Téléchargements

Nous vous proposons en annexe la première des 8 pages (page 25) du fascicule 420 des Chefs-d'Oeuvre des Grands Romanciers du XIXème siècle / Les Bons romans (série bleue ; E. GIRARD & A. BOITTE, 1893), afin de mettre en valeur l’illustration de ce roman populaire, dont les artistes restent méconnus du grand public.
Cette illustration pour La dame de Monsoreau, d’Alexandre DUMAS (et Auguste MAQUET),
est due à
Alphonse-Marie de NEUVILLE (1835-1885) :
https://data.bnf.fr/fr/11917584/alphonse_de_neuville/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphonse_de_Neuville
et à A. BERGER (18 ??-18 ??).

Nous vous proposons en annexe la première des 8 pages (page 369) du fascicule 255 des Chefs-d'Oeuvre des Grands Romanciers du XIXème siècle / Les Bons romans (série bleue ; E. GIRARD & A. BOITTE, 1893), afin de mettre en valeur l’illustration de ce roman populaire, dont les artistes restent méconnus du grand public.
Cette illustration du Vicomte de Bragelonne, par Alexandre DUMAS, est due à
Alphonse-Marie de NEUVILLE (1835-1885) :
https://data.bnf.fr/fr/11917584/alphonse_de_neuville/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphonse_de_Neuville
TOUTES les illustrations (gravures) dans le tome 1 (fascicules 1-52) :
https://www.idesetautres.be/upload/ILLUSTRATIONS%20GRAVURES%20BONS%20ROMANS%20SERIE%20BLEUE%20T1%201893%20FASCICULES%201-52%20LIENS%20INTERNET.pdf
TOUTES les illustrations (gravures) dans le tome 2 (fascicules 53-104) :
https://www.idesetautres.be/upload/ILLUSTRATIONS%20GRAVURES%20BONS%20ROMANS%20SERIE%20BLEUE%20T2%201893%2053-104%20LIENS%20INTERNET.pdf
TOUTES les illustrations (gravures) dans le tome 3 (fascicules 105-156) :
https://www.idesetautres.be/upload/GRAVURES%20BONS%20ROMANS%20SERIE%20BLEUE%20T3%201893%20105-156%20LIENS%20INTERNET.pdf
TOUTES les illustrations (gravures) dans le tome 4 (fascicules 157-208) :
https://www.idesetautres.be/upload/download.php?file=GRAVURES%20BONS%20ROMANS%20SERIE%20BLEUE%20T4%201893%20157-208%20LIENS%20INTERNET.pdf
Hommage à des illustrateurs ou graveurs d’Alexandre DUMAS père (1802-1870), mis en valeur dans un « Album spécimen » (50 dessins extraits de l’édition illustrée des Oeuvres complètes illustrées) des Editions Le Vasseur vers 1905. LIENS INTERNET :
https://www.idesetautres.be/upload/DUMAS%20ILLUSTRATEURS%20GRAVEURS%20LE%20VASSEUR%20ALBUM%20SPECIMEN%20OEUVRES%20ILLUSTREES%201905%20LIENS%20INTERNET%2050%20DESSINS.pdf

Nous vous proposons le chapitre 13 de La vengeance d'un Hautecoeur par Madame Louise de BELLAIGUE, née de Beauchesne (Paris, Alcide Picard éditeur / Maison Quantin, s.d. = 1888, 256p. “Bibliothèque de l'éducation maternelle ») Reliure pleine percaline décoré, toutes tranches dorées.
Ce roman historique se déroulant au Moyen âge vaut déjà le détour pour les illustrations d’Alfred MONTADER (1855-19..)

Nous vous proposons le chapitre 4 de La vengeance d'un Hautecoeur par Madame Louise de BELLAIGUE, née de Beauchesne (Paris, Alcide Picard éditeur / Maison Quantin, s.d. = 1888, 256p. “Bibliothèque de l'éducation maternelle ») Reliure pleine percaline décoré, toutes tranches dorées.
Ce roman historique se déroulant au Moyen âge vaut déjà le détour pour les illustrations d’Alfred MONTADER (1855-19..)

Nous vous proposons l’illustration d’Emiel WALRAVENS (1879-1914) pour la page 33 du fascicule 3 de Jan zonder vrees, par Constant de KINDER (Antwerpen, Lode Opdebeek ; s. d. = 1910 ? …, 15 fascicules, 236 pages).
Elle est extraite d’une édition (la première ? …) précédant la « nieuwe uitgave » dont nous utilisons la couverture et la page de titre parce qu’elles manquent dans l’exemplaire que nous a légué Marcel VERSTRAETE.
Ces illustrations sont disponibles sur INTERNET, dans d’autres éditions, ultérieures, via le lien suivant :
https://www.dbnl.org/tekst/kind008wond01_01/kind008wond01_01.pdf
https://www.dbnl.org/arch/kind008wond02_01/pag/kind008wond02_01.pdf
(5ème édition / vijfde uitgave, 1940)
https://www.dbnl.org/tekst/kind008wond01_01/colofon.php
Nous estimons que ce nouvel hommage à l’œuvre graphique d’Emiel WALRAVENS, permettant d’encore mieux « zoomer » sur chaque illustration, ne fait donc pas « double emploi ». Il figure dans le volet francophone du site parce qu’il serait temps que ce chef-d’œuvre soit publié en langue française.
Copyright, 2019, pour la restauration digitale par Bernard Goorden
Découvrez ses illustrations dans 40 autres livres :
https://www.idesetautres.be/upload/EMIEL%20WALRAVENS%20ILLUSTRATIONS%2040%20LIVRES%20BIBLIOGRAPHIE%20BGOORDEN%20LIENS%20INTERNET.pdf

Nous vous proposons de redécouvrir “Du chevalier péteur” par Michel de GHELDERODE (1898-1962), provenant de L'Histoire comique de Keizer Karel telle que la perpétuèrent jusqu'à nos jours les gens de Brabant et de Flandre (troisième édition, de 1943 ; Bruxelles, « Les Editions du Carrefour »).
Les iIllustrations éventuelles sont d'Albert DAENENS (1883-1952).
Michel de GHELDERODE, parfait bilingue, a fort vraisemblablement lu Les facéties de Charles-Quint (Anvers, Imprimerie Nationale ; version partiellement traduite du néerlandais) et / ou De Vroolijke daden van Keizer Karel (Antwerpen, Vlaamsche Boekhandel ; 1912-1930), en cours de réédition sur le site
https://www.idesetautres.be
Copyright pour le texte, ayants droits de Michel de GHELDERODE.
Copyright pour les illustrations, ayants droits d'Albert DAENENS.
Copyright, pour la critique et la restauration digitale, 2019, Bernard GOORDEN.

Voici une fiction de Carlos M. FEDERICI, "Didyme le sosie de Lazare", traduite de l'espagnol (Uruguay)

Vous trouverez en annexe une quatrième partie du Livre d’or du sacrifice (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 68 pages), un recueil d’histoires d’Abraham HANS (1882-1939), relatives à des exploits d’héros ou d’héroïnes, traduites à partir de Gouden daden en langue néerlandaise.
On y trouve les textes suivants : « Nobles coeurs » (« Edele harten »), « Woltemade », « Opulence et noblesse d’âme » (« Gouden daden »), « Sur nos côtes » (« Aan ons zeestrand »), « Les héros du Birkenhead » (« De helden van Birkenhead »), « Le naufrage du Berlin » (« De schipbreuk van de Berlin ») et « La femme du capitaine de navire » (« De vrouw van de zeekapitein »).
Les illustrations sont dues à Stan Van OFFEL (1885-1924).
Nous sommes en mesure de vous proposer cette réédition grâce à la collaboration de la Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience d’Anvers.
Vous trouverez d’autres œuvres d’Abraham HANS en langue française sur notre site, notamment :
Abraham HANS et G. Raal (Lode Opdebeek, 1869-1930) ; La Grande Guerre (version française de "De Groote Oorlog ; Anvers / Borgerhout, Lode Opdebeek éditeur ; 1919-1920; 120 fascicules de 16 pages, 1911 pages) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20GRANDE%20GUERRE%20TABLE%20MATIERES%20FASCICULES%201-120%20AVEC%20LIENS%20INTERNET.pdf
A travers la Belgique (60 chapitres abondamment illustrés) d’après Op reis door België (1911) :
http://www.idesetautres.be/upload/A%20TRAVERS%20LA%20BELGIQUE%201-3%20ABRAHAM%20HANS%20TABLE%20MATIERES%20INDEX%20ILLUSTRATIONS%20AVEC%20LIENS%20INTERNET%20BGOORDEN.pdf
Du temps de grand-père (1923) d’après Uit grootvaders tijd (1910) :
http://www.idesetautres.be/upload/DU%20TEMPS%20DE%20GRAND-PERE%20ABRAHAM%20HANS%20EDMOND%20VAN%20OFFEL%20LIENS%20INTERNET%2027%20CHAPITRES.pdf
Le charmeur de rats de Hamelin (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1924, 16 pages) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20CHARMEUR%20RATS%20HAMELIN%201924%20EDMOND%20VAN%20OFFEL.pdf
Des recueils de contes pour enfants :
A la mer (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20A%20LA%20MER%201928.pdf
André et Brunon :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20ANDRE%20ET%20BRUNON%201928.pdf
Comment le Noiraud devint le Blanchet :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20COMMENT%20NOIRAUD%20DEVINT%20BLANCHET%201928.pdf
Deux héros (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928):
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20DEUX%20HEROS%201928%20CONTES%20POUR%20ENFANTS.pdf
Les Egarés (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928):
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20EGARES%201928%20CONTES%20POUR%20ENFANTS.pdf
Jean et ses compagnons :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20JEAN%20ET%20SES%20COMPAGNONS%201928%20CONTES%20POUR%20ENFANTS.pdf
François Anneessens, un martyr de la liberté (1926, 44 pages), illustré par Edmond Van Offel et traduit du néerlandais d’après Frans Anneessens (1909) :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20ANNEESSENS%20MARTYR%20LIBERTE%201929.pdf
Gabrielle PETIT, l’héroïne nationale (Anvers, L. Opdebeek éditeur; 1921, 540 pages, 34 fascicules) sous le pseudonyme d’A. DU JARDIN. Voir :
https://www.idesetautres.be/?p=ides&mod=iea&smod=ieaFictions&part=belgique100

Vous trouverez en annexe une première partie du Livre d’or du sacrifice (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 68 pages), un recueil d’histoires d’Abraham HANS (1882-1939), relatives à des exploits d’héros ou d’héroïnes, traduites à partir de Gouden daden en langue néerlandaise.
On y trouve les textes suivants : « le jeune héros de Haarlem » (« de jonge held van Haarlem ») et « un héros de quinze ans » (« een held van 15 jaar »).
Les illustrations sont dues à Stan Van OFFEL (1885-1924).
Nous sommes en mesure de vous proposer cette réédition grâce à la collaboration de la Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience d’Anvers.
Vous trouverez d’autres œuvres d’Abraham HANS en langue française sur notre site, notamment :
Abraham HANS et G. Raal (Lode Opdebeek, 1869-1930) ; La Grande Guerre (version française de "De Groote Oorlog ; Anvers / Borgerhout, Lode Opdebeek éditeur ; 1919-1920; 120 fascicules de 16 pages, 1911 pages) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20GRANDE%20GUERRE%20TABLE%20MATIERES%20FASCICULES%201-120%20AVEC%20LIENS%20INTERNET.pdf
A travers la Belgique (60 chapitres abondamment illustrés) d’après Op reis door België (1911) :
http://www.idesetautres.be/upload/A%20TRAVERS%20LA%20BELGIQUE%201-3%20ABRAHAM%20HANS%20TABLE%20MATIERES%20INDEX%20ILLUSTRATIONS%20AVEC%20LIENS%20INTERNET%20BGOORDEN.pdf
Du temps de grand-père (1923) d’après Uit grootvaders tijd (1910) :
http://www.idesetautres.be/upload/DU%20TEMPS%20DE%20GRAND-PERE%20ABRAHAM%20HANS%20EDMOND%20VAN%20OFFEL%20LIENS%20INTERNET%2027%20CHAPITRES.pdf
Le charmeur de rats de Hamelin (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1924, 16 pages) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20CHARMEUR%20RATS%20HAMELIN%201924%20EDMOND%20VAN%20OFFEL.pdf
Des recueils de contes pour enfants :
A la mer (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20A%20LA%20MER%201928.pdf
André et Brunon :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20ANDRE%20ET%20BRUNON%201928.pdf
Comment le Noiraud devint le Blanchet :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20COMMENT%20NOIRAUD%20DEVINT%20BLANCHET%201928.pdf
Deux héros (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928):
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20DEUX%20HEROS%201928%20CONTES%20POUR%20ENFANTS.pdf
Les Egarés (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928):
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20EGARES%201928%20CONTES%20POUR%20ENFANTS.pdf
Jean et ses compagnons :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20JEAN%20ET%20SES%20COMPAGNONS%201928%20CONTES%20POUR%20ENFANTS.pdf
François Anneessens, un martyr de la liberté (1926, 44 pages), illustré par Edmond Van Offel et traduit du néerlandais d’après Frans Anneessens (1909) :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20ANNEESSENS%20MARTYR%20LIBERTE%201929.pdf
Gabrielle PETIT, l’héroïne nationale (Anvers, L. Opdebeek éditeur; 1921, 540 pages, 34 fascicules) sous le pseudonyme d’A. DU JARDIN. Voir :
https://www.idesetautres.be/?p=ides&mod=iea&smod=ieaFictions&part=belgique100

Vous trouverez en annexe André et Brunon (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants d’Abraham HANS (1882-1939) traduit à partir de la langue néerlandaise.
Outre le texte « André et Brunon », il contient « les cloches », « le jardinet d’Hélène », « le cerf-volant » et « une bonne farce ».
Les illustrations sont dues à Edmond Van OFFEL (1871-1959).
Nous sommes en mesure de vous proposer cette réédition grâce à la collaboration de la Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience d’Anvers.
Vous trouverez d’autres œuvres d’Abraham HANS en langue française sur notre site.
A travers la Belgique (60 chapitres abondamment illustrés) d’après Op reis door België (1911) :
http://www.idesetautres.be/upload/A%20TRAVERS%20LA%20BELGIQUE%201-3%20ABRAHAM%20HANS%20TABLE%20MATIERES%20INDEX%20ILLUSTRATIONS%20AVEC%20LIENS%20INTERNET%20BGOORDEN.pdf
Du temps de grand-père (1923) d’après Uit grootvaders tijd (1910) :
http://www.idesetautres.be/upload/DU%20TEMPS%20DE%20GRAND-PERE%20ABRAHAM%20HANS%20EDMOND%20VAN%20OFFEL%20LIENS%20INTERNET%2027%20CHAPITRES.pdf
A la mer (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20A%20LA%20MER%201928.pdf
Le charmeur de rats de Hamelin (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1924, 16 pages) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20CHARMEUR%20RATS%20HAMELIN%201924%20EDMOND%20VAN%20OFFEL.pdf
Comment le Noiraud devint le Blanchet (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20COMMENT%20NOIRAUD%20DEVINT%20BLANCHET%201928.pdf
Deux héros (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20DEUX%20HEROS%201928%20CONTES%20POUR%20ENFANTS.pdf
Les Egarés (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20EGARES%201928%20CONTES%20POUR%20ENFANTS.pdf
Jean et ses compagnons (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20JEAN%20ET%20SES%20COMPAGNONS%201928%20CONTES%20POUR%20ENFANTS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le pain » dans Arts et métiers pour la jeunesse : La pierre - Le lin - Le fer - Le sel - Le diamant - Le pain (d’après Nijverheid voor de jeugd (sous le pseudonyme d’A. VAN DER MEULEN ; Anvers, L. Opdebeek ; 1915) :
http://www.idesetautres.be/upload/PAIN%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le fer » :
http://www.idesetautres.be/upload/FER%20DUMOULIN%20ABRAHAM%20HANS%201926.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le lin » :
http://www.idesetautres.be/upload/LIN%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « La pierre » :
http://www.idesetautres.be/upload/PIERRE%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le sel » :
http://www.idesetautres.be/upload/SEL%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
François Anneessens, un martyr de la liberté (1926, 44 pages), illustré par Edmond Van Offel et traduit du néerlandais d’après Frans Anneessens (1909) :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20ANNEESSENS%20MARTYR%20LIBERTE%201929.pdf
Abraham HANS et G. Raal (Lode Opdebeek, 1869-1930) ; La Grande Guerre (version française de "De Groote Oorlog ; Anvers / Borgerhout, Lode Opdebeek éditeur ; 1919-1920; 120 fascicules de 16 pages, 1911 pages) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20GRANDE%20GUERRE%20TABLE%20MATIERES%20FASCICULES%201-120%20AVEC%20LIENS%20INTERNET.pdf
Gabrielle PETIT, l’héroïne nationale (Anvers, L. Opdebeek éditeur; 1921, 540 pages, 34 fascicules) sous le pseudonyme d’A. DU JARDIN. Voir :
https://www.idesetautres.be/?p=ides&mod=iea&smod=ieaFictions&part=belgique100

Vous trouverez en annexe Jean et ses compagnons (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants d’Abraham HANS (1882-1939) traduit à partir de la langue néerlandaise.
Outre le texte « Jean et ses compagnons », il contient « l’orage » et « le monde renversé ».
Les illustrations sont dues à Edmond Van OFFEL (1871-1959).
Nous sommes en mesure de vous proposer cette réédition grâce à la collaboration de la Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience d’Anvers.
Vous trouverez d’autres œuvres d’Abraham HANS en langue française sur notre site.
A travers la Belgique (60 chapitres abondamment illustrés) d’après Op reis door België (1911) :
http://www.idesetautres.be/upload/A%20TRAVERS%20LA%20BELGIQUE%201-3%20ABRAHAM%20HANS%20TABLE%20MATIERES%20INDEX%20ILLUSTRATIONS%20AVEC%20LIENS%20INTERNET%20BGOORDEN.pdf
Du temps de grand-père (1923) d’après Uit grootvaders tijd (1910) :
http://www.idesetautres.be/upload/DU%20TEMPS%20DE%20GRAND-PERE%20ABRAHAM%20HANS%20EDMOND%20VAN%20OFFEL%20LIENS%20INTERNET%2027%20CHAPITRES.pdf
A la mer (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20A%20LA%20MER%201928.pdf
Le charmeur de rats de Hamelin (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1924, 16 pages) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20CHARMEUR%20RATS%20HAMELIN%201924%20EDMOND%20VAN%20OFFEL.pdf
Comment le Noiraud devint le Blanchet (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20COMMENT%20NOIRAUD%20DEVINT%20BLANCHET%201928.pdf
Deux héros (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20DEUX%20HEROS%201928%20CONTES%20POUR%20ENFANTS.pdf
Les Egarés (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20EGARES%201928%20CONTES%20POUR%20ENFANTS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le pain » dans Arts et métiers pour la jeunesse : La pierre - Le lin - Le fer - Le sel - Le diamant - Le pain (d’après Nijverheid voor de jeugd (sous le pseudonyme d’A. VAN DER MEULEN ; Anvers, L. Opdebeek ; 1915) :
http://www.idesetautres.be/upload/PAIN%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le fer » :
http://www.idesetautres.be/upload/FER%20DUMOULIN%20ABRAHAM%20HANS%201926.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le lin » :
http://www.idesetautres.be/upload/LIN%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « La pierre » :
http://www.idesetautres.be/upload/PIERRE%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le sel » :
http://www.idesetautres.be/upload/SEL%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
François Anneessens, un martyr de la liberté (1926, 44 pages), illustré par Edmond Van Offel et traduit du néerlandais d’après Frans Anneessens (1909) :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20ANNEESSENS%20MARTYR%20LIBERTE%201929.pdf
Abraham HANS et G. Raal (Lode Opdebeek, 1869-1930) ; La Grande Guerre (version française de "De Groote Oorlog ; Anvers / Borgerhout, Lode Opdebeek éditeur ; 1919-1920; 120 fascicules de 16 pages, 1911 pages) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20GRANDE%20GUERRE%20TABLE%20MATIERES%20FASCICULES%201-120%20AVEC%20LIENS%20INTERNET.pdf
Gabrielle PETIT, l’héroïne nationale (Anvers, L. Opdebeek éditeur; 1921, 540 pages, 34 fascicules) sous le pseudonyme d’A. DU JARDIN. Voir :
https://www.idesetautres.be/?p=ides&mod=iea&smod=ieaFictions&part=belgique100

Vous trouverez en annexe Comment le Noiraud devint le Blanchet (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants d’Abraham HANS (1882-1939) traduit à partir de la langue néerlandaise.
Outre le texte « Comment le Noiraud devint le Blanchet », il contient « l’histoire de deux garçons » et « le navet » (d’après von Schmid).
Les illustrations sont dues à Edmond Van OFFEL (1871-1959).
Nous sommes en mesure de vous proposer cette réédition grâce à la collaboration de la Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience d’Anvers.
Vous trouverez d’autres œuvres d’Abraham HANS en langue française sur notre site.
A travers la Belgique (60 chapitres abondamment illustrés) d’après Op reis door België (1911) :
http://www.idesetautres.be/upload/A%20TRAVERS%20LA%20BELGIQUE%201-3%20ABRAHAM%20HANS%20TABLE%20MATIERES%20INDEX%20ILLUSTRATIONS%20AVEC%20LIENS%20INTERNET%20BGOORDEN.pdf
Du temps de grand-père (1923) d’après Uit grootvaders tijd (1910) :
http://www.idesetautres.be/upload/DU%20TEMPS%20DE%20GRAND-PERE%20ABRAHAM%20HANS%20EDMOND%20VAN%20OFFEL%20LIENS%20INTERNET%2027%20CHAPITRES.pdf
A la mer (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20A%20LA%20MER%201928.pdf
Le charmeur de rats de Hamelin (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1924, 16 pages) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20CHARMEUR%20RATS%20HAMELIN%201924%20EDMOND%20VAN%20OFFEL.pdf
Deux héros (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20DEUX%20HEROS%201928%20CONTES%20POUR%20ENFANTS.pdf
Les Egarés (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20EGARES%201928%20CONTES%20POUR%20ENFANTS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le pain » dans Arts et métiers pour la jeunesse : La pierre - Le lin - Le fer - Le sel - Le diamant - Le pain (d’après Nijverheid voor de jeugd (sous le pseudonyme d’A. VAN DER MEULEN ; Anvers, L. Opdebeek ; 1915) :
http://www.idesetautres.be/upload/PAIN%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le fer » :
http://www.idesetautres.be/upload/FER%20DUMOULIN%20ABRAHAM%20HANS%201926.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le lin » :
http://www.idesetautres.be/upload/LIN%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « La pierre » :
http://www.idesetautres.be/upload/PIERRE%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le sel » :
http://www.idesetautres.be/upload/SEL%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
François Anneessens, un martyr de la liberté (1926, 44 pages), illustré par Edmond Van Offel et traduit du néerlandais d’après Frans Anneessens (1909) :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20ANNEESSENS%20MARTYR%20LIBERTE%201929.pdf
Abraham HANS et G. Raal (Lode Opdebeek, 1869-1930) ; La Grande Guerre (version française de "De Groote Oorlog ; Anvers / Borgerhout, Lode Opdebeek éditeur ; 1919-1920; 120 fascicules de 16 pages, 1911 pages) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20GRANDE%20GUERRE%20TABLE%20MATIERES%20FASCICULES%201-120%20AVEC%20LIENS%20INTERNET.pdf

Gabrielle PETIT, l’héroïne nationale (Anvers, L. Opdebeek éditeur; 1921, 540 pages, 34 fascicules) sous le pseudonyme d’A. DU JARDIN. Voir :
https://www.idesetautres.be/?p=ides&mod=iea&smod=ieaFictions&part=belgique100

Vous trouverez en annexe Les Egarés (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants d’Abraham HANS (1882-1939) traduit à partir de la langue néerlandaise.
Outre le texte « égarés », il contient « une excursion », « l’herbe précieuse », « la poste » et « à l’école ».
Les trois illustrations sont vraisemblablement dues à Edmond Van OFFEL (1871-1959).
Nous sommes en mesure de vous proposer cette réédition grâce à la collaboration de la Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience d’Anvers.
Vous trouverez d’autres œuvres d’Abraham HANS en langue française sur notre site.
François Anneessens, un martyr de la liberté (1926, 44 pages), illustré par Edmond Van Offel et traduit du néerlandais d’après Frans Anneessens (1909) :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20ANNEESSENS%20MARTYR%20LIBERTE%201929.pdf
A travers la Belgique (60 chapitres) d’après Op reis door België (1911) :
http://www.idesetautres.be/upload/A%20TRAVERS%20LA%20BELGIQUE%201-3%20ABRAHAM%20HANS%20TABLE%20MATIERES%20INDEX%20ILLUSTRATIONS%20AVEC%20LIENS%20INTERNET%20BGOORDEN.pdf
Du temps de grand-père (1923) d’après Uit grootvaders tijd (1910) :
http://www.idesetautres.be/upload/DU%20TEMPS%20DE%20GRAND-PERE%20ABRAHAM%20HANS%20EDMOND%20VAN%20OFFEL%20LIENS%20INTERNET%2027%20CHAPITRES.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le pain » dans Arts et métiers pour la jeunesse : La pierre - Le lin - Le fer - Le sel - Le diamant - Le pain (d’après Nijverheid voor de jeugd (sous le pseudonyme d’A. VAN DER MEULEN ; Anvers, L. Opdebeek ; 1915) :
http://www.idesetautres.be/upload/PAIN%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le fer » :
http://www.idesetautres.be/upload/FER%20DUMOULIN%20ABRAHAM%20HANS%201926.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le lin » :
http://www.idesetautres.be/upload/LIN%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « La pierre » :
http://www.idesetautres.be/upload/PIERRE%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le sel » :
http://www.idesetautres.be/upload/SEL%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Abraham HANS et G. Raal (Lode Opdebeek, 1869-1930) ; La Grande Guerre (version française de "De Groote Oorlog ; Anvers / Borgerhout, Lode Opdebeek éditeur ; 1919-1920; 120 fascicules de 16 pages, 1911 pages) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20GRANDE%20GUERRE%20TABLE%20MATIERES%20FASCICULES%201-120%20AVEC%20LIENS%20INTERNET.pdf
A la mer (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20A%20LA%20MER%201928.pdf
Le charmeur de rats de Hamelin (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1924, 16 pages) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20CHARMEUR%20RATS%20HAMELIN%201924%20EDMOND%20VAN%20OFFEL.pdf
Deux héros (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20DEUX%20HEROS%201928%20CONTES%20POUR%20ENFANTS.pdf
Gabrielle PETIT, l’héroïne nationale (Anvers, L. Opdebeek éditeur; 1921, 540 pages, 34 fascicules) sous le pseudonyme d’A. DU JARDIN. Voir :
https://www.idesetautres.be/?p=ides&mod=iea&smod=ieaFictions&part=belgique100

Vous trouverez en annexe Deux héros (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants d’Abraham HANS (1882-1939) traduit à partir de la langue néerlandaise.
Outre le texte « Deux héros », il contient « Le cadeau de Saint Nicolas », « Ecouter aux portes » et « Maman réveille petit Pierre ».
Les deux illustrations sont vraisemblablement dues à Edmond Van OFFEL (1871-1959).
Nous sommes en mesure de vous proposer cette réédition grâce à la collaboration de la Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience d’Anvers.
Vous trouverez d’autres œuvres d’Abraham HANS en langue française sur notre site.
François Anneessens, un martyr de la liberté (1926, 44 pages), illustré par Edmond Van Offel et traduit du néerlandais d’après Frans Anneessens (1909) :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20ANNEESSENS%20MARTYR%20LIBERTE%201929.pdf
A travers la Belgique (60 chapitres) d’après Op reis door België (1911) :
http://www.idesetautres.be/upload/A%20TRAVERS%20LA%20BELGIQUE%201-3%20ABRAHAM%20HANS%20TABLE%20MATIERES%20INDEX%20ILLUSTRATIONS%20AVEC%20LIENS%20INTERNET%20BGOORDEN.pdf
Du temps de grand-père (1923) d’après Uit grootvaders tijd (1910) :
http://www.idesetautres.be/upload/DU%20TEMPS%20DE%20GRAND-PERE%20ABRAHAM%20HANS%20EDMOND%20VAN%20OFFEL%20LIENS%20INTERNET%2027%20CHAPITRES.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le pain » dans Arts et métiers pour la jeunesse : La pierre - Le lin - Le fer - Le sel - Le diamant - Le pain (d’après Nijverheid voor de jeugd (sous le pseudonyme d’A. VAN DER MEULEN ; Anvers, L. Opdebeek ; 1915) :
http://www.idesetautres.be/upload/PAIN%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le fer » :
http://www.idesetautres.be/upload/FER%20DUMOULIN%20ABRAHAM%20HANS%201926.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le lin » :
http://www.idesetautres.be/upload/LIN%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « La pierre » :
http://www.idesetautres.be/upload/PIERRE%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le sel » :
http://www.idesetautres.be/upload/SEL%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Abraham HANS et G. Raal (Lode Opdebeek, 1869-1930) ; La Grande Guerre (version française de "De Groote Oorlog ; Anvers / Borgerhout, Lode Opdebeek éditeur ; 1919-1920; 120 fascicules de 16 pages, 1911 pages) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20GRANDE%20GUERRE%20TABLE%20MATIERES%20FASCICULES%201-120%20AVEC%20LIENS%20INTERNET.pdf
A la mer (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil de contes pour enfants :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20A%20LA%20MER%201928.pdf
Gabrielle PETIT, l’héroïne nationale (Anvers, L. Opdebeek éditeur; 1921, 540 pages, 34 fascicules) sous le pseudonyme d’A. DU JARDIN. Voir :
https://www.idesetautres.be/?p=ides&mod=iea&smod=ieaFictions&part=belgique100

Vous trouverez en annexe "A la mer" (Anvers, L. Opdebeek éditeur ; 1928, 16 pages), un recueil d’Abraham HANS (1882-1939) traduit à partir de la langue néerlandaise.
Outre le texte « A la mer », il contient « La correction » et « Le chat fidèle ».
La plupart des illustrations sont très vraisemblablement dues à Edmond Van OFFEL (1871-1959), un autre nom semblant mentionné en pages 5 et 13.
Nous sommes en mesure de vous proposer cette réédition grâce à la collaboration de la Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience d’Anvers.
Vous trouverez d’autres œuvres d’Abraham HANS en langue française sur notre site.
François Anneessens, un martyr de la liberté (1926, 44 pages), illustré par Edmond Van Offel et traduit du néerlandais d’après Frans Anneessens (1909) :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20ANNEESSENS%20MARTYR%20LIBERTE%201929.pdf
A travers la Belgique (60 chapitres) d’après Op reis door België (1911) :
http://www.idesetautres.be/upload/A%20TRAVERS%20LA%20BELGIQUE%201-3%20ABRAHAM%20HANS%20TABLE%20MATIERES%20INDEX%20ILLUSTRATIONS%20AVEC%20LIENS%20INTERNET%20BGOORDEN.pdf
Du temps de grand-père (1923) d’après Uit grootvaders tijd (1910) :
http://www.idesetautres.be/upload/DU%20TEMPS%20DE%20GRAND-PERE%20ABRAHAM%20HANS%20EDMOND%20VAN%20OFFEL%20LIENS%20INTERNET%2027%20CHAPITRES.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le pain » dans Arts et métiers pour la jeunesse : La pierre - Le lin - Le fer - Le sel - Le diamant - Le pain (d’après Nijverheid voor de jeugd (sous le pseudonyme d’A. VAN DER MEULEN ; Anvers, L. Opdebeek ; 1915) :
http://www.idesetautres.be/upload/PAIN%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le fer » :
http://www.idesetautres.be/upload/FER%20DUMOULIN%20ABRAHAM%20HANS%201926.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le lin » :
http://www.idesetautres.be/upload/LIN%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « La pierre » :
http://www.idesetautres.be/upload/PIERRE%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Sous le pseudonyme d’A. DUMOULIN, Abraham HANS a publié en 1926 « Le sel » :
http://www.idesetautres.be/upload/SEL%20DUMOULIN%201926%20ABRAHAM%20HANS.pdf
Abraham HANS et G. Raal (Lode Opdebeek, 1869-1930) ; La Grande Guerre (version française de "De Groote Oorlog ; Anvers / Borgerhout, Lode Opdebeek éditeur ; 1919-1920; 120 fascicules de 16 pages, 1911 pages) :
https://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20GRANDE%20GUERRE%20TABLE%20MATIERES%20FASCICULES%201-120%20AVEC%20LIENS%20INTERNET.pdf
Gabrielle PETIT, l’héroïne nationale (Anvers, L. Opdebeek éditeur; 1921, 540 pages, 34 fascicules) sous le pseudonyme d’A. DU JARDIN. Voir :
https://www.idesetautres.be/?p=ides&mod=iea&smod=ieaFictions&part=belgique100

« Les rubis de César » est un texte de cet humour noir dont Carlos M. FEDERICI nous a souvent gratifiés.
Né à Montevideo en 1941, il a débuté en tant que narrateur en 1961, avec le texte court "El Secreto", paru dans la revue "Mundo Uruguayo" (aujourd’hui disparue). Dès 1968 il commence à diffuser ses récits policiers, de fantastique et de science fiction sur le marché international, étant traduit en plusieurs langues. Il est l’auteur de six romans et fait , parallèlement des incursions en BD, divers prix lui étant décernés au cours de sa carrière.
Eventail de son oeuvre (en langue espagnole) sur :
http://urumelb.tripod.com/autores/fedirici/index.htm
Sélection d’oeuvres en langue française sur :
www.idesetautres.be
SI VOUS SOUHAITEZ CONTACTER DIRECTEMENT L’AUTEUR , VOICI SON e-MAIL
cmfederici@hotmail.com

Le texte « Razones Estrictamente Literarias » de Christian X. Ferdinandus (pseudonyme commun des écrivains argentins Fernando Sorrentino et Cristian Mitelman) est paru dans la revue Gramma, XXV, 53 (2014). Il s’agit d’une nouvelle policière.
Le début, qui peut paraître « longuet » et fort intellectuel, est indispensable au développement de l’intrigue. Un texte pour le moins original.

« Cuento de horror » est un texte court de l’écrivain et journaliste argentin Marco DENEVI (1922-1998), notamment connu pour « Rosaura a las diez » (1955) et « Ceremonia secreta » (1968), adapté au cinéma. Comme scénariste, Denevi fut le créateur à la télévision d’une série policière intitulée « División Homicidios » (1976-1978).

« El hechicero de Amel » (« Cuento popular belga ») de Roberto J. PAYRO, tel que publié dans La Nación du 2/05/1926 en page 8, est le troisième récit de Roberto J. PAYRO mettant en scène le personnage de Gilles Pafflard, inspiré de Marcellin LA GARDE.
Roberto J. PAYRO y adresse un clin d’œil à son ami Alexis SLUYS.
Il est enrichi d’illustrations d’Etienne LEGRAND.

“L’ensorcelé” est la traduction française d’après Roberto J. PAYRO de « El endemoniado » (in « Los cuentos populares de Bélgica », V) ; in La Nación ; 27/01/1924 :
http://idesetautres.be/upload/PAYRO%20CUENTOS%20POPULARES%20BELGICA%20NACION%2019240127.jpg
C’est apparemment dans le dixième récit de la 2ème édition (1863) du Val de l'Amblève : histoires et scènes Ardennaises (un recueil de 10 textes) de Marcellin LA GARDE (1818-1889) qu’apparaît en langue française le personnage de Gilles Pafflard, dans le récit intitulé : « Les malices de Gilles Pafflard », pages 219-235 :
http://www.idesetautres.be/upload/MALICES%20GILLES%20PAFFLARD%20LA%20GARDE%20VAL%20AMBLEVE.zip
Roberto J. Payró a lu : « Nouvelles malices de Gilles Pafflard » (3 histoires) in Marcellin LA GARDE ; Le Val de la Salm ; Bruxelles ; Vve Parent, et fils ; 1866, XI-489 pages. Le texte qui l’a inspiré s’intitule « Thamur et Zabaoth » et se trouve aux pages 198-203. Il s’agit de la troisième histoire de Gilles Pafflard selon LA GARDE.

« Un mets extraordinaire », est la traduction française d’après Roberto J. PAYRO de « Un manjar extraordinario » (in « Los cuentos populares de Bélgica », IV) ; in La Nación ; 27/01/1924.
http://idesetautres.be/upload/PAYRO%20CUENTOS%20POPULARES%20BELGICA%20NACION%2019240127.jpg
C’est apparemment dans le dixième récit de la 2ème édition (1863) du Val de l'Amblève : histoires et scènes Ardennaises (un recueil de 10 textes) de Marcellin LA GARDE (1818-1889) qu’apparaît en langue française le personnage de Gilles Pafflard, dans le récit intitulé : « Les malices de Gilles Pafflard », pages 219-235 :
http://www.idesetautres.be/upload/MALICES%20GILLES%20PAFFLARD%20LA%20GARDE%20VAL%20AMBLEVE.zip
Roberto J. Payró a lu : « Nouvelles malices de Gilles Pafflard » (3 histoires) in Marcellin LA GARDE ; Le Val de la Salm ; Bruxelles ; Vve Parent, et fils ; 1866, XI-489 pages. Le texte qui l’a inspiré s’intitule « Nin baikô » et se trouve aux pages 191-198. Il s’agit de la deuxième histoire de Gilles Pafflard selon LA GARDE.

Auteur notamment d’une prestigieuse Historia del Río de la Plata, Roberto Pablo PAYRO est un lecteur passionné d’Alexandre DUMAS. Avec « Aventures inconnues de d’Artagnan », il nous propose ici un hommage. Rappelons qu’il est le fils de Julio E. PAYRO et le petits-fils de Roberto J. PAYRO.

L’écrivain mexicain Carlos FUENTES (1928-2012) a publié en 1954 le texte "Tlactocatzine, del jardín de Flandes", qui a été traduit en langue française dans l’anthologie « Amérique latine fantastique » compilée par Bernard GOORDEN au sein de la collection « IDES … ET AUTRES » (IEA21 et IEAhc41)
Une version JPEG est téléchargeable gratuitement à partir du site www.idesetautres.be :
IEA21 (deuxième partie, contenant le texte de FUENTES) http://www.idesetautres.be/upload/IEA21B%20AMERIQUE%20LATINE%20FANTASTIQUE%202%20064-148.zip
IEAhc41 http://www.idesetautres.be/upload/IEAhc41%20FUENTES.zip

L’écrivaine argentine Angélica GORODISCHER (1929- ) a notamment été publiée hors des frontières de l’Argentine avec le texte de SF « Les embryons de violette » dans notre collection « IDES … ET AUTRES » (IEA24 : première partie l’incluant http://www.idesetautres.be/upload/IEA24A%20GORODISCHER%201%20001-028.zip). « Los embriones del violeta », 1973, extrait du recueil « Bajo las jubeas en flor »), est un des fleurons de l’anthologie de SF latino-américaine compilée par Bernard GOORDEN. Il y en a eu des versions suédoise, allemande, espagnole (e-book : http://idesetautres.be/upload/mejor%20ciencia%20ficcion%20latinoamericana%20GOORDEN%20VAN%20VOGT.zip) et polonaise (e-book : http://idesetautres.be/upload/NOWE%20SWIATY%20BERNARD%20GOORDEN.pdf), outre des publications partielles (Italie, …), la plupart des textes étant publiés en langue française dans « IDES … ET AUTRES » : IEA03, IEA09, IEA16, IEA18, IEA19, IEA60, IEAhc05, IEAhc35 (dont une version JPEG est téléchargeable gratuitement à partir du site www.idesetautres.be)
Ci-dessous, un site officiel argentin, où vous trouverez d’autres informations concernant Angélica GORODISCHER :
http://digital.library.upenn.edu/women/_generate/ARGENTINA.html

Julio E. PAYRO a publié en 1953 « El Diablo en Bélgica », compilation de 16 textes écrits par son père, Roberto J. PAYRO, entre 1914 y 1928.  Elle n'incluait pas le texte « Adan y el mono  (cuento valón)», figurant dans une sélection intitulée « El ingenio popular - Cuentos belgas » et publiée d'abord dans le numéro 1526 de la revue « Caras y caretas » de Buenos Aires, du 31 décembre 1927, et ensuite dans « Cuentos del otro barrio » (1931). En 1982 Bernard GOORDEN en a publié une adaptation française dans « Le Diable en Belgique » (IEA3637), sous le titre “Adam et le singe ”, édition critique mentionnant les sources belges de Roberto J. PAYRO et corrigeant les fautes dans les noms propres.
Copyright, 1953-2014, Señora Maria Ana PAYRO de BONFANTI y/o Señor Roberto P. PAYRO.

Julio E. PAYRO a publié en 1953 « El Diablo en Bélgica », compilation de 16 textes écrits par son père, Roberto J. PAYRO, entre 1914 y 1928.  Elle n'incluait pas le texte « La Gueuze-lambic en el paraíso », figurant dans une sélection intitulée « El ingenio popular - Cuentos belgas » et publiée d'abord dans le quotidien « La Nación » de Buenos Aires, du 30 janvier 1927, et ensuite dans « Cuentos del otro barrio » (1931). En 1982 Bernard GOORDEN en a publié une adaptation française dans « Le Diable en Belgique » (IEA3637), sous le titre “La Gueuze-lambic au paradis ”, édition critique mentionnant les sources belges de Roberto J. PAYRO et corrigeant les fautes dans les noms propres.
Copyright, 1953-2014, Señora Maria Ana PAYRO de BONFANTI y/o Señor Roberto P. PAYRO.

Julio E. PAYRO a publié en 1953 « El Diablo en Bélgica », compilation de 16 textes écrits par son père, Roberto J. PAYRO, entre 1914 y 1928.  Elle n'incluait pas le texte « Un santo burlón », figurant dans une sélection intitulée « El ingenio popular - Cuentos belgas » et publiée d'abord dans le quotidien « La Nación » de Buenos Aires, du 30 janvier 1927, et ensuite dans « Cuentos del otro barrio » (1931). En 1982 Bernard GOORDEN en a publié une adaptation française dans « Le Diable en Belgique » (IEA3637), sous le titre “Un saint moqueur ”, édition critique mentionnant les sources belges de Roberto J. PAYRO et corrigeant les fautes dans les noms propres.
Copyright, 1953-2014, Señora Maria Ana PAYRO de BONFANTI y/o Señor Roberto P. PAYRO.

Julio E. PAYRO a publié en 1953 « El Diablo en Bélgica », compilation de 16 textes écrits par son père, Roberto J. PAYRO, entre 1914 y 1928.  Elle n'incluait pas le texte « La solterona y la Virgen », figurant dans une sélection intitulée « El ingenio popular - Cuentos belgas » et publiée d'abord dans le quotidien « La Nación » de Buenos Aires, du 30 janvier 1927, et ensuite dans « Cuentos del otro barrio » (1931). En 1982 Bernard GOORDEN en a publié une adaptation française dans « Le Diable en Belgique » (IEA3637), sous le titre “La vieille fille et la Vierge ”, édition critique mentionnant les sources belges de Roberto J. PAYRO et corrigeant les fautes dans les noms propres.
Copyright, 1953-2014, Señora Maria Ana PAYRO de BONFANTI y/o Señor Roberto P. PAYRO.

Julio E. PAYRO a publié en 1953 « El Diablo en Bélgica », compilation de 16 textes écrits par son père, Roberto J. PAYRO, entre 1914 y 1928.  Elle n'incluait pas le texte « Las ovejas del carnicero », figurant dans une sélection intitulée « El ingenio popular - Cuentos belgas » et publiée d'abord dans le quotidien « La Nación » de Buenos Aires, du 30 janvier 1927, et ensuite dans « Cuentos del otro barrio » (1931). En 1982 Bernard GOORDEN en a publié une adaptation française dans « Le Diable en Belgique » (IEA3637), sous le titre “Les brebis du boucher”, édition critique mentionnant les sources belges de Roberto J. PAYRO et corrigeant les fautes dans les noms propres.
Copyright, 1953-2014, Señora Maria Ana PAYRO de BONFANTI y/o Señor Roberto P. PAYRO.

L’écrivaine argentine Angélica GORODISCHER (1929- ) a notamment été publiée hors des frontières de l’Argentine dans notre collection « IDES … ET AUTRES » (IEA24). Le texte de SF « Présages de royaumes et eaux dormantes » (« Presagio de reinos y aguas muertas », 1967, premier des 9 « chapitres » extrait de OPUS DOS) aborde de façon originale les thèmes du racisme et de l’archéologie. Ses œuvres suivantes sont disponibles au CDE : « Cuentos con soldados » (recueil de 7 textes ; 1965 ; 149 pages), « Opus dos » (recueil de 9 textes – dont 3 traduits par nos soins –; 1967 ; 147 pages), « Las pelucas » (recueil de 11 textes – dont 1 traduit par nos soins –; 1968 ; 147 pages), « Bajo las jubeas en flor » (recueil de 6 textes – dont 2 traduits par nos soins –; 1973 ; 183 pages), « Casta luna electronica » (recueil de 7 textes – dont 1 traduit par nos soins –; 1977 ; 189 pages), « Trafalgar » (recueil de 9 textes – dont 2 traduits par nos soins –; 1979 ; 229 pages), « Kalpa imperial. Libro I : La casa del poder » (recueil de 5 textes ; 1983 ; 155 pages), « Kalpa imperial. Libro II : El imperio mas vasto » (recueil de 6 textes ; 1984 ; 185 pages), « Mala noche y parir hembra » (recueil de 12 textes ; 1983 ; 132 pages), « Floreros de alabastro, alfombras de Bokhara » (« Prix Emecé » 1984-85, roman de 187 pages). Bernard GOORDEN se tient à la disposition des éditeurs francophones pour les traduire à partir de la langue espagnole. (EN CASTELLANO).
Ci-dessous, un site officiel argentin, où vous trouverez d’autres informations la concernant :
http://digital.library.upenn.edu/women/_generate/ARGENTINA.html

Nous avions en 1997 consacré « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°70 à un fac-similé de « Celui qui se ressuscita » écrit en 1924, par l’écrivain belge Léon-Marie THYLIENNE. Nous proposons à présent un second ouvrage, INEDIT dans « IDES … ET AUTRES » : « La Maîtresse mécanique », réimpression en 1911 d’un titre de 1900. 24 titres – dont des traductions - sont tout de même disponibles à la Bibliothèque Royale Albert Ier, en l’occurrence la bibliothèque nationale de Belgique :
Anacréon. Odes érotiques / par Léon-Marie Thylienne
Baisers d'après-midi / Léon-Marie Thylienne Léon Wauthy - Ed.: 1921
Le Bar du Cheval mort. Roman / Léon-Marie Thylienne - Ed.: 1933
Bel amour. Roman bref / Léon-Marie Thylienne - Ed.: 1913
Celui qui se ressuscita... Roman / Léon-Marie Thylienne Léon Wauthy - Ed.: 1924
Des chats. Poèmes à la gloire des chats / par Léon-Marie Thylienne
Jo-Jo se marie... Roman / Léon-Marie Thylienne Léon Wauthy - Ed.: 1914
L'amour captif. Poème en un acte / Léon-Marie Thylienne Léon Wauthy - Ed.: 1914
L'onde hallucinante. Roman de T. S. F / Léon Marie Thylienne
La maîtresse de M. Pouille. Roman / par Léon-Marie Thylienne
La maîtresse mécanique. Roman / Léon-Marie Thylienne - Ed.: 3 / 1911
La vérité sociale / Ubaldo-Romero Quinones; Traduit de l'espagnol par Léon-Marie Thylienne - Ed.: 1911
Les belles et les bêtes. Roman / Léon-Marie Thylienne [Léon Wauthy]
Les lauriers sont coupés... Poèmes / Léon-Marie Thylienne - Ed.: 1912
Les marches arides. Poèmes / par Henry Maassen; Préface de Léon-Marie Thylienne - Ed.: 1910
Les romans policiers. L'étrange aventure de M. Saint-Ardant / par Léon-Marie Thylienne - Ed.: 1924
Madame Aily, divorcée. Roman / Léon-Marie Thylienne pseud. de Léon Wauthy - Ed.: 1913
Mademoiselle Rita amoureuse. Roman bref / Léon-Marie Thylienne - Ed.: 1912
Miss Démon / Edgar Wallace; Adaptation française de Léon-Marie Thylienne Léon Wauty - Ed.: 1931
Mon village. Poèmes / par Léon-Marie Thylienne - Ed.: 1910
La Passagère imprévue / Edgar Wallace ; Adaptation française de Léon Marie Thylienne
Passionnément / par Léon-Marie Thylienne
Petites filles de seize ans / Léon-Marie Thylienne
La Vallée des spectres / Edgar Wallace; Adaptation française de Léon-Marie Thylienne Léon Wauthy - Ed.: 1932
Ya-Ya ou le roman d'un jeune homme pur / par Léon-Marie Thylienne - Ed.: 1911

Nouvel extrait du DIABLO en Bélgica

Cet écrivain péruvien a écrit la suite de la METAMORPHOSE de Franz KAFKA