IDESETAUTRES.be

Grammatica

Le phénomène du « REJET » en néerlandais.

 

Schéma : SUJET + certains VERBES + éventuel(s) complément(s) + VERBE (ou partie de verbe = particule séparable) « rejeté » à la fin de la phrase (et, souvent à l’INFINITIF). 

 

A) Ces « certains VERBES » entraînant un « rejet » sont :

A.1. Ceux que l’on appelle les « auxiliaires de mode » :

1) WILLEN = vouloir (mode de la volonté)

2) MOETEN = devoir (mode de l’obligation)

3) KUNNEN = pouvoir, être capable (mode de la capacité)

4) MOGEN = pouvoir, avoir la possibilité (voir « mogelijk »), la permission, l’autorisation (mode de la possibilité).

A.2. L’auxiliaire du futur et l’auxiliaire du conditionnel :

5) ZULLEN (qui, seul, ne veut rien dire), faisant « ZAL » pour tout le singulier (on trouve parfois encore « ZULT ») ;

6) ZOUDEN (qui, seul, ne veut rien dire), faisant « ZOU » pour tout le singulier (on trouve parfois encore « ZOUDT »).

Il faut donc avoir le réflexe, en trouvant un « zullen » ou « zal » en début de phrase, d’aller voir le dernier mot de la phrase (un verbe à l’infinitif) pour savoir ce qu’elle veut dire.

Rappel : pour être moins dérouté par la construction du futur simple en néerlandais, il est peut-être plus simple de le comparer au « futur proche » français et alors de remplacer les formes de ZULLEN par celles de « ALLER ».

Voorbeelden / Exemples :

Ik zal je (morgen een brief) schrijven.

Je vais … t’écrire plus simple que Je t’écrirai.

We zullen (voetbal) spelen.

Nous allons … jouer plus simple que Nous jouerons.

A.3. La première personne du pluriel de l’IMPERATIF :

7) Avec la forme « LATEN we » (« laissons-nous »).

Voorbeelden / Exemples :

Laten we (een pintje) drinken.

Buvons (un verre de bière) = Laissons-nous boire …

 

B) Le phénomène se produit principalement aux temps composés (notamment passé composé), pour les participes passés (formes verbales PAS à l’infinitif).

Il est à noter que si on parle d’AUXILIAIRES, en ce qui concerne WILLEN, MOETEN, KUNNEN ou MOGEN, ou en ce qui concerne ZULLEN ou ZOUDEN, c’est parce qu’ils occupent la même place, dans la phrase néerlandaise, que HEBBEN ou ZIJN au passé composé.

Voorbeelden / Exemples :

Ik heb  je gisteren een brief geschreven.

Je t’ai écrit une lettre hier.

 

C) Le phénomène du rejet se produit également pour la particule séparable (partie de verbe) dans ce que l’on appelle les verbes à particules séparables.

Ces verbes ressemblent souvent à un infinitif connu devant lequel on a collé un mot ressemblant à une préposition connue. Si la particule est « rejetée » à la fin de la phrase, on devrait avoir le réflexe de se dire qu’il n’est pas normal que ce dernier mot de la phrase ressemblant à une préposition n’est pas suivi d’un complément.

 

Voorbeeld / Exemple :

Hij doet het licht uit. (< uitdoen)

Il éteint la lumière.

 

D) Le phénomène du rejet se produit également dans les propositions subordonnées, quand elles sont introduites par une conjonction.

Voorbeeld / Exemple :

Mars is de planeet die het dichst bij de Aarde staat.

Mars est la planète qui est la  plus proche de la Terre.

 

Exemples audio du rejet du verbe

IK HEB HEM EEN KOPJE KOFFIE GEBRACHT.mp3 - Ecouter
LATEN WE HOPEN DAT HET WEER GOED BLIJFT !.mp3 - Ecouter
HIJ DOET HET LICHT UIT.mp3 - Ecouter
LATEN WE ER MAAR OVER ZWIJGEN !.mp3 - Ecouter
DE MENSEN STAPPEN DE TREIN IN.mp3 - Ecouter
HIJ ZOU APOTHEKER WILLEN WORDEN.mp3 - Ecouter
ALLEEN KUNNEN WE DAT NIET DOEN.mp3 - Ecouter
U HEBT HET RAAM GESLOTEN.mp3 - Ecouter
WILT U UW NAAM SPELLEN.mp3 - Ecouter
IK HEB HEM NIET ERKEND.mp3 - Ecouter
WAT ZULLEN WE MET ONS GELD DOEN.mp3 - Ecouter
HIJ IS OP KANTOOR GEWEEST.mp3 - Ecouter
JULLIE VRAGEN ME WAT IK OVER DE MENU'S IN DE SCHOOLKANTINE DENK.mp3 - Ecouter
HIJ VRAAGT ZICH AF WAAROM JE NIETS ZEGT.mp3 - Ecouter
IK WEET NIET WANNEER DE TREIN MORGEN VERTREKT.mp3 - Ecouter
MAAR WEET JE WIE NAAST HEM ZAT.mp3 - Ecouter
HAAR TANDEN ZULLEN ZUIVER EN WIT ZIJN.mp3 - Ecouter
ZO ZAL HET MAKKELIJKER GAAN.mp3 - Ecouter
IK HEB VEEL GEWERKT.mp3 - Ecouter
IK BEN NAAR HET BOS GEWANDELD.mp3 - Ecouter
ZE ZOUDEN VLUG MOETEN BESLISSEN.mp3 - Ecouter
IK ZOU GRAAG GITAAR KUNNEN SPELEN.mp3 - Ecouter
KAN IK EEN GLAS RODE WIJN HEBBEN AUB.mp3 - Ecouter
JE KAN DAAR OOK STRANDVOLLEYBAL SPELEN.mp3 - Ecouter
ZE MOGEN HET ANTWOORD WETEN.mp3 - Ecouter
HOE ZULLEN JULLIE NAAR NEDERLAND REIZEN.mp3 - Ecouter
ZIJ HEEFT VEEL GELUK GEHAD.mp3 - Ecouter
IK WEET NIET OF DIE WINKEL NOG OPEN IS.mp3 - Ecouter
IK STA OM ZEVEN UUR OP.mp3 - Ecouter
IK HEB U DOORVERBONDEN.mp3 - Ecouter
WAT WIL JE LATER WORDEN.mp3 - Ecouter
'S MORGENS TREKT ZIJ HAAR KLEREN AAN.mp3 - Ecouter
IK LEGDE HET HEM UIT OPDAT HIJ VOOR ZIJN EXAMEN ZOU SLAGEN.mp3 - Ecouter
WE MOETEN AAN SPORT DOEN.mp3 - Ecouter
HEB JE GISTEREN VEEL OEFENINGEN GEMAAKT.mp3 - Ecouter
LATEN WE ONS AAN DE FEITEN HOUDEN !.mp3 - Ecouter
LATEN WE GAUW GAAN !.mp3 - Ecouter
HIJ IS BLIJ DAT HIJ ZIJN VADER TEGENKOMT .mp3 - Ecouter
HIJ HEEFT NAAR ONS GEKEKEN.mp3 - Ecouter
HIJ GAAT NIET MEE.mp3 - Ecouter
MEN MAG HIER NIET ROKEN.mp3 - Ecouter
IK ZAL NEDERLANDS MOETEN KUNNEN SPREKEN.mp3 - Ecouter
IK HEB AL AFGEWASSEN.mp3 - Ecouter
ZIJ HEEFT HAAR OUDERS AL OPGEBELD.mp3 - Ecouter
JE MAG MET DE AUTO RIJDEN.mp3 - Ecouter
WE ZOUDEN EEN BOOT KUNNEN HUREN.mp3 - Ecouter
DAT ZIJN DE MENSEN DIE IN MIJN STRAAT WONEN.mp3 - Ecouter
HIJ WEET HET OMDAT HIJ HET IN DE KRANT GELEZEN HEEFT.mp3 - Ecouter
WAAR ZOU U GRAAG NAAR KIJKEN.mp3 - Ecouter
WE HEBBEN DAT NIET AANVAARD.mp3 - Ecouter
ZIJ ZEGT ME DAT IK WELKOM BEN.mp3 - Ecouter
WE MOGEN GEEN TIJD VERLIEZEN.mp3 - Ecouter

Sous-menu

Liens rapides

Recherche

Entrez un mot clé:

Image au hasard

Image au hasard
tiré de l'oeuvre de Schen

Crédits