHAVOT 06 1948 - Rajouté le 26/05/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (10 november 1948) van bladzijden 61-72 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 6 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is GEEN afbeelding.
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : ZAL ZULLEN REJET BRENGEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 26/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Ik zal je naar een dokter brengen » (« Je vais te mener vers / à un docteur »)
L’auxiliaire du FUTUR « simple » est l’infinitif « ZULLEN », donnant un singulier « ZAL ». Pour être moins dérouté par la construction du futur simple en néerlandais, il est peut-être plus simple de le comparer au « futur proche » français et de remplacer les formes de « ZULLEN » par celles de « ALLER ».
Au FUTUR, il y a REJET de l’autre forme verbale (ici « brengen »), derrière les compléments (« je » et « naar een dokter »), à la fin de la phrase et à l’INFINITIF. Pour le phénomène du REJET du verbe, lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes
Rappelons que si une notion de mouvement est liée au verbe, on utilisera en néerlandais la préposition « NAAR ».

Nom : HIJ DIE RAUW VLEES EET SOLORAMA 01 - Rajouté le 26/05/2018

Description : Voici « Hij die rauw vlees eet » (Eskimo ; pages 14-15), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : ABRAHAM HANS OP REIS DOOR BELGIE 1 HOOFDSTUK VAN ANTWERPEN OVER HOBOKEN NAAR TEMSCHE - Rajouté le 25/05/2018

Description : Ontdek « Van Antwerpen over Hoboken naar Temsche », hoofdstuk 7 (eerste deel), bladzijden 43-55 van het eerste deeltje van Op reis door België door Abraham HANS (Antwerpen, Lode Opdebeek ; s. d. : 1911 ?; 107-II bladzijden).
Link naar Franstalige vertaling :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20A%20TRAVERS%20LA%20BELGIQUE%201%20CHAPITRE%207A.pdf
Worden behandeld : De petroleumtanks. — Eene scheepswerf. — Hoboken en Hemixem. — Rupelmonde. — Over Zoutziederijen. — Temsche.
Men vindt er volgende afbeeldingen : galei (blz. 44 ; ook verschenen in « Schelde vrij », blz. 12) ; schip uit de 14e eeuw (blz. 45 ; ook verschenen in « Schelde vrij », blz. 21 ook verschenen in « Kerlingaland », blz. 24) en schip uit de 15e eeuw (blz. 45 ; ook verschenen in « Kerlingaland », blz. 24) ; schip uit de 16e eeuw (blz. 46 ; ook verschenen in « Schelde vrij », blz. 29 ; ook verschenen in « Kerlingaland », blz. 25) ; Bakkersveer (blz. 50 ; in de stijl van Armand HEINS ; ook verschenen in « Schelde vrij », blz. 182) ; toren van het Gravenkasteel te Rupelmonde (getekend E. H. ; in de stijl van Armand HEINS ; blz. 46 ; ook verschenen in « Schelde vrij », blz. 182) ; jonge waterratten (blz. 54) ; Bornhem en Aartselaar (blz. 53 ; in de stijl van Armand HEINS); Temsche (blz. 54).
De afbeeldingen, die niet E.V.O. (voor Edmond Van Offel) of E. H. (GEEN familielid van de schrijver) worden getekend, zijn misschien aan Emiel WALRAVENS (1879-1914) te wijten.
INHOUDSOPGAVE
van Abraham HANS’ De Schelde vrij !
(verhalen van de Schelde ; 1910)
+ register afbeeldingen
met INTERNET links naar de 26 hoofdstukken
die GRATIS te downloaden zijn.
http://www.idesetautres.be/upload/SCHELDE%20VRIJ%20ABRAHAM%20HANS%20INHOUDSOPGAVE%20TABLE%20MATIERES%20HOOFDSTUKKEN%20CHAPITRES%2001-26%20REGISTER%20INDEX%20AFBEELDINGEN%20ILLUSTRATIONS%20BGOORDEN.pdf
INHOUDSOPGAVE
van Abraham HANS’ Kerlingaland
+ register afbeeldingen
met INTERNET links naar de 22 hoofdstukken
die GRATIS te downloaden zijn.
http://www.idesetautres.be/upload/KERLINGALAND%20ABRAHAM%20HANS%20INHOUDSOPGAVE%20TABLE%20MATIERES%20HOOFDSTUKKEN%20CHAPITRES%2001-25%20REGISTER%20INDEX%20AFBEELDINGEN%20ILLUSTRATIONS%20BGOORDEN.pdf

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 05 GALG EN SCHAVOT 05 1948 - Rajouté le 25/05/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (3 november 1948) van bladzijden 49-60 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 5 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is een afbeelding van Henri Riballier (18 ?? – 188 ?) op bladzijde 51.
https://www.idref.fr/137734484
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
We mogen ook de afbeelding van de oorspronkelijke uitgave dankzij medewerking van de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience (Antwerpen) ter beschikking stellen.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : GESCHOTEN VTT SCHIETEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 25/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « De schurk heeft me in de bovenarm geschoten » (« La canaille m’a tiré dans la partie supérieure du bras = près de l’épaule »).
On y trouve notamment la forme verbale « GESCHOTEN », participe passé provenant de l’infinitif « SCHIETEN », qui fait l’objet des « temps primitifs » des verbes dits « forts » et qui, comme presque tous les verbes en « IE », donne une voyelle « O ». Il faut noter que ce participe passé se construit sur le PLURIEL du prétérit.
Pour complément d’informations, consultez par exemple notre tableau des « temps primitifs » sur ce même site, où les couleurs aident à mieux comprendre trois grandes catégories de verbes irréguliers au passé :
http://idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=tp&ssmod=ecrit
Le participe passé « GESCHOTEN » fait l’objet d’un REJET, derrière les compléments (« me » et « in de bovenarm »), à la fin de la phrase. Voir phénomène du REJET, entre autres :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes

Nom : SCHRAAL EN TOCH MOOI SOLORAMA 01 - Rajouté le 25/05/2018

Description : Voici « Schraal en toch mooi ! » (dierenwereld in de toendra ; pages 12-13), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 04 GALG EN SCHAVOT 04 1948 - Rajouté le 24/05/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (27 october 1948) van bladzijden 37-48 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 4 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is GEEN afbeelding.
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : ABRAHAM HANS HEKS VAN NIEUWPOORT 18 1925 - Rajouté le 24/05/2018

Description : In bijlage vindt U aflevering 18, op bladzijden 137-144, van “De heks van Nieuwpoort” (1925), van Abraham HANS.
Lees ook, “De wandelende Jood in Vlaanderen”, aflevering 235 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek”:
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20WANDELENDE%20JOOD%20IN%20VLAANDEREN%20KINDERBIBLIOTHEEK%20235.pdf
“Bij een romanfeuilleton zijn juist de eerste hoofdstukken zeer belangrijk. Zij moeten de lezer onmiddelijk boeien, zijn aandacht moet gevangen en geprikkeld worden. Het is dan ook tekenend hoe de aanhef van HANS' werken steeds dramatisch en direkt is : de lezer wordt dadelijk te midden van een levendige scene geplaatst, waarbij hij dan geconfronteerd wordt met de hoofdpersonen, de kerngegevens van het verhaal en de tijdsomstandigheden. "De heks van Nieuwpoort" begint met de beschrijving van een heksenverbranding.” (zei Lydia Sacré, zijn kleindochter, in haar licenciaatsverhandeling, Abraham Hans en het volksleven in Vlaanderen omstreeks 1900 ; Gent, RUG, 1960, bladzijde 68)
Het geloof aan tovenaars en heksen stond in nauw verband met het geloof aan duivels en geesten : zij waren immers a.h.w. een schakel tussen de mensen en de bovenzinnelijke wereld. Helaas gebruikten zij hun macht dikwijls enkel om onheil te stichten. Daarom werden de heksen zo bloedig vervolgd en verbrand. Het geheim van de zwarte kunst kon van moeder op dochter overgaan: dit is het thema van "De heks van Nieuwpoort". (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 99.)
"De heks van Nieuwpoort" speelt in Vlaanderen, tijdens de Spaanse overheersing kort na 1600. De hoofdpersoon is een legendarisch edelman met de bijnaam Isegrim, die vermomd rondzwerft om in Vlaanderen aanhangers te winnen om zo Maurits van NASSAU te steunen in zijn strijd tegen Spanje. Telkens weer komt in dit verhaal de liefde tot de vrijheid tot uiting : "Wouter, gij past niet meer in Vlaanderen, dat de bezetting van de Spanjaarden, en de verdrukking met gelatenheid, bijna met vreugde verdraagt. Gij past evenmin bij de hier heersende geest, die onschuldigen als heksen verbrandt. Gij betreurt het ook, dat handel en nijverheid verdwenen zijn. Ge droomt van een welvarend Vlaanderen, zonder roversbenden en trotse Spaanse officieren, die meester spleen over ons volk, Welnu, doe een daad. Verlaat uw huis, uw ouders, uw stad en sluit u bij Isengrim aan. Strijd voor een vrij Vlaanderen, dat toch katholiek kan blijven zoals het was onder Artevelde en anderen onder zijn grote zonen." (p.255) (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 61.)
In "De heks van Nieuwpoort" verwerkt HANS het verhaal van de heiligschennis van de Veurnese soldaat MANNAERT en beschrijft hij ook het optreden van L. DELPORTE, die zich uitgaf voor de wandelende Jood, maar na een tijdje door zijn vrouw ontmaskerd werd. In tegenstelling met de handelingsmotieven heeft men hier te doen met vertragende, de epische stroom eerder tegenhoudende motieven, al verlenen ze HANS' werk een karakteristieke noot en maken ze het er des te interessanter om. HANS maakt ook dikwijls gebruik van progressieve motieven, die de handeling dichter bij haar slot brengen door verrassende en vernieuwende elementen. (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 68.)
Het gegeven voor "De heks van Nieuwpoort", een jonge man, die na een lange tijd in het buitenland verbleven te hebben, op de terugreis een geheimzinnig meisje in bescherming neemt en zo in een reeks avonturen verwikkeld raakt, heeft HANS in Van LENNEPS "Ferdinand Huyck" gevonden en tamelijk getrouw gevolgd. Hij heeft zijn relaas echter aan innerlijke kracht en bewogenheid doen winnen door het te situeren in een tijd van verdrukking en vervolging, met als centrale motieven vrijheidsliefde, barmhartigheid en verdraagzaamheid. Voor de historische achtergrond kon hij putten uit het werk van Van METEREN : "Historie der Nederlandschen en harer naburen oorlogen en de geschiedenissen tot den jare 1612". (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 124.)
Bij HANS is de spil van het verhaal steeds de enkeling, die uit de gemeenschap buitengesloten is of uitgestoten wordt, en pas na veel avonturen zichzelf weet te doen gelden en zijn plaats in de gemeenschap kan innemen. In "De heks van Nieuwpoort" en "Het spook va de Wolvenburg" is de held van het verhaal een jonge man die na jaren in zijn geboortestreek terugkeert, niet op de hoogte is van de plaatselijke toestanden en zo in een reeks van avonturen verwikkeld wordt. Beide zijn daarbij ook gebonden door een belofte van stilzwijgendheid, uit ridderlijkheid afgelegd, wat het wantrouwen rondom hen nog verterkt. (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 66.)
Lees ook het artikeltje van Bernard GOORDEN : “Opnieuw gebruikte afbeeldingen als “publiciteiten” voor andere boeken : het voorbeeld van “De heks van Nieuwpoort” (1925), van Abraham HANS (1)”
http://www.idesetautres.be/upload/HEKS%20VAN%20NIEUWPOORT%20ABRAHAM%20HANS%20AFBEELDINGEN%201%20BGOORDEN.pdf
De afbeeldingen zijn ook vaak in de “A. HAN

Nom : KAN KUNNEN REJET KIEZEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 24/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « De rover kan het hazepad kiezen » (« Le voleur peut prendre le chemin du lièvre = la clé des champs »).
L’auxiliaire de mode de la « CAPACITE » est l’infinitif « KUNNEN », donnant un singulier « KAN ». Comme les trois autres auxiliaires de mode (« MOETEN », « MOGEN » et « WILLEN »), il exige le REJET de l’autre forme verbale (« kiezen »), derrière le complément (« het hazepad »), à la fin de la phrase et à l’infinitif.
Pour le phénomène du REJET du verbe, lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes
Notez que l’on aurait dû avoir plutôt l’auxiliaire de mode de la «POSSIBILITE », l’infinitif « MOGEN » (avec « MAG » au singulier) :
« De rover mag het hazepad kiezen ».

Nom : TOENDRA HOOP OP LEVEN SOLORAMA 01 - Rajouté le 24/05/2018

Description : Voici « De toendra : hoop op leven ? » (pages 10-11), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : IJSKOUDE NOORDPOOL SOLORAMA 01 - Rajouté le 23/05/2018

Description : Voici « De ijskoude noordpool » (pages 8-9), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 03 GALG EN SCHAVOT 03 1948 - Rajouté le 23/05/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (20 october 1948) van bladzijden 25-36 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 3 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is GEEN afbeelding.
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : GERAAKT VTT RAKEN 1 ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 23/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Hij (Bertrand) werd (door een kogel) geraakt » (« Il fut touché / atteint »).
On y trouve la forme verbale « geraakt », participe passé provenant de l’infinitif « RAKEN » qui, comme la grande majorité des verbes néerlandais NE fait PAS l’objet des « temps primitifs » mais fait partie de la minorité « irrégulière » des verbes réguliers, résumée par les consonnes présentes dans « ‘T KOFSCHIP » ; en effet le radical (première personne du présent ou O.T.T.) se terminant par la consonne « K », on trouvera à la fin du participe passé le « T » minoritaire.
Quand « RAKEN » est conjugué comme participe passé à l’équivalent du passé composé, il y a REJET de son participe passé « geraakt» derrière le complément éventuel (« door een kogel ») à la fin de la phrase. Pour le phénomène du REJET du verbe, lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes
Notez que cette phrase est à la voix passive puisque l’on y utilise l’auxiliaire « WORDEN » (« WERD » au prétérit) au lieu de « ZIJN ».

Nom : ABRAHAM HANS BLOEDIG IJZERLAND HOOFDSTUK 5752 AFLEVERINGEN 42-44 1920 - Rajouté le 22/05/2018

Description : In bijlage vindt U hoofdstuk 52 – dat dus hoofdstuk 57 had moeten zijn – (“Dakloos”, bladzijden 646-680) uit afleveringen 42 (2 november 1920), 43 (7 november 1920) en 44 (14 november 1920) in Het bloedig Ijzerland (Brussel, Julius Hoste ; 1920-1921, 1038 bladzijden, oorspronkelijk verschenen in 65 wekelijkse afleveringen van 25-1-1920 t/m 17-4-1921).
Afbeeldingen (foto’s) : te Torhout tijdens de bezetting (blzd. 647) ; kasteel van baron de Maere te Aartrijke (blzd. 651) ; in het gevangenkamp te Soltau in Duitsland (blzd. 655) ; de Halletoren te Brugge (blzd. 659) ; standbeeld van Breydel en de Coninck te Brugge (blzd. 663) ; op het begijnhof te Brugge (blzd. 667) ; gevangenen te Senne in Duitsland (blzd. 671) ; kinderen in het gevangenkamp te Holzminden in Duitsland (blzd. 673) ; aankomst van pakjes voor de krijgsgevangenen te Minden in Duitsland (blzd. 675).
Zie “Inhoudsopgave” van “Het Bloedig IJzerland” :
http://www.idesetautres.be/upload/BLOEDIG%20IJZERLAND%20ABRAHAM%20HANS%20INHOUDSTAFEL.pdf
Nederland (Archief Stad en gemeente Goes) helpt opnieuw België, honderd jaar later ! Van de heer A. Burger ontvingen ze het gebonden weekblad. Dank aan onze vrienden uit Zeeland (Zuid-Beveland) !

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 02 GALG EN SCHAVOT 02 1948 - Rajouté le 22/05/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (13 october 1948) van bladzijden 13-24 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 2 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is een afbeelding van Henri Riballier (18 ?? – 188 ?) op bladzijde 15.
https://www.idref.fr/137734484
We mogen ook de afbeelding van de oorspronkelijke uitgave dankzij medewerking van de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience (Antwerpen) ter beschikking stellen.
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : RIJD MEE OTT MEERIJDEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 22/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Ik rijd (met u) mee » (« Je roule avec vous => je vous accompagne en voiture »).
On y trouve la forme verbale « rijd … MEE », provenant de l’infinitif « MEErijden », verbe dit « à particule séparable », lui-même construit sur l’infinitif « RIJDEN ».
Quand « MEErijden » est conjugué, il y a REJET de la particule « MEE » derrière le complément éventuel («met u») à la fin de la phrase. Pour le phénomène du REJET du verbe (ou de certaines de ses composantes), lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes
Rappelons que la particule « MEE » provient de la préposition « MET ».

Nom : MYSTERIE EERSTE MENS SOLORAMA 01 - Rajouté le 22/05/2018

Description : Voici « Mysterie om de eerste mens » (pages 6-7), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : DON QUICHOT 1908 AFBEELDINGEN ILLUSTRATIONS TONY JOHANNOT RIK VAN FIENEN BGOORDEN - Rajouté le 21/05/2018

Description : Don Quichot (1908) de / van Lode OPDEBEEK (1869-1930), écrivain / schrijver (sous le pseudonyme de / onder schuilnaam van Rik Van FIENEN) et éditeur / en uitgever.
De uitgever Lode OPDEBEEK heeft 56 afbeeldingen van Tony Johannot gebruikt / L’éditeur Lode OPDEBEEK a utilisé 56 illustrations de Tony Johannot de / uit Don Quichotte pour / voor Lode OPDEBEEK écrivain / schrijver in De vroolijke lotgevallen van Don Quichot en zijn schildknaap Sancho Panza (1908).

Nom : ABRAHAM HANS VERTELLINGEN KINDERBIBLIOTHEEK 100 - Rajouté le 21/05/2018

Description : In bijlage vindt U, “Vertellingen”, aflevering 100 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek”.
De “Vertellingen” zijn : “Jan de Dorscher” (bladzijden 1-12), “Verstrooid” (bladzijden 12-16), “Gevoel en plicht” (bladzijden 17-21), “De schildburgers” (bladzijden 22-28), “Het Adriaans-college te Leuven” (bladzijde 30), “de Schaapstraat te Molenbeek” (bladzijden 31-32).
Er zijn afbeeldingen op bladzijden 9, 15, 22 en 29.
Die tekst, in oude spelling, werd voor u door
Freddy Van Lerberghe ter beschikking gesteld.
Bernard Goorden is van plan zoveel mogelijk titels van de “Kinderbibliotheek” op zijn webstek GRATIS ter beschikking te stellen. De jonge generatie heeft die nodig. Hij bezit een honderdtal ervan.
Wees geen egoïstische verzamelaar en helpt hem A.U.B. daarmee : zend hem een JPEG kopie (om eventueel te restaureren) van uw lievelingstitel(s). Hij zal u de lijst (EXCEL bestand) bezorgen van de titels die hij bezit. Zijn e-mail is ideesautresbg@gmail.com Laat hem weten of u wenst dat “die titel werd voor u door … geselecteerd” wordt vermeld.

Nom : ABRAHAM HANS JAN DE LICHTE 01 GALG EN SCHAVOT 01 1948 - Rajouté le 21/05/2018

Description : In bijlage vindt U heruitgave (6 october 1948) van bladzijden 1-12 van Hans Van Hoorenbeek = Abraham HANS’ Jan De Lichte en zijn Zwarte Roversbende (oorspronkelijk : Antwerpen, Vlaamse Boekhandel ; 1908), in aflevering nummer 1 (eerste jaargang) van “Galg en schavot”.
Er is GEEN afbeelding.
“In de streek van Aalst was de bende van Jan de Lichte aktief in de 18de eeuw. Stelen, beroven en moorden waren bijna dagelijkse kost, totdat de bende gevat werd en de bijzonderste geweldplegers werden opgeknoopt of gevierendeeld”.
Dit tijdschrift werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.
Lees ook andere Abraham HANS’ werken :
Het spook van de Wolvenburg
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20SPOOK%20%20WOLVENBURG%201958%20LINKS%2018%20AFLEVERINGEN.pdf
De Vlaamse boskerel
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%20INTERNET%20LINKS%20NAAR%2031%20HOOFDSTUKKEN%20DOOR%20JAN%20MARCHAU%20BEWERKT.pdf
of, o. a., De bende van Bakelandt
http://www.idesetautres.be/?p=ndls

Nom : GAAT AF OTT AFGAAN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 21/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Dit pistool gaat (dadelijk) af » (« Ce pistolet se déclenche »).
On y trouve la forme verbale « gaat … AF », provenant de l’infinitif « AFgaan », verbe dit « à particule séparable », lui-même construit sur l’infinitif « GAAN ».
Quand « AFgaan » est conjugué, il y a REJET de la particule « AF » derrière le complément éventuel (« dadelijk ») à la fin de la phrase. Pour le phénomène du REJET du verbe (ou de certaines de ses composantes), lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes

Nom : IJS OVERWELDIGT AARDE SOLORAMA 01 - Rajouté le 21/05/2018

Description : Voici « Ijs overweldigt de Aarde » (quartaire tijdperk ; pages 4-5), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : ABRAHAM HANS GELEERDE DOKTER VLAAMSCH GEZIN 2 1922 - Rajouté le 20/05/2018

Description : Ontdek « De geleerde doktor » (Novelle) van Abraham HANS, op bladzijden 21-25 in « ‘t Vlaamsch gezin » nummer 2 (11 november 1922 ; Contich, Gebroeders Hans ; 32 bladzijden)
Het werk werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.

Nom : AANGEREDEN VTT AANRIJDEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 20/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Plots komt langs een aardeweg een auto AANgerEden » (« Soudain, une voiture arrive via un chemin de terre en roulant vite »).
On y trouve notamment la forme verbale « AANGEREDEN », participe passé provenant de l’infinitif « AANRIJDEN », lui-même construit sur l’infinitif « RIJDEN » qui, comme presque tous les verbes en « IJ », donne aux temps du passé une voyelle « E ». Il est à noter que le participe passé « GEREDEN » se construit sur le PLURIEL du prétérit ou O.V.T. Quand « AANRIJDEN » est conjugué comme participe passé à l’équivalent du passé composé, cela entraîne en néerlandais une séparation de la particule « AAN » de son infinitif proprement dit, la particule « GE- » (commune à la majorité des participes passés) s’intercalant entre eux => « aanGEreden ». Pour complément d’informations, consultez par exemple notre tableau des « temps primitifs » sur ce même site :
http://idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=tp&ssmod=ecrit
Dans Ia mesure où la phrase commence par un complément (« Plots »), ce dernier engendre une INVERSION : le sujet « een auto » passe derrière le verbe « komt ». On aurait en effet aussi pu dire : « Een auto komt plots langs een aardeweg aangereden ».

Nom : GEHOORD VTT HOREN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 19/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Ik heb schoten gehoord » (« J’ai entendu des coups de feu »).
On y trouve la forme verbale « gehoord », participe passé provenant de l’infinitif « HOREN ». Ce verbe « HOREN » est considéré comme « régulier » (comme la grande majorité des verbes néerlandais) aux temps du passé (O.V.T. ou V.T.T.), NE fait PAS partie de la minorité des verbes irréguliers (faisant l’objet des « temps primitifs ») et NE fait PAS partie de la minorité « irrégulière » des verbes réguliers, résumée par les consonnes présentes dans « ‘T KOFSCHIP » ; en effet le radical (première personne du présent, « Ik hoor ») se terminant par la consonne « R », on trouvera le « D » majoritaire comme terminaison des participes passés : préfixe « GE » « HOOR » + « D » = « GEHOORD ».
Quand « HOREN » est conjugué au passé composé, il y a REJET de son participe passé « gehoord » derrière le complément (« schoten ») à la fin de la phrase. Pour le phénomène du REJET du verbe, lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes

Nom : ABRAHAM HANS OP REIS DOOR BELGIE 1 HOOFDSTUK 6 NOG IN ANTWERPEN EN REISJE IN OMTREK - Rajouté le 18/05/2018

Description : Ontdek « Nog in Antwerpen — een reisje in den omtrek », hoofdstuk 6, bladzijden 39-42 van het eerste deeltje van Op reis door België door Abraham HANS (Antwerpen, Lode Opdebeek ; s. d. : 1911 ?; 107-II bladzijden).
Link naar Franstalige vertaling :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20A%20TRAVERS%20LA%20BELGIQUE%201%20CHAPITRE%206.pdf
Worden behandeld : Het Plantijn-museum. — Berchem. — Borgerhout — Diamantslijpers.
Er zijn GEEN afbeeldingen.

Nom : GEDEKT VTT DEKKEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 18/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Ze leggen zich te slapen met zakken gedekt » (« Ils se couchent pour dormir, couverts avec des sacs »).
On y trouve la forme verbale « gedekt », participe passé provenant de l’infinitif « DEKKEN » qui, comme la grande majorité des verbes néerlandais NE fait PAS l’objet des « temps primitifs » mais fait partie de la minorité « irrégulière » des verbes réguliers, résumée par les consonnes présentes dans « ‘T KOFSCHIP » ; en effet le radical (première personne du présent ou O.T.T.) se terminant par la consonne « K », on trouvera à la fin du participe passé le « T » minoritaire.
Quand « DEKKEN » est conjugué comme participe passé à l’équivalent du passé composé, il y a REJET de son participe passé «gedekt» derrière le complément (« met zakken ») à la fin de la phrase. Pour le phénomène du REJET du verbe, lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes

Nom : SOLORAMA 3 NL INHOUDSOPGAVE INTERNET LINKS - Rajouté le 17/05/2018

Description : Stimulerend klimaat (Europa)
http://www.idesetautres.be/upload/STIMULEREND%20KLIMAAT%20SOLORAMA%2025.pdf
De weerman
http://www.idesetautres.be/upload/WEERMAN%20SOLORAMA%2025.pdf
De eerste Europeanen
http://www.idesetautres.be/upload/EERSTE%20EUROPEANEN%20SOLORAMA%2025.pdf
De Kelten
http://www.idesetautres.be/upload/KELTEN%20SOLORAMA%2025.pdf
Alle wegen leidden naar Rome
http://www.idesetautres.be/upload/ALLE%20WEGEN%20LEIDDEN%20NAAR%20ROME%20SOLORAMA%2025.pdf
Attila, de "gesel Gods"
http://www.idesetautres.be/upload/ATTILA%20GESEL%20GODS%20SOLORAMA%2025.pdf
"Vader van Europa" (Karel de Grote)
http://www.idesetautres.be/upload/VADER%20VAN%20EUROPA%20SOLORAMA%2026.pdf
Mozaïek van staatjes (Europa)
http://www.idesetautres.be/upload/MOZAIEK%20STAATJES%20SOLORAMA%2026.pdf
Kunst der abdijen
http://www.idesetautres.be/upload/KUNST%20ABDIJEN%20SOLORAMA%2026.pdf
De triomf van de spitsboog (gothische bouwtrant)
http://www.idesetautres.be/upload/TRIOMF%20SPITSBOOG%20SOLORAMA%2026.pdf
Wetenschap en alchimie
http://www.idesetautres.be/upload/WETENSCHAP%20EN%20ALCHIMIE%20SOLORAMA%2026.pdf
Lichtbakens van de middeleeuwen (studies)
http://www.idesetautres.be/upload/LICHTBAKENS%20MIDDELEEUWEN%20SOLORAMA%2026.pdf
Hard tegen hard (Vlamingen tegen Frankrijk)
http://www.idesetautres.be/upload/HARD%20TEGEN%20HARD%20SOLORAMA%2026.pdf
Kruiden en artsenij
http://www.idesetautres.be/upload/KRUIDEN%20EN%20ARTSENIJ%20SOLORAMA%2026.pdf
Op zoek naar oude teksten (Humanism)
http://www.idesetautres.be/upload/OP%20ZOEK%20NAAR%20OUDE%20TEKSTEN%20SOLORAMA%2027.pdf
Strijd rond het kruis (hervormingsbewegingen)
http://www.idesetautres.be/upload/STRIJD%20ROND%20HET%20KRUIS%20SOLORAMA%2027.pdf
Rede en experiment (“verlichting”)
http://www.idesetautres.be/upload/REDE%20EN%20EXPERIMENT%20SOLORAMA%2027.pdf
Europees genie
http://www.idesetautres.be/upload/EUROPEES%20GENIE%20SOLORAMA%2027.pdf
Albion werkt (nijverheid in Engeland)
http://www.idesetautres.be/upload/ALBION%20WERKT%20SOLORAMA%2027.pdf
Land van kilt en clans (Schotland)
http://www.idesetautres.be/upload/LAND%20VAN%20KILT%20EN%20CLANS%20SOLORAMA%2027.pdf
Bakermat van het parlementarisme (Engeland)
http://www.idesetautres.be/upload/BAKERMAT%20PARLEMENTARISME%20SOLORAMA%2027.pdf
Grondleggers van het Imperium (Engeland)
http://www.idesetautres.be/upload/GRONDLEGGERS%20BRITSE%20IMPERIUM%20SOLORAMA%2027.pdf
Het parlement won het pleit (Engeland)
http://www.idesetautres.be/upload/PARLEMENT%20WON%20HET%20PLEIT%20SOLORAMA%2028.pdf
Liberalisme en imperialisme (Engeland)
http://www.idesetautres.be/upload/LIBERALISME%20EN%20IMPERIALISME%20SOLORAMA%2028.pdf
De machine vervangt handen
http://www.idesetautres.be/upload/MACHINE%20VERVANGT%20HANDEN%20SOLORAMA%2028.pdf
De slag om Engeland (1940-1941)
http://www.idesetautres.be/upload/SLAG%20OM%20ENGELAND%201940-1941%20SOLORAMA%2028.pdf
Het hart van het Gemenebest
http://www.idesetautres.be/upload/HART%20GEMENEBEST%20SOLORAMA%2028.pdf
Zo leeft Londen
http://www.idesetautres.be/upload/ZO%20LEEFT%20LONDEN%20SOLORAMA%2028.pdf
Heersers over de zeeën (Britten)
http://www.idesetautres.be/upload/HEERSERS%20OVER%20DE%20ZEEEN%20SOLORAMA%2028.pdf
De vier windstreken onder één vlag
http://www.idesetautres.be/upload/VIER%20WINDSTREKEN%20ONDER%20EEN%20VLAG%20SOLORAMA%2028.pdf
Een eeuw strijd (Engeland tegen Frankrijk)
http://www.idesetautres.be/upload/EEN%20EEUW%20STRIJD%20SOLORAMA%2029.pdf
Een economisch geheel (Frankrijk)
http://www.idesetautres.be/upload/ECONOMISCH%20GEHEEL%20SOLORAMA%2029.pdf
Ooievaars op de daken (Elzas)
http://www.idesetautres.be/upload/OOIEVAARS%20OP%20DE%20DAKEN%20SOLORAMA%20%2029.pdf
Oud maar levenskrachtig (Bretagne)
http://www.idesetautres.be/upload/OUD%20MAAR%20LEVENSKRACHTIG%20SOLORAMA%2029.pdf
"Parijs is een mis waard" (Hendrik IV)
http://www.idesetautres.be/upload/PARIJS%20IS%20EEN%20MIS%20WAARD%20SOLORAMA%2029.pdf
Heerser in 't rood (Richelieu)
http://www.idesetautres.be/upload/HEERSER%20IN%20HET%20ROOD%20SOLORAMA%2029.pdf
Versailles (Lodewijk XIV)
http://www.idesetautres.be/upload/VERSAILLES%20NL%20SOLORAMA%2029.pdf
De burgerij te wapen (Franse revolutie)
http://www.idesetautres.be/upload/BURGERIJ%20TE%20WAPEN%20SOLORAMA%2029.pdf
Naar meer gelijkheid
http://www.idesetautres.be/upload/NAAR%20MEER%20GELIJKHEID%20SOLORAMA%2030.pdf
Van luitenant tot Keizer (Napoleon)
http://www.idesetautres.be/upload/VAN%20LUITENANT%20TOT%20KEIZER%20SOLORAMA%2030.pdf
Doorbraak van het liberalisme
http

Nom : ABRAHAM HANS HEKS VAN NIEUWPOORT 17 1925 - Rajouté le 17/05/2018

Description : In bijlage vindt U aflevering 17, op bladzijden 129-136, van “De heks van Nieuwpoort” (1925), van Abraham HANS.
De afbeelding van bladzijde 129 is ook op de kaft van de aflevering 211 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek” aanwezig.
Lees ook, “De wandelende Jood in Vlaanderen”, aflevering 235 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek”:
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20WANDELENDE%20JOOD%20IN%20VLAANDEREN%20KINDERBIBLIOTHEEK%20235.pdf
“Bij een romanfeuilleton zijn juist de eerste hoofdstukken zeer belangrijk. Zij moeten de lezer onmiddelijk boeien, zijn aandacht moet gevangen en geprikkeld worden. Het is dan ook tekenend hoe de aanhef van HANS' werken steeds dramatisch en direkt is : de lezer wordt dadelijk te midden van een levendige scene geplaatst, waarbij hij dan geconfronteerd wordt met de hoofdpersonen, de kerngegevens van het verhaal en de tijdsomstandigheden. "De heks van Nieuwpoort" begint met de beschrijving van een heksenverbranding.” (zei Lydia Sacré, zijn kleindochter, in haar licenciaatsverhandeling, Abraham Hans en het volksleven in Vlaanderen omstreeks 1900 ; Gent, RUG, 1960, bladzijde 68)
Het geloof aan tovenaars en heksen stond in nauw verband met het geloof aan duivels en geesten : zij waren immers a.h.w. een schakel tussen de mensen en de bovenzinnelijke wereld. Helaas gebruikten zij hun macht dikwijls enkel om onheil te stichten. Daarom werden de heksen zo bloedig vervolgd en verbrand. Het geheim van de zwarte kunst kon van moeder op dochter overgaan: dit is het thema van "De heks van Nieuwpoort". (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 99.)
"De heks van Nieuwpoort" speelt in Vlaanderen, tijdens de Spaanse overheersing kort na 1600. De hoofdpersoon is een legendarisch edelman met de bijnaam Isegrim, die vermomd rondzwerft om in Vlaanderen aanhangers te winnen om zo Maurits van NASSAU te steunen in zijn strijd tegen Spanje. Telkens weer komt in dit verhaal de liefde tot de vrijheid tot uiting : "Wouter, gij past niet meer in Vlaanderen, dat de bezetting van de Spanjaarden, en de verdrukking met gelatenheid, bijna met vreugde verdraagt. Gij past evenmin bij de hier heersende geest, die onschuldigen als heksen verbrandt. Gij betreurt het ook, dat handel en nijverheid verdwenen zijn. Ge droomt van een welvarend Vlaanderen, zonder roversbenden en trotse Spaanse officieren, die meester spleen over ons volk, Welnu, doe een daad. Verlaat uw huis, uw ouders, uw stad en sluit u bij Isengrim aan. Strijd voor een vrij Vlaanderen, dat toch katholiek kan blijven zoals het was onder Artevelde en anderen onder zijn grote zonen." (p.255) (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 61.)
In "De heks van Nieuwpoort" verwerkt HANS het verhaal van de heiligschennis van de Veurnese soldaat MANNAERT en beschrijft hij ook het optreden van L. DELPORTE, die zich uitgaf voor de wandelende Jood, maar na een tijdje door zijn vrouw ontmaskerd werd. In tegenstelling met de handelingsmotieven heeft men hier te doen met vertragende, de epische stroom eerder tegenhoudende motieven, al verlenen ze HANS' werk een karakteristieke noot en maken ze het er des te interessanter om. HANS maakt ook dikwijls gebruik van progressieve motieven, die de handeling dichter bij haar slot brengen door verrassende en vernieuwende elementen. (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 68.)
Het gegeven voor "De heks van Nieuwpoort", een jonge man, die na een lange tijd in het buitenland verbleven te hebben, op de terugreis een geheimzinnig meisje in bescherming neemt en zo in een reeks avonturen verwikkeld raakt, heeft HANS in Van LENNEPS "Ferdinand Huyck" gevonden en tamelijk getrouw gevolgd. Hij heeft zijn relaas echter aan innerlijke kracht en bewogenheid doen winnen door het te situeren in een tijd van verdrukking en vervolging, met als centrale motieven vrijheidsliefde, barmhartigheid en verdraagzaamheid. Voor de historische achtergrond kon hij putten uit het werk van Van METEREN : "Historie der Nederlandschen en harer naburen oorlogen en de geschiedenissen tot den jare 1612". (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 124.)
Bij HANS is de spil van het verhaal steeds de enkeling, die uit de gemeenschap buitengesloten is of uitgestoten wordt, en pas na veel avonturen zichzelf weet te doen gelden en zijn plaats in de gemeenschap kan innemen. In "De heks van Nieuwpoort" en "Het spook va de Wolvenburg" is de held van het verhaal een jonge man die na jaren in zijn geboortestreek terugkeert, niet op de hoogte is van de plaatselijke toestanden en zo in een reeks van avonturen verwikkeld wordt. Beide zijn daarbij ook gebonden door een belofte van stilzwijgendheid, uit ridderlijkheid afgelegd, wat het wantrouwen rondom hen nog verterkt. (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 66.)
Lees ook het artikeltje van Bernard GOORDEN : “Opnieuw gebruikte afbeeldingen als “publiciteiten” voor andere boeken : het voorbeeld van “De heks van Nieuwpoort” (1925), van Abraham HANS (1)”
http://www.idesetautres.be/upload/

Nom : KUNNEN REJET OVERNACHTEN 2 ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 17/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Zelfs als ze daar niet voor ons staan, kunnen we maar beter buiten de gemeente overnachten » (« Même s’ils ne sont pas là pour nous, nous pouvons tout aussi bien passer la nuit hors de la commune »).
L’auxiliaire de mode de la « CAPACITE » est l’infinitif « KUNNEN », donnant un singulier « KAN ». Comme les trois autres auxiliaires de mode (« MOETEN », « MOGEN » et « WILLEN »), il exige le REJET de l’autre forme verbale, derrière les compléments (« maar beter » et « buiten de gemeente »), à la fin de la phrase et à l’infinitif.
Pour le phénomène du REJET du verbe, lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes
C’est dans Ia mesure où la phrase subordonnée (« Zelfs als ze daar niet voor ons staan ») joue le rôle d’un complément que cela engendre une INVERSION : le sujet « we » passe derrière le verbe « kunnen ».
Notez que l’on aurait dû avoir plutôt l’auxiliaire de mode de la «POSSIBILITE» ou de la « PERMISSION », l’infinitif « MOGEN » :
« We mogen maar beter buiten de gemeente overnachten ».

Nom : ONZE TEGENVOETERS SOLORAMA 36 - Rajouté le 17/05/2018

Description : Voici « Onze tegenvoeters » (Nieuw-Zeeland ; pages 574-575), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : ABRAHAM HANS VLAAMSE BOSKEREL INTERNET LINKS naar 31 HOOFDSTUKKEN bewerkt door JAN MARCHAU - Rajouté le 16/05/2018

Description : INTERNET links naar de 31 hoofdstukken van Abraham HANS’ De Vlaamse boskerel. Het werd in 1982 door Jan MARCHAU bewerkt (Antwerpen / Amsterdam, Helios) ; het was een heruitgave van de 11 in de jaren 1930 uitgegeven afleveringen.
Hoofdstuk 1 (“De bosuil geschoten”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2001%20JAN%20MARCHAU%201982.pdf
Hoofdstuk 2 (“Edelmanszoon en stropersdochter”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2002%20JAN%20MARCHAU%201982.pdf
Hoofdstuk 3 (“Baron Xavier van Boschdale”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2003%20JAN%20MARCHAU%201982.pdf
Hoofdstuk 4 (“Theophiel, de belager”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2004%20JAN%20MARCHAU%201982.pdf
Hoofdstuk 5 (“Kersttijd”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2005%20JAN%20MARCHAU%201982.pdf
Hoofdstuk 6 (“Met de steun van dokter Vermeire”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2006%20JAN%20MARCHAU%201982.pdf
Hoofdstuk 7 (“Janssoone”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2007%20JAN%20MARCHAU%201982.pdf
Hoofdstuk 8 (“Thilde in gevaar”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2008%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 9 (“De zenuwzieke”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2009%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 10 (“Onzekere toekomst”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2010%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 11 (“Henri, de bevrijder”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2011%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 12 (“Op zoek naar de vluchteling”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2012%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 13 (“De Waalse brigadier”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2013%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 14 (“De dodenwake”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2014%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 15 (“Het lot van Zoete”) vindt U via LINK:
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2015%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 16 (“De verdoemde hoek”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2016%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 17 (“Het einde van Toon”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2017%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 18 (“Haat”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2018%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 19 (“De aanslag”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2019%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 20 (“Thilde schuldig ?”) vindt U via LINK:
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2020%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 21 (“Weer Janssoone”) vindt U via LINK:
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2021%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 22 (“Laura de Meerbeke”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2022%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 23 (“Tussen moeder en geliefde”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2023%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 24 (“Zo braaf, zo onderworpen”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2024%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 25 (“Op het spoor van de dader”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2025%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 26 (“De hut in brand”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2026%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 27 (“De dader heeft bekend”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2027%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 28 (“Het huwelijk van Thilde en Eduard”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20VLAAMSE%20BOSKEREL%2028%20JAN%20MARCHAU.pdf
Hoofdstuk 29 (“Regen en ellende”) vindt U via LINK :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20

Nom : ABRAHAM HANS VLAAMSE BOSKEREL 31 JAN MARCHAU - Rajouté le 16/05/2018

Description : In bijlage vindt U hoofdstuk 31 (“De tyfusepidemie”), op bladzijden 195-207, van Abraham HANS’ De Vlaamse boskerel (bewerkt door Jan Marchau ; Antwerpen / Amsterdam, Helios ; heruitgave 1982 van de 11 in de jaren 1930 uitgegeven afleveringen ; 211 bladzijden).
Het verhaal speelt zich af rond 1844 in het Vlaanderen van toen : een Vlaanderen van kasteelheren (van Boschdale, van Meerbeke, enz...), stropers, boswachters, thuiswevers, bezembinders, enz... en de opkomende strijd tussen Vlamingen en Walen (Franstalige gerecht enz.. ), een verhaal dat zich deels afspeelt in de streek van Oudenaarde, Kortrijk, Houthulst, enz... Dit alles verhaald in de typische Abraham Hans-stijl waar de beschreven plaatsen en taferelen zo voor de geest kunnen worden gebracht.
Lees ook, “In het bos van Houthulst”, aflevering 56 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek” :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20IN%20HET%20BOS%20VAN%20HOUTHULST%20KINDERBIBLIOTHEEK%2056.pdf

Nom : VERDEKT VTT VERDEKKEN OPGESTELD VTT OPSTELLEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 16/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Verdekt OPgestelde gendarmen houden overal scherp toezicht » (« Des gendarmes, disposés de façon à être dissimulés, exercent une stricte surveillance »).
On y trouve la forme verbale « verdekt », participe passé provenant de l’infinitif « verDEKKEN » (n’existant plus) qui, comme la grande majorité des verbes néerlandais NE fait PAS l’objet des « temps primitifs » mais fait partie de la minorité « irrégulière » des verbes réguliers, résumée par les consonnes présentes dans « ‘T KOFSCHIP » ; en effet le radical (première personne du présent ou O.T.T.) se terminant par la consonne « K », on trouvera à la fin du participe passé le « T » minoritaire.
Rappelons que, dans les verbes, au moins les préfixes BE- ER-, HER-, GE-, ONT- et VER- NE sont PAS séparables et que, exceptionnellement, on NE fait PAS précéder leur participe passé de l’habituel préfixe « GE- », commun à l’immense majorité des participes passés néerlandais.
On y trouve aussi la forme verbale « OPgesteld », participe passé (utilisé comme adjectif épithète et s’accordant donc) provenant de l’infinitif « OPstellen », lui-même construit sur l’infinitif « STELLEN » qui, comme la grande majorité des verbes néerlandais NE fait PAS l’objet des « temps primitifs » et NE fait PAS partie de la minorité « irrégulière » des verbes réguliers, résumée par les consonnes présentes dans « ‘T KOFSCHIP » ; en effet le radical (première personne du présent) se terminant par la consonne « L », on trouvera à la fin du participe passé le « D » majoritaire.
Quand « OPstellen » est conjugué comme participe passé à l’équivalent du passé composé, cela entraîne en néerlandais une séparation de la particule « OP » de son infinitif proprement dit, la particule « GE- » (commune à la majorité des participes passés) s’intercalant entre eux => « opGEsteld ».

Nom : ABRAHAM HANS BLOEDIG IJZERLAND HOOFDSTUK 5651 AFLEVERING 41 1920 - Rajouté le 15/05/2018

Description : In bijlage vindt U hoofdstuk 51 – dat dus hoofdstuk 56 had moeten zijn – (“Gevangen”, bladzijden 641-646) uit aflevering 41 (31 oktober 1920) in Het bloedig Ijzerland (Brussel, Julius Hoste ; 1920-1921, 1038 bladzijden, oorspronkelijk verschenen in 65 wekelijkse afleveringen van 25-1-1920 t/m 17-4-1921).
Afbeelding (foto) : Duitschers vóór het stadhuis te Torhout (blzd. 643).
Zie “Inhoudsopgave” van “Het Bloedig IJzerland” :
http://www.idesetautres.be/upload/BLOEDIG%20IJZERLAND%20ABRAHAM%20HANS%20INHOUDSTAFEL.pdf
Nederland (Archief Stad en gemeente Goes) helpt opnieuw België, honderd jaar later ! Van de heer A. Burger ontvingen ze het gebonden weekblad. Dank aan onze vrienden uit Zeeland (Zuid-Beveland) !

Nom : ABRAHAM HANS VLAAMSE BOSKEREL 30 JAN MARCHAU - Rajouté le 15/05/2018

Description : In bijlage vindt U hoofdstuk 30 (“De hongerwinter 1845-1846”), op bladzijden 193-195, van Abraham HANS’ De Vlaamse boskerel (bewerkt door Jan Marchau ; Antwerpen / Amsterdam, Helios ; heruitgave 1982 van de 11 in de jaren 1930 uitgegeven afleveringen ; 211 bladzijden).
Het verhaal speelt zich af rond 1844 in het Vlaanderen van toen : een Vlaanderen van kasteelheren (van Boschdale, van Meerbeke, enz...), stropers, boswachters, thuiswevers, bezembinders, enz... en de opkomende strijd tussen Vlamingen en Walen (Franstalige gerecht enz.. ), een verhaal dat zich deels afspeelt in de streek van Oudenaarde, Kortrijk, Houthulst, enz... Dit alles verhaald in de typische Abraham Hans-stijl waar de beschreven plaatsen en taferelen zo voor de geest kunnen worden gebracht.
Lees ook, “In het bos van Houthulst”, aflevering 56 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek” :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20IN%20HET%20BOS%20VAN%20HOUTHULST%20KINDERBIBLIOTHEEK%2056.pdf

Nom : GEBLAZEN VTT BLAZEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 15/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Dat wordt (voor ons) oppassen geblazen ». (« Cela souffle de faire attention »).
On y trouve notamment la forme verbale « GEBLAZEN », participe passé provenant de l’infinitif « BLAZEN », qui fait l’objet des « temps primitifs » des verbes dits « forts » ou irréguliers. Pour complément d’informations, consultez par exemple notre tableau des « temps primitifs » sur ce même site, où les couleurs aident à mieux comprendre trois grandes catégories de verbes irréguliers au passé :
http://idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=tp&ssmod=ecrit
Il y a REJET du participe passé, derrière le complément éventuel (« voor ons »), à la fin de la phrase.
Pour le phénomène du REJET du verbe, lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes
Notez que cette phrase est à la voix passive puisque l’on y utilise l’auxiliaire « WORDEN » au lieu de « ZIJN ».

Nom : SCHOOL GEOGRAFEN NIEUW ZEELAND SOLORAMA 36 - Rajouté le 15/05/2018

Description : Voici « School voor geografen » (Nieuw-Zeeland ; pages 572-573), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : BH HANS AFBEELDINGEN WERKEN ABRAHAM HANS 3 BGOORDEN - Rajouté le 14/05/2018

Description : Is B. H. HANS dezelfde illustror als E. HANS ? … (3) / B. H. HANS est-il le même illustrateur que E. HANS ? … (3)
We hebben 3 pentekeningen in Abraham HANS’ De roode hand (1924) gevonden / Nous avons trouvé les 3 illustrations dans De roode hand de Abraham HANS.
De handtekening is duidelijk B. H. H. / La signature est clairement B. H. H.
B. H. HANS zou wel Bastiaan Hendrik HANS (08/06/1879-17/05/1937), lid van Abraham HANS’ familie, mogen zijn / B. H. HANS pourrait donc bel et bien être Bastiaan Hendrik HANS (08/06/1879-17/05/1937), membre de la famille d’Abraham HANS.

Nom : ABRAHAM HANS BEZOEK AAN NEEF JUDOCUS KINDERBIBLIOTHEEK 92 - Rajouté le 14/05/2018

Description : In bijlage vindt U, “Het bezoek aan neef Judocus”, aflevering 92 van Abraham HANS (+“Domme Koob” van J. Brouwers en “Geburen” van J. Adriaensen) in de “A. HANS’ Kinderbibliotheek”.
Afbeelding (op bladzijde 22).
Die tekst, in oude spelling, werd voor u door
Lea Aspeslagh ter beschikking gesteld.
Bernard Goorden is van plan zoveel mogelijk titels van de “Kinderbibliotheek” op zijn webstek GRATIS ter beschikking te stellen. De jonge generatie heeft die nodig. Hij bezit een honderdtal ervan.
Wees geen egoïstische verzamelaar en helpt hem A.U.B. daarmee : zend hem een JPEG kopie (om eventueel te restaureren) van uw lievelingstitel(s). Hij zal u de lijst (EXCEL bestand) bezorgen van de titels die hij bezit. Zijn e-mail is ideesautresbg@gmail.com Laat hem weten of u wenst dat “die titel werd voor u door … geselecteerd” wordt vermeld.

Nom : ABRAHAM HANS VLAAMSE BOSKEREL 29 JAN MARCHAU - Rajouté le 14/05/2018

Description : In bijlage vindt U hoofdstuk 29 (“Regen en ellende”), op bladzijden 184-193, van Abraham HANS’ De Vlaamse boskerel (bewerkt door Jan Marchau ; Antwerpen / Amsterdam, Helios ; heruitgave 1982 van de 11 in de jaren 1930 uitgegeven afleveringen ; 211 bladzijden).
Het verhaal speelt zich af rond 1844 in het Vlaanderen van toen : een Vlaanderen van kasteelheren (van Boschdale, van Meerbeke, enz...), stropers, boswachters, thuiswevers, bezembinders, enz... en de opkomende strijd tussen Vlamingen en Walen (Franstalige gerecht enz.. ), een verhaal dat zich deels afspeelt in de streek van Oudenaarde, Kortrijk, Houthulst, enz... Dit alles verhaald in de typische Abraham Hans-stijl waar de beschreven plaatsen en taferelen zo voor de geest kunnen worden gebracht.
Lees ook, “In het bos van Houthulst”, aflevering 56 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek” :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20IN%20HET%20BOS%20VAN%20HOUTHULST%20KINDERBIBLIOTHEEK%2056.pdf

Nom : KUNNEN REJET OVERNACHTEN 1 ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 14/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « We kunnen beter in een herberg overnachten ». (« Nous pouvons mieux / nous ferions mieux de passer la nuit dans une auberge »).
L’auxiliaire de mode de la POSSIBILITE » est l’infinitif « KUNNEN », donnant un singulier « KAN ». Comme les trois autres auxiliaires de mode (« MOETEN », « MOGEN » et « WILLEN »), il exige le REJET de l’autre forme verbale, derrière les compléments (« beter » et « in een herberg »), à la fin de la phrase et à l’infinitif.
Pour le phénomène du REJET du verbe, lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes
Notez que l’on aurait dû avoir plutôt l’auxiliaire de mode de la «POSSIBILITE» ou de la « PERMISSION », l’infinitif « MOGEN » :
« We mogen beter in een herberg overnachten ».

Nom : ABRAHAM HANS HAAR KEUZE VLAAMSCH GEZIN 1 1922 - Rajouté le 13/05/2018

Description : Ontdek « Haar keuze » (Novelle) van Abraham HANS, op bladzijden 19-22 in « ‘t Vlaamsch gezin » nummer 1 (4 november 1922 ; Contich, Gebroeders Hans ; 32 bladzijden)
Het werk werd dankzij Marcel VERSTRAETE (uit Sint-Baafs-Vijve) bewaard.

Nom : ABRAHAM HANS VLAAMSE BOSKEREL 28 JAN MARCHAU - Rajouté le 13/05/2018

Description : In bijlage vindt U hoofdstuk 28 (“Het huwelijk van Thilde en Eduard”), op bladzijden 179-184, van Abraham HANS’ De Vlaamse boskerel (bewerkt door Jan Marchau ; Antwerpen / Amsterdam, Helios ; heruitgave 1982 van de 11 in de jaren 1930 uitgegeven afleveringen ; 211 bladzijden).
Het verhaal speelt zich af rond 1844 in het Vlaanderen van toen : een Vlaanderen van kasteelheren (van Boschdale, van Meerbeke, enz...), stropers, boswachters, thuiswevers, bezembinders, enz... en de opkomende strijd tussen Vlamingen en Walen (Franstalige gerecht enz.. ), een verhaal dat zich deels afspeelt in de streek van Oudenaarde, Kortrijk, Houthulst, enz... Dit alles verhaald in de typische Abraham Hans-stijl waar de beschreven plaatsen en taferelen zo voor de geest kunnen worden gebracht.
Lees ook, “In het bos van Houthulst”, aflevering 56 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek” :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20IN%20HET%20BOS%20VAN%20HOUTHULST%20KINDERBIBLIOTHEEK%2056.pdf

Nom : GEJAAGD VTT JAGEN ROBERT EN BERTRAND 27 VANDERSTEEN - Rajouté le 13/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Gejaagd door een gure wind … » (« Chassés par un vent rigoureux … »).
On y trouve notamment la forme verbale « GEJAAGD », participe passé provenant de l’infinitif « JAGEN », qui fait l’objet des « temps primitifs » des verbes dits « forts » ou irréguliers à l’OV.T. (ou « prétérit ») : « JOEG ».
Pour complément d’informations, consultez par exemple notre tableau des « temps primitifs » sur ce même site, où les couleurs aident à mieux comprendre trois grandes catégories de verbes irréguliers au passé :
http://idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=tp&ssmod=ecrit
Le radical (première personne du présent, « Ik jaag ») se terminant par la consonne « G », on trouvera le « D » majoritaire comme terminaison des participes passés : préfixe « GE » + « JAAG » + « D » = « GEJAAGD ».
Notez que si cette phrase avait eu un verbe auxiliaire, cela aurait été « WORDEN » de la voix passive et elle aurait été : « Ze worden (ou werden, « prétérit ») door een gure wind gejaagd … »

Nom : LAND TASMAN SOLORAMA 36 - Rajouté le 13/05/2018

Description : Voici « Het land van Tasman » (Tasmanië ; pages 570-571), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : WOENSDRECHTS OUDE TOREN AFBEELDING WERKEN ABRAHAM HANS 2 BGOORDEN - Rajouté le 12/05/2018

Description : Afbeeldingen in Abraham HANS’ werken 2 /
Illustrations dans les œuvres d’Abraham HANS 2 : Hoe heeft zich Woensdrechts oude toren naar Vlaanderen verplaatst.
Deze pentekening is in Abraham HANS’ Keizer Karel in Vlaanderen / De dochter van den tapijtwever (1921) te vinden (aflevering 8, op bladzijde 113). (Het boek werd, o.a. in 1971 bij uitgeverij “De Schorpioen”, onder titel De liefdesavonturen van Keizer Karel in Vlaanderen heruitgegeven ... zonder afbeeldingen)
Deze pentekening is ook in Abraham HANS’ Martha’s liefde (1927) te vinden (aflevering 19, op bladzijde 289).
Woensdrechts ligt in Noord Brabant (Nederlanden).

Nom : ABRAHAM HANS VLAAMSE BOSKEREL 27 JAN MARCHAU - Rajouté le 12/05/2018

Description : In bijlage vindt U hoofdstuk 27 (“De dader heeft bekend”), op bladzijden 174-179, van Abraham HANS’ De Vlaamse boskerel (bewerkt door Jan Marchau ; Antwerpen / Amsterdam, Helios ; heruitgave 1982 van de 11 in de jaren 1930 uitgegeven afleveringen ; 211 bladzijden).
Het verhaal speelt zich af rond 1844 in het Vlaanderen van toen : een Vlaanderen van kasteelheren (van Boschdale, van Meerbeke, enz...), stropers, boswachters, thuiswevers, bezembinders, enz... en de opkomende strijd tussen Vlamingen en Walen (Franstalige gerecht enz.. ), een verhaal dat zich deels afspeelt in de streek van Oudenaarde, Kortrijk, Houthulst, enz... Dit alles verhaald in de typische Abraham Hans-stijl waar de beschreven plaatsen en taferelen zo voor de geest kunnen worden gebracht.
Lees ook, “In het bos van Houthulst”, aflevering 56 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek” :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20IN%20HET%20BOS%20VAN%20HOUTHULST%20KINDERBIBLIOTHEEK%2056.pdf

Nom : WOENSDRECHTS OUDE TOREN AFBEELDING WERKEN ABRAHAM HANS 1 BGOORDEN - Rajouté le 11/05/2018

Description : Afbeeldingen in Abraham HANS’ werken 1 / Illustrations dans les œuvres d’Abraham HANS 1 :
Woensdrechts oude toren.
Deze pentekening is in Abraham HANS’ Martha’s liefde (1927) te vinden (aflevering 19, op bladzijde 289).

Nom : ABRAHAM HANS OP REIS DOOR BELGIE 1 HOOFDSTUK 5 SCHELDE - Rajouté le 11/05/2018

Description : Ontdek « Wat mijnheer Franken van de Schelde vertelde », hoofdstuk 5, bladzijden 34-39 van het eerste deeltje van Op reis door België door Abraham HANS (Antwerpen, Lode Opdebeek ; s. d. : 1911 ?; 107-II bladzijden).
Link naar Franstalige vertaling :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20A%20TRAVERS%20LA%20BELGIQUE%201%20CHAPITRE%205.pdf
Worden behandeld : Iets over de Schelde van haar oorsprong tot Antwerpen. — Berg¬- en vlakte-stroomen. — De Schelde in vroegerentijd. — De bevaarbaar¬heid der Schelde. — Van Antwerpen naar de Zee. — Quarantaine.
Men vindt er volgende afbeeldingen : 2 kaarten « de Scheldemond » (blz. 36) en « de monden der Schelden in 1300 » (blz. 37 ; ook verschenen in « Schelde vrij », blz. 19 ; ook verschenen in « Kerlingaland », blz. 33) ; « een dorpje aan de Scheldemond » (blz. 38 ; ook verschenen in « Schelde vrij », blz. 27).
De afbeeldingen, die niet E.V.O. (voor Edmond Van Offel) of E. H. (GEEN familielid van de schrijver) worden getekend, zijn misschien aan Emiel WALRAVENS (1879-1914) te wijten.
INHOUDSOPGAVE
van Abraham HANS’ De Schelde vrij !
(verhalen van de Schelde ; 1910)
+ register afbeeldingen
met INTERNET links naar de 26 hoofdstukken
die GRATIS te downloaden zijn.
http://www.idesetautres.be/upload/SCHELDE%20VRIJ%20ABRAHAM%20HANS%20INHOUDSOPGAVE%20TABLE%20MATIERES%20HOOFDSTUKKEN%20CHAPITRES%2001-26%20REGISTER%20INDEX%20AFBEELDINGEN%20ILLUSTRATIONS%20BGOORDEN.pdf
INHOUDSOPGAVE
van Abraham HANS’ Kerlingaland
+ register afbeeldingen
met INTERNET links naar de 22 hoofdstukken
die GRATIS te downloaden zijn.
http://www.idesetautres.be/upload/KERLINGALAND%20ABRAHAM%20HANS%20INHOUDSOPGAVE%20TABLE%20MATIERES%20HOOFDSTUKKEN%20CHAPITRES%2001-25%20REGISTER%20INDEX%20AFBEELDINGEN%20ILLUSTRATIONS%20BGOORDEN.pdf

Nom : ABRAHAM HANS VLAAMSE BOSKEREL 26 JAN MARCHAU - Rajouté le 11/05/2018

Description : In bijlage vindt U hoofdstuk 26 (“De hut in brand”), op bladzijden 168-174, van Abraham HANS’ De Vlaamse boskerel (bewerkt door Jan Marchau ; Antwerpen / Amsterdam, Helios ; heruitgave 1982 van de 11 in de jaren 1930 uitgegeven afleveringen ; 211 bladzijden).
Het verhaal speelt zich af rond 1844 in het Vlaanderen van toen : een Vlaanderen van kasteelheren (van Boschdale, van Meerbeke, enz...), stropers, boswachters, thuiswevers, bezembinders, enz... en de opkomende strijd tussen Vlamingen en Walen (Franstalige gerecht enz.. ), een verhaal dat zich deels afspeelt in de streek van Oudenaarde, Kortrijk, Houthulst, enz... Dit alles verhaald in de typische Abraham Hans-stijl waar de beschreven plaatsen en taferelen zo voor de geest kunnen worden gebracht.
Lees ook, “In het bos van Houthulst”, aflevering 56 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek” :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20IN%20HET%20BOS%20VAN%20HOUTHULST%20KINDERBIBLIOTHEEK%2056.pdf

Nom : KON OVT KUNNEN REJET LATEN ROBERT EN BERTRAND 32 VANDERSTEEN - Rajouté le 11/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « De jager kon het niet laten » (« Le chasseur ne pouvait pas le laisser »).
La forme verbale « KON » est le prétérit (SINGULIER) du verbe « KUNNEN » faisant ici l’objet des « temps primitifs » des verbes dits « forts » ou irréguliers, au moins à l’O.V.T. Pour complément d’informations, consultez par exemple notre tableau des « temps primitifs » sur ce même site, où les couleurs aident à mieux comprendre trois grandes catégories de verbes irréguliers au passé :
http://idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=tp&ssmod=ecrit
L’auxiliaire de mode de la « CAPACITE » est l’infinitif « KUNNEN » (donnant, à l’O.T.T. ou indicatif présent, un singulier « KAN »). Comme les trois autres auxiliaires de mode (« MOETEN », « MOGEN » et « WILLEN »), il exige le REJET de l’autre forme verbale, derrière le complément (« het »), à la fin de la phrase et à l’infinitif.
Pour le phénomène du REJET du verbe, lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes
Notez que l’on aurait pu avoir plutôt l’auxiliaire de mode de la «POSSIBILITE» ou de la « PERMISSION », l’infinitif « MOGEN » :
« De jager mocht het niet laten ».

Nom : START NIEUW BESTAAN SOLORAMA 36 - Rajouté le 11/05/2018

Description : Voici « Start voor een nieuw bestaan » (Australië ; pages 568-569), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopedie van landen en volken in word en beeld / Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues en langue néerlandaise.

Nom : ABRAHAM HANS HEKS VAN NIEUWPOORT 16 1925 - Rajouté le 10/05/2018

Description : In bijlage vindt U aflevering 16, op bladzijden 121-128, van “De heks van Nieuwpoort” (1925), van Abraham HANS.
Lees ook, “De wandelende Jood in Vlaanderen”, aflevering 235 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek”:
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20WANDELENDE%20JOOD%20IN%20VLAANDEREN%20KINDERBIBLIOTHEEK%20235.pdf
“Bij een romanfeuilleton zijn juist de eerste hoofdstukken zeer belangrijk. Zij moeten de lezer onmiddelijk boeien, zijn aandacht moet gevangen en geprikkeld worden. Het is dan ook tekenend hoe de aanhef van HANS' werken steeds dramatisch en direkt is : de lezer wordt dadelijk te midden van een levendige scene geplaatst, waarbij hij dan geconfronteerd wordt met de hoofdpersonen, de kerngegevens van het verhaal en de tijdsomstandigheden. "De heks van Nieuwpoort" begint met de beschrijving van een heksenverbranding.” (zei Lydia Sacré, zijn kleindochter, in haar licenciaatsverhandeling, Abraham Hans en het volksleven in Vlaanderen omstreeks 1900 ; Gent, RUG, 1960, bladzijde 68)
Het geloof aan tovenaars en heksen stond in nauw verband met het geloof aan duivels en geesten : zij waren immers a.h.w. een schakel tussen de mensen en de bovenzinnelijke wereld. Helaas gebruikten zij hun macht dikwijls enkel om onheil te stichten. Daarom werden de heksen zo bloedig vervolgd en verbrand. Het geheim van de zwarte kunst kon van moeder op dochter overgaan: dit is het thema van "De heks van Nieuwpoort". (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 99.)
"De heks van Nieuwpoort" speelt in Vlaanderen, tijdens de Spaanse overheersing kort na 1600. De hoofdpersoon is een legendarisch edelman met de bijnaam Isegrim, die vermomd rondzwerft om in Vlaanderen aanhangers te winnen om zo Maurits van NASSAU te steunen in zijn strijd tegen Spanje. Telkens weer komt in dit verhaal de liefde tot de vrijheid tot uiting : "Wouter, gij past niet meer in Vlaanderen, dat de bezetting van de Spanjaarden, en de verdrukking met gelatenheid, bijna met vreugde verdraagt. Gij past evenmin bij de hier heersende geest, die onschuldigen als heksen verbrandt. Gij betreurt het ook, dat handel en nijverheid verdwenen zijn. Ge droomt van een welvarend Vlaanderen, zonder roversbenden en trotse Spaanse officieren, die meester spleen over ons volk, Welnu, doe een daad. Verlaat uw huis, uw ouders, uw stad en sluit u bij Isengrim aan. Strijd voor een vrij Vlaanderen, dat toch katholiek kan blijven zoals het was onder Artevelde en anderen onder zijn grote zonen." (p.255) (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 61.)
In "De heks van Nieuwpoort" verwerkt HANS het verhaal van de heiligschennis van de Veurnese soldaat MANNAERT en beschrijft hij ook het optreden van L. DELPORTE, die zich uitgaf voor de wandelende Jood, maar na een tijdje door zijn vrouw ontmaskerd werd. In tegenstelling met de handelingsmotieven heeft men hier te doen met vertragende, de epische stroom eerder tegenhoudende motieven, al verlenen ze HANS' werk een karakteristieke noot en maken ze het er des te interessanter om. HANS maakt ook dikwijls gebruik van progressieve motieven, die de handeling dichter bij haar slot brengen door verrassende en vernieuwende elementen. (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 68.)
Het gegeven voor "De heks van Nieuwpoort", een jonge man, die na een lange tijd in het buitenland verbleven te hebben, op de terugreis een geheimzinnig meisje in bescherming neemt en zo in een reeks avonturen verwikkeld raakt, heeft HANS in Van LENNEPS "Ferdinand Huyck" gevonden en tamelijk getrouw gevolgd. Hij heeft zijn relaas echter aan innerlijke kracht en bewogenheid doen winnen door het te situeren in een tijd van verdrukking en vervolging, met als centrale motieven vrijheidsliefde, barmhartigheid en verdraagzaamheid. Voor de historische achtergrond kon hij putten uit het werk van Van METEREN : "Historie der Nederlandschen en harer naburen oorlogen en de geschiedenissen tot den jare 1612". (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 124.)
Bij HANS is de spil van het verhaal steeds de enkeling, die uit de gemeenschap buitengesloten is of uitgestoten wordt, en pas na veel avonturen zichzelf weet te doen gelden en zijn plaats in de gemeenschap kan innemen. In "De heks van Nieuwpoort" en "Het spook va de Wolvenburg" is de held van het verhaal een jonge man die na jaren in zijn geboortestreek terugkeert, niet op de hoogte is van de plaatselijke toestanden en zo in een reeks van avonturen verwikkeld wordt. Beide zijn daarbij ook gebonden door een belofte van stilzwijgendheid, uit ridderlijkheid afgelegd, wat het wantrouwen rondom hen nog verterkt. (Lydia Sacré, op. cit., bladzijde 66.)
Lees ook het artikeltje van Bernard GOORDEN : “Opnieuw gebruikte afbeeldingen als “publiciteiten” voor andere boeken : het voorbeeld van “De heks van Nieuwpoort” (1925), van Abraham HANS (1)”
http://www.idesetautres.be/upload/HEKS%20VAN%20NIEUWPOORT%20ABRAHAM%20HANS%20AFBEELDINGEN%201%20BGOORDEN.pdf
De afbeeldingen zijn ook vaak in de “A. HAN

Nom : ABRAHAM HANS VLAAMSE BOSKEREL 25 JAN MARCHAU - Rajouté le 10/05/2018

Description : In bijlage vindt U hoofdstuk 25 (“Op het spoor van de dader”), op bladzijden 163-168, van Abraham HANS’ De Vlaamse boskerel (bewerkt door Jan Marchau ; Antwerpen / Amsterdam, Helios ; heruitgave 1982 van de 11 in de jaren 1930 uitgegeven afleveringen ; 211 bladzijden).
Het verhaal speelt zich af rond 1844 in het Vlaanderen van toen : een Vlaanderen van kasteelheren (van Boschdale, van Meerbeke, enz...), stropers, boswachters, thuiswevers, bezembinders, enz... en de opkomende strijd tussen Vlamingen en Walen (Franstalige gerecht enz.. ), een verhaal dat zich deels afspeelt in de streek van Oudenaarde, Kortrijk, Houthulst, enz... Dit alles verhaald in de typische Abraham Hans-stijl waar de beschreven plaatsen en taferelen zo voor de geest kunnen worden gebracht.
Lees ook, “In het bos van Houthulst”, aflevering 56 van de “A. HANS’ Kinderbibliotheek” :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20IN%20HET%20BOS%20VAN%20HOUTHULST%20KINDERBIBLIOTHEEK%2056.pdf

Nom : MOCHT OVT MOGEN REJET BATEN ROBERT EN BERTRAND 32 VANDERSTEEN - Rajouté le 10/05/2018

Description : La phrase suivante est grammaticalement intéressante : « Het mocht vast en zeker niet baten » (« Cela ne pouvait pas rater »).
La forme verbale « MOCHT » est le prétérit (SINGULIER) du verbe « MOGEN» faisant ici l’objet des « temps primitifs » des verbes dits « forts » ou irréguliers, au moins à l’O.V.T. Pour complément d’informations, consultez par exemple notre tableau des « temps primitifs » sur ce même site, où les couleurs aident à mieux comprendre trois grandes catégories de verbes irréguliers au passé :
http://idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=tp&ssmod=ecrit
L’auxiliaire de mode de la « POSSIBILITE » ou de la « PERMISSION » est l’infinitif « MOGEN » (donnant, à l’O.T.T. ou indicatif présent, un singulier « MAG »). Comme les trois autres auxiliaires de mode (« KUNNEN », « MOETEN » et « WILLEN »), il exige le REJET de l’autre forme verbale, derrière le complément éventuel (« vast en zeker »), à la fin de la phrase et à l’infinitif.
Pour le phénomène du REJET du verbe, lisez notre synthèse en couleurs :
http://www.idesetautres.be/?p=ndls&mod=grammatica&smod=rejVerbes

First  Previous  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  Next  Last  

Sous-menu

Liens rapides

Recherche

Entrez un mot clé:

Image au hasard

Image au hasard
tiré de l'oeuvre de FMO

Crédits