Nom : GARCIA MARQUEZ IEA21 AMERIQUE LATINE FANTASTIQUE
Description : Nous nous devions de rendre hommage à Gabriel GARCIA MARQUEZ (1928-2014), qui vient de nous quitter ce 17 février 2014. Comme Faulkner, il imagina un village, Macondo, qui est devenu un symbole. Nous disions dans l’introduction à son texte « Un événement très grave va se produire dans ce village » en 1979, dans notre anthologie Amérique latine fantastique (« IDES … ET AUTRES » N°21 / IEA21) : « Il passera indubitablement à la postérité avec "Cent ans de solitude", un chef-d'oeuvre immortel ». Le « Prix Nobel de Littérature », obtenu en 1982, devait nous donner raison. Ce texte « Algo muy grave va a suceder en este pueblo » (1967), alors inédit en recueil, a été lu par l'auteur au XIIIème Congreso Interamericano de Literatura, à Caracas en 1967, "afin que l'on voie ultérieu¬rement combien on pouvait changer lorsqu'il serait écrit". En compagnie de Julio CORTAZAR, il nous avait accordé un bref entretien, en janvier 1975, lors de la deuxième session du tribunal RUSSEL (II) sur la répression au Brésil, au Chili et en Amérique latine (Bruxelles, 11-18 janvier 1975). Certaines conférences avaient lieu à l’I.S.T.I , où nous faisions nos études et où nous étions également rédacteur en chef du « YaSiDaYes ». Le N°5 incluait 11 pages sur ce tribunal RUSSEL. C’est à cette occasion que Gabriel GARCIA MARQUEZ nous autorisa à traduire son texte et à le publier.
Copyright :
- pour la version espagnole, 1967-2014, Gabriel GARCIA MARQUEZ estates ;
- pour la traduction française, 1979-2014, Bernard GOORDEN
Description : FOURMIS DANS UN MONDE DE BREBIS CIGALEUSES :
LA REALITE REJOINDRA-T-ELLE L’UTOPIE ?
