Téléchargements

"Science-fiction et fantastique espagnols", études de Carlos SAIZ CIDONCHA (SF) et de Bernard GOORDEN (fantastique), a été publié en 1975 dans "IDES... ET AUTRES" (IEA08)

Concernant la genèse de la collection « IDES … ET AUTRES » (150 titres parus entre décembre 1973 et 1998), un livre (tiré à 4.000 exemplaires) est important : « S.F., fantastique et ateliers créatifs », constituant le cahier JEB 3/78, publié à Bruxelles par la Direction générale de la Jeunesse et des Loisirs du Ministère de l’Education nationale et de la Culture française (221 pages + « tableau comparatif des écoles fantastiques »).
Il en remet à votre disposition les 60 premières pages, en l’occurrence les première et deuxième parties : respectivement « Le berceau de la création : un centre d’expression et de créativité » (pages 11-23) et « Ides … et autres ou la traduction littéraire en ateliers créatifs » (pages 25-60).

Bernard Goorden a été interviewé par Bruno Peeters en mai 1993, pour la revue « REFLETS » (des aventures de Bob Morane), ce qui fut publié dans le N°27 de septembre 1993 (à l’occasion du 40ème anniversaire de la naissance littéraire de Bob Morane), aux pages 93-97.

Jacques VAN HERP, grand spécialiste belge des littératures populaires, a publié chez notre maison d’édition RECTO-VERSO l’essai « Napoléon et l’uchronie », qui avait fait l’objet de « IDES… ET AUTRES » N°71 en 1998.

Entre 1973 et 1982, Bernard Goorden, en tant qu’agent littéraire, a tenté de promouvoir l’œuvre d’écrivains latino-américains, surtout auprès d’éditeurs français. A part l’anthologie de SF latino-américaine, ce fut un fiasco, notamment parce que les éditeurs lui demandaient de « monter » à Paris alors que, du point de vue de Bernard Goorden, habitant Bruxelles, se rendre à Paris équivalait à « descendre » du Nord vers le Sud ...
Voici quelques lettres d’éditeurs français (Denoël, Gallimard, Grasset) refusant des textes de Mario LEVRERO (1940-2004) en 1978. On y inclut une lettre de Jean-Baptiste Baronian, envisageant la publication d’un texte (« Scissiparité », traduit dans IEA19, intitulé à l’origine « Capitulo XXX ») mais, comme chez Marabout, cela avorta. Ce texte figura dans plusieurs éditions de l’anthologie SF latino-américaine (Suède, Espagne, Pologne).

Detalles y fuentes parciales de las antologías de ciencia ficción latinoamericana de Bernard GOORDEN publicadas, entre 1973 y 1990 en Bélgica (en « IDES… ET AUTRES », e. o. IEA03, IEA16, IEA19), Suecia, Alemania, España y Polonia.

La antología « Lo Mejor de la ciencia ficción latinoamericana » de Bernard GOORDEN (con prefacio de A.E. Van Vogt) ha sido publicada en España (Ediciones Martínez Roca) gracias a intervenciones de Domingo SANTOS en 1982. Van adjuntadas tres cartas suyas.

Adjuntamos copia de la carta de las ediciones Fleuve Noir, del 16 de octubre de 1978, que ha quitado toda esperanza de publicar la « Saga de los Aznars » en Francia.
Temían una competencia para su serie « Perry Rhodan » …
El 5 de noviembre de 1978, la « Saga de los Aznars » ha sido galardonada con un premio europeo de CF en Bruselas (Eurocon IV) …
Interesantes enlaces :
https://www.idesetautres.be/upload/GEORGE%20H%20WHITE%20CORRESPONDENCIA%20BGOORDEN%20SAGA%20AZNAR%201977-1982.pdf
https://www.idesetautres.be/upload/BGOORDEN%20CF%20LATINOAMERICANA%20PLURAL%20163%201985.zip
Nous joignons copie de la lettre des éditions Fleuve Noir, du 16 octobre 1978, qui a ôté tout espoir de publier la « Saga des Aznars » en France.
Elles craignaient sans doute une concurrence pour leur série « Perry Rhodan » …
Le 5 novembre 1978, la « Saga des Aznars » a été couronnée d’un prix de SF à 4ème convention européenne de Bruxelles …
https://www.idesetautres.be/upload/IEA75bis%20ACTES%20EUROCON%204%201978%202.zip
Autres liens intéressants :
La "SAGA DES AZNAR" (1953-1959 + 1974-1978) est un des plus grands SPACE-OPERA européens (59 volumes), de l'Espagnol Pascual ENGUIDANOS USACH (alias GEORGE H. WHITE).
https://www.idesetautres.be/upload/SAGA%20DES%20AZNARS_GH%20WHITE_B%20GOORDEN.pdf
UN TITRE EN A ETE TRADUIT EN FRANCAIS DANS "IDES... ET AUTRES" (IEA25) :
https://www.idesetautres.be/upload/IEA25%20SAGA%20AZNARS.zip
NOUS LUI RENDONS EGALEMENT HOMMAGE SUR NOTRE SITE, DANS UN ALBUM DE NOS PORTFOLIOS.
Port-folios. Nom à rechercher) :
https://www.idesetautres.be/?p=divers&mod=recherche&origine=ides#

La antología « Lo Mejor de la ciencia ficción latinoamericana » de Bernard GOORDEN (con prefacio de A.E. Van Vogt) ha sido publicada en España (Ediciones Martínez Roca) gracias a Domingo SANTOS en 1982. Era, después de ediciones en Bélgica (en « IDES… ET AUTRES », e. o. IEA03, IEA16, IEA19), Suecia y Alemania, y antes de Polonia.
https://www.idesetautres.be/
Va la correspondencia acerca del asunto.
Pueden downloadar gratuitamente la antología « Lo Mejor de la ciencia ficción latinoamericana » via el enlace :
http://www.idesetautres.be/upload/BGOORDEN%20AEVANVOGT%20Mejor%20ciencia%20ficcion%20latinoamericana.pdf
Ver también :
« De algunos temas originales en la ciencia ficción española y latinoamericana en el siglo veinte », publicado en PLURAL (revista cultural de EXCELSIOR) N°163, abril de 1985, pp 38-43 :
http://idesetautres.be/upload/BGOORDEN%20CF%20LATINOAMERICANA%20PLURAL%20163%201985.zip
IEA72b versión francesa disponible en :
http://www.idesetautres.be/upload/BGOORDEN%20QUELQUES%20THEMES%20ORIGINAUX%20SF%20ESPAGNOLE%20HISPANO%20AMERICAINE%20VINGTIEME%20SIECLE%20REVUE%20ULB%201985%201-2.pdf

« Liège » (et son équivalent néerlandophone, « Luik ») par Jean SCHOONJANS (1897-1976), bénéficiant de 30 aquarelles de Robert QUINTIJN (1916- ??), a été publié par la maison d’édition de la société HISTORIA à Bruxelles dans les années 1950.

Ce livre de 79 pages s’inscrit dans la série « Histoire des villes (belges) / vulgarisation de l’Histoire par l’image ». Poursuivant l’habitude, que nous avons prise depuis au moins 12 ans, nous le proposons donc en même temps que son équivalent néerlandophone, s’inscrivant dans la série « Geschiedenis van de (belgische) steden / vulgarisatie van de geschiedenis door het beeld ».

Jean SCHOONJANS a fait aimer l’Histoire, faisant de la « vulgarisation (…) par l’image », notamment grâce à des séries illustrées comme « Nos gloires » (1949-1961) – par Jean-Léon HUENS (1921-1982) – ou l’« Histoire du Monde » (1955-1962) – par Fred et Liliane FUNCKEN –, publiée dans l’hebdomadaire « TINTIN » et mise à disposition sur

https://www.idesetautres.be/

Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.

Voici le cinquième des cinq volumes des « Mystères de demain » (1922-1924), « Le faiseur de folles », de Paul FEVAL fils (1860-1933) et H. J. MAGOG (1877-1947). Nous avons tenté de « nettoyer » chaque copie en notre possession. Nous avons dû scinder la version numérisée en deux : vous trouverez ci-joint la deuxième partie.

SF ET FANTASTIQUE GERMANOPHONES (anthologie présentée, établie et traduite en collaboration par Bernard GOORDEN) a fait l'objet de « IDES … ET AUTRES » N°4 (IEA05) en 1975. Cette anthologie était enrichie d'illustrations (souvent créées spécialement pour elle) de, notamment, des grands noms de la BD : Carlos GIMENEZ, René HAUSMAN, Lucien JANSSENS, José Luis FUENTES, Dominique MAYERUS et FMO (alias Michel FRANCOIS), Vincent DEVIGNEZ, André CRABBE, Helmut WENSKE et Aline GASPAR.
Figuraient au sommaire de cette deuxième partie :
LA SF GERMANOPHONE (suite et fin) :
Heimatland" ("Heimatland")par Norbert FANGMEIER, pages 32-38 ;
LE FANTASTIQUE GERMANOPHONE :
"La tête" ("Der Kopf") par Karl Hans STROBL, pages 6-11 ;
"La poupée de potence" ("Die Galgenpuppe"), par Hubert STRASSL, pages 12-18 ;
"La saignée au couvent" ("Das Aderlassmännchen") par Karl Hans STROBL, pages 38-50 ;
« LA SF ET LE FANTASTIQUE GERMANOPHONES » (1978, par Bernard GOORDEN), pages 51-56 ;
BIBLIOGRAPHIE (1978, par Bernard GOORDEN, pages 57-61) :
Bibliographie d'oeuvres fantastiques en Allemagne (1978), page 57 ;
Bibliographie d'oeuvres fantastiques en Autriche (1978), page 58 ;
Bibliographie d'oeuvres de science-fiction en RDA (ou République « démocratique » allemande) (1978), page 59 ;
Bibliographie d'oeuvres de science-fiction en RFA (ou République fédérale d'Allemagne) et en Autriche (1978), pages 61-62.
Ces deux derniers appendices (à réactualiser) ne figuraient pas dans l'édition en format quarto de 1975 et ont été ajoutés dans le « fac-simile » en réduction de 1986, dans la collection « La machine à lire dans le passé ». Ils ont été extraits de « SF, fantastique et ateliers créatifs », essai de Bernard GOORDEN (Cahier JEB 3/78, 221 pages).

SF ET FANTASTIQUE GERMANOPHONES (anthologie présentée, établie et traduite en collaboration par Bernard GOORDEN) a fait l'objet de « IDES … ET AUTRES » N°4 (IEA05) en 1975. Cette anthologie était enrichie d'illustrations (souvent créées spécialement pour elle) de, notamment, des grands noms de la BD : Carlos GIMENEZ, René HAUSMAN, Lucien JANSSENS, José Luis FUENTES, Dominique MAYERUS et FMO (alias Michel FRANCOIS), Vincent DEVIGNEZ, André CRABBE, Helmut WENSKE et Aline GASPAR.
Figuraient au sommaire de cette première partie :
Introduction : « La SF allemande » (1975), pages 3-4 ;
LA SCIENCE-FICTION GERMANOPHONE :
"Sisyphe et Danaïdes" ("Der Chronist") par Helmut WENSKE, pages 19-21 ;
"L'île" ("Die Insel") par Reinhard MERKER, pages 22-23 ;
"Tobacco road" ("Tobacco road") par Peter T. VIETON et Martin BERANEK, pages 24-26 ;
"Lunetta" ("Lunetta") par Wernher VON BRAUN, pages 27-29 ;
"La méprise ou prenez garde aux non-fumeurs" ("MiBverständnis oder Vorsicht mit Nichtrauchern") par Herbert W. FRANKE, pages 30-31

SF D'EXPRESSION NEERLANDAISE (anthologie présentée, établie et traduite en collaboration par Bernard GOORDEN) a fait l'objet de « IDES … ET AUTRES » N°4 (IEA04) en 1975. Cette anthologie était enrichie d'illustrations (souvent créées spécialement pour elle) de, notamment, des grands noms de la BD : André FRANQUIN, Carlos GIMENEZ, Jacques DEVOS, Alfonso AZPIRI, Lucien JANSSENS, José Luis FUENTES, Helmut WENSKE, Vincent DEVIGNEZ, Dominique MAYERUS et FMO, alias Michel FRANCOIS.
Textes de fiction provenant de FLANDRE (Belgique ; pages 26-52, les pages 1-25 se trouvant dans un autre dossier « zippé ») :
"Je n'ai plus d'yeux et je dois pourtant voir" ("Ik heb geen ogen en toch moet ik zien"), B. VAN LAERHOVEN, pages 26-33 ;
"Souvenirs du futur" ("Herinneringen uit de toekomst"), par Mark RUYFFELAERT, pages 34-39 ;
"Voyages dans le Temps - Humain et fils. Exploitation florissante" ("Transtime Inc."), par Simon JOUKES et Robert SMETS, pages 40-41 ;
"Spleen" ("Spleen"), par Wilfried HENDRICKX, pages 42-46 ;
"SF et BD" (par Serge F. BERTRAN, alias Danny DE LAET), pages 8 et 46) ;
« LES REVUES NEERLANDOPHONES DE SF » (par Danny DE LAET),, page 13 ;
« LA SF ET LE FANTASTIQUE DANS LE BENELUX » (1978, par Bernard GOORDEN), pages 47-52 ;
"BIBLIOGRAPHIE" (1978, par Bernard GOORDEN), pages 53-58.
Ces deux derniers appendices (à réactualiser) ne figuraient pas dans l'édition en format quarto de 1975 et ont été ajoutés dans le « fac-simile » en réduction de 1986, dans la collection « La machine à lire dans le passé ». Ils ont été extraits de « SF, fantastique et ateliers créatifs », essai de Bernard GOORDEN (Cahier JEB 3/78, 221 pages).

SF D'EXPRESSION NEERLANDAISE (anthologie présentée, établie et traduite en collaboration par Bernard GOORDEN) a fait l'objet de « IDES … ET AUTRES » N°4 (IEA04) en 1975. Cette anthologie était enrichie d'illustrations (souvent créées spécialement pour elle) de, notamment, des grands noms de la BD : André FRANQUIN, Carlos GIMENEZ, Jacques DEVOS, Alfonso AZPIRI, Lucien JANSSENS, José Luis FUENTES, Helmut WENSKE, Vincent DEVIGNEZ, Dominique MAYERUS et FMO, alias Michel FRANCOIS.
"Introduction", pages 3-4 ;
Textes de fiction provenant des PAYS-BAS (pages 5-16) :
"...la tête entre les 4 oreilles" ("De dubbeloren"), par Kathinka LANNOY, pages 5-8 ;
"Jeu créatif" ("Kreatief spel"), par Manuel VAN LOGGEM, pages 9-13 ;
"Ton tour viendra en son temps, Charlie Brown" ("Ook jouw tijd komt, Charlie Brown"), par Thijs VAN EBBENHORST TENGBERGEN, page 14 ;
"Le visiteur" ("De bezoeker"), par Thijs VAN EBBENHORST TENGBERGEN, pages 14-15 ;
"Et voici la ixième version sur ce thème" ("De 51e keer dat u dit invasieverhaal leest"), par Thijs VAN EBBENHORST TENGBERGEN, page 16 ;
Textes de fiction provenant de FLANDRE (Belgique ; pages 17-52, les pages 26-52 se trouvant dans un deuxième dossier « zippé ») :
"Chiffre chiffre chiffre chiffre" ("Cijfer cijfer cijfer cijfer"), par Paul VAN HERCK, pages 17-18;
"Le complexe de Panurge" ("Het Hameln complex of een geval van massaparanoia"), par Julien C. RAASVELD, pages 19-22 ;
"Pour sauver le monde" ("Om de wereld te redden"), Eddy C. BERTIN, pages 23-25.

Le quatrième colloque européen des littératures de l'Imagination a été organisé à l'I.S.T.I. (Bruxelles) par Bernard Goorden, les 3 et 4 novembre 1978, dans le cadre de la quatrième convention européenne de science-fiction (1-5 novembre 1978). Les actes en ont été repris dans « IDES … ET AUTRES » N°75bis (numérotation « arbitraire » attribuée a posteriori). Voici les titres des sujets abordés aux pages 27 à 60 :
« La SF en Espagne » - "La CF en Espana y la Saga de los Aznar" (conférence de Carlos SAIZ CIDONCHA, Espagne), pages 27-36;
« L'Amérique latine et son avenir vu par la SF » - "América latina y su futuro en la ciencia ficcion" (conférence d'Eduardo GOLIGORSKY, Argentine), pages 37-40;
« La Situation actuelle de la SF et du fantastique en Belgique » - De hedendaagse toestand van SF en fantastiek in België" (conférence d'Albert VAN HAGELAND, Belgique), pages 41-45;
« La Carrière d'un homme de métier » - "The Career of a Craftsman" (conférence d'A. E. VAN VOGT, Etats-Unis – Canada), pages 46-52;
« Les "Voyages extraordinaires" en Russie » (texte prévu pour la conférence d'E. BRANDIS, Union
Soviétique), pages 53-60.

Le quatrième colloque européen des littératures de l'Imagination a été organisé à l'I.S.T.I. (Bruxelles) par Bernard Goorden, les 3 et 4 novembre 1978, dans le cadre de la quatrième convention européenne de science-fiction (1-5 novembre 1978). Les actes en ont été repris dans « IDES … ET AUTRES » N°75bis (numérotation « arbitraire » attribuée a posteriori). Voici les titres des sujets abordés  aux pages 1 à 26 :
« Un château de Jules Verne dans les Carpathes » (conférence de Ion HOBANA, Roumanie), pages 3-10;
« L'Elément paradisiaque dans la littérature - "Das Paradissische in der Literatur" (conférence de Pierre HURBIN , Belgique), pages 11-17;
« Lorsque nous, les femmes, écrivons de la SF, nous sommes
meilleures que les hommes - "Cuando las mujeres escribimos ciencia ficcion, somos mucho mejores que los hombres"(conférence d'Angélica GORODISCHER, Argentine), pages 18-20;
« SF et problèmes globaux du temps présent «  (conférence en russe d'Eremei PARNOV, Union Soviétique), pages 21-23;
« La soi-disant SCIENCE-fiction » (conférence en russe d'Alexandr ZINOVIEV), pages 24-26.

La seconde partie du « Cercle hermétique », de Miguel SERRANO (1917-2009 ; Chili), a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°11 début 1976. « El círculo hermético » (Cartas originales de dos amistades) a été publié, une première fois, en langue espagnole, en 1965. La version française était sous-titrée « Testaments littéraires de Hermann Hesse et Carl-Gustav Jung ». « IDES … ET AUTRES » N°11 ne prenait en compte que ce qui était relatif à Carl-Gustav JUNG ; pour des raisons techniques, il a lui-même dû être scindé en 6 pour cette publication sur INTERNET. Ce sixième volet du N°11 comprend les pages 94 à 103. On y trouve, entre les pages 94 et 95, notamment : une première lettre du docteur Jung qui devait servir de prologue aux « Visites de la Reine de Saba » ; une deuxième lettre du docteur Jung où il évoque l’apparent « synchronisme » entre la Nature et l’esprit humain ; une troisième lettre de Miss Bailey, qui raconte la mort et les derniers jours du docteur Jung.
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Copyright, 1976-2013, pour la traduction française : Bernard GOORDEN & agence littéraire « Ides…et autres ».

La seconde partie du « Cercle hermétique », de Miguel SERRANO (1917-2009 ; Chili), a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°11 début 1976. « El círculo hermético » (Cartas originales de dos amistades) a été publié, une première fois, en langue espagnole, en 1965. La version française était sous-titrée « Testaments littéraires de Hermann Hesse et Carl-Gustav Jung ». « IDES … ET AUTRES » N°11 ne prenait en compte que ce qui était relatif à Carl-Gustav JUNG ; pour des raisons techniques, il a lui-même dû être scindé en 6 pour cette publication sur INTERNET. Ce cinquième volet du N°11 comprend les pages 82 à 93.
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Copyright, 1976-2013, pour la traduction française : Bernard GOORDEN & agence littéraire « Ides…et autres ».

La seconde partie du « Cercle hermétique », de Miguel SERRANO (1917-2009 ; Chili), a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°11 début 1976. « El círculo hermético » (Cartas originales de dos amistades) a été publié, une première fois, en langue espagnole, en 1965. La version française était sous-titrée « Testaments littéraires de Hermann Hesse et Carl-Gustav Jung ». « IDES … ET AUTRES » N°11 ne prenait en compte que ce qui était relatif à Carl-Gustav JUNG ; pour des raisons techniques, il a lui-même dû être scindé en 6 pour cette publication sur INTERNET. Ce quatrième volet du N°11 comprend les pages 75 à 81. On y trouve, entre les pages 80 et 81, la reproduction cette fois intégrale d’une lettre (de 10 pages) d’une extraordinaire importance, écrite par le professeur Jung peu avant sa mort et qui constitue pratiquement son testament idéologique. Cette lettre a été entièrement écrite à la main par le professeur Jung, alité. Il y fait allusion à la science-fiction à la deuxième page.
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Copyright, 1976-2013, pour la traduction française : Bernard GOORDEN & agence littéraire « Ides…et autres ».

La seconde partie du « Cercle hermétique », de Miguel SERRANO (1917-2009 ; Chili), a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°11 début 1976. « El círculo hermético » (Cartas originales de dos amistades) a été publié, une première fois, en langue espagnole, en 1965. La version française était sous-titrée « Testaments littéraires de Hermann Hesse et Carl-Gustav Jung ». « IDES … ET AUTRES » N°11 ne prenait en compte que ce qui était relatif à Carl-Gustav JUNG ; pour des raisons techniques, il a lui-même dû être scindé en 6 pour cette publication sur INTERNET. Ce troisième volet du N°11 comprend les pages 64 à 75. On y trouve, entre les pages 64 et 65, une lettre du professeur Jung faisant allusion à Toynbee et à son idée d’une religion universelle ou d’une synthèse des religions mondiales.
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Copyright, 1976-2013, pour la traduction française : Bernard GOORDEN & agence littéraire « Ides…et autres ».

La seconde partie du « Cercle hermétique », de Miguel SERRANO (1917-2009 ; Chili), a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°11 début 1976. « El círculo hermético » (Cartas originales de dos amistades) a été publié, une première fois, en langue espagnole, en 1965. La version française était sous-titrée « Testaments littéraires de Hermann Hesse et Carl-Gustav Jung ». « IDES … ET AUTRES » N°11 ne prenait en compte que ce qui était relatif à Carl-Gustav JUNG ; pour des raisons techniques, il a lui-même dû être scindé en 6 pour cette publication sur INTERNET. Ce deuxième volet du N°11 comprend les pages 52 à 63.
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Copyright, 1976-2013, pour la traduction française : Bernard GOORDEN & agence littéraire « Ides…et autres ».

La seconde partie du « Cercle hermétique », de Miguel SERRANO (1917-2009 ; Chili), a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°11 début 1976. « El círculo hermético » (Cartas originales de dos amistades) a été publié, une première fois, en langue espagnole, en 1965. La version française était sous-titrée « Testaments littéraires de Hermann Hesse et Carl-Gustav Jung ». « IDES … ET AUTRES » N°11 ne prenait en compte que ce qui était relatif à Carl-Gustav JUNG ; pour des raisons techniques, il a lui-même dû être scindé en 6 pour cette publication sur INTERNET. Ce premier volet du N°11 comprend les pages 43 à 51.
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Copyright, 1976-2013, pour la traduction française : Bernard GOORDEN & agence littéraire « Ides…et autres ».

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons les chapitres 30 et 31 (pages 369 à 387).

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons les chapitres 28 et 29 (pages 348 à 368).

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons les chapitres 26 et 27 (pages 322 à 348).

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons les chapitres 24 et 25 (pages 297 à 321).

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons les chapitres 22 et 21 (pages 272 à 297).

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons les chapitres 20 et 21 (pages 249 à 272).

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons les chapitres 18 et 19 (pages 225 à 248)

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons les chapitres 16 et 17 (pages 194 à 224).

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons les chapitres 14 et 15 (pages 163 à 193)

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons les chapitres 12 et 13 (pages 136 à 163).

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons les chapitres 10 et 11 (pages 110 à 136).

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons les chapitres 8 et 9 (pages 86 à 110).

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons les chapitres 6 et 7 (pages 67 à 85).

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons les chapitres 4 et 5 (pages 41 à 67).

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons les chapitres 2 et 3 (pages 21 à 40)

« Les Monikins » de Fenimore COOPER (1789-1851) a été publié en 1835 et, selon Pierre VERSINS, relève du domaine utopique. En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°43. Il avait été sélectionné pour nous par Robert Van Bel, qui avait mis à notre disposition la traduction de A. J. B. Defauconpret publiée en 1839 à Paris par Furne, Charles Gosselin & Perrotin, éditeurs. Afin de faciliter le téléchargement de ce livre de près de 400 pages, nous l’avons scindé en une dizaine de « morceaux » coïncidant avec ses chapitres. Nous joignons l’introduction et le chapitre 1 ou « premier » (pages 1 à 20).

La première partie du « Cercle hermétique », de Miguel SERRANO (1917-2009 ; Chili), a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°10 début 1976. « El círculo hermético » (Cartas originales de dos amistades) a été publié, une première fois, en langue espagnole, en 1965. La version française était sous-titrée « Testaments littéraires de Hermann Hesse et Carl-Gustav Jung ». « IDES … ET AUTRES » N°10 ne prenait en compte que ce qui était relatif à Hermann HESSE ; pour des raisons techniques, il a lui-même dû être scindé en 2 pour cette publication sur INTERNET. Ce deuxième volet du N°10 prend en compte les pages 22-42 relatives à HESSE.
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.

La première partie du « Cercle hermétique », de Miguel SERRANO (1917-2009 ; Chili), a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°10 début 1976. « El círculo hermético » (Cartas originales de dos amistades) a été publié, une première fois, en langue espagnole, en 1965. La version française était sous-titrée « Testaments littéraires de Hermann Hesse et Carl-Gustav Jung ». « IDES … ET AUTRES » N°10 ne prenait en compte que ce qui était relatif à Hermann HESSE ; pour des raisons techniques, il a lui-même dû être scindé en 2 pour cette publication sur INTERNET. Ce premier volet du N°10 comprend l’essentiel de l’iconographie relative à Hesse et à ses « Métamorphoses de Piktor ».
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.

« Le monde d’Abraham Merritt » est le travail de Maîtrise en Lettres Modernes (littérature comparée) d’Alain ZAMARON, en 1985, à l’Université d’Aix-en-Provence. En 1986, il a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°53. Le format A4 met mieux en valeur les 2 tableaux annexés.
On trouve, dans le tableau 1, les titres des 8 œuvres analysées en ordonnées (titres des colonnes) et, en abscisses (9 lignes), respectivement : narrateur, héros, chef des forces mauvaises, héroïne, héroïne fatale, alliés des héros, traîtres ou alliés des forces du Mal, entités positives, entités négatives.
On retrouve, dans le tableau 2, les titres des 8 œuvres analysées en ordonnées (titres des colonnes) et, en abscisses (9 lignes), respectivement : point de départ, formation de l’équipe, rencontre de l’héroïne, entrée dans le monde inconnu, sous la domination du Mal, perte de l’héroïne, victoire, fin de l’équipe, sortie.
Chaque fois que possible, la page précise de « l’événement » est renseignée dans la version française.

« Le monde d’Abraham Merritt » est le travail de Maîtrise en Lettres Modernes (littérature comparée) d’Alain ZAMARON, en 1985, à l’Université d’Aix-en-Provence. En 1986, il a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°53. Le format A4 met mieux en valeur les 4 cartes historiques (A-D) annexées.
Carte N°A : NEF D’ISHTAR => Babylone.
Carte N°B : MONSTRE DE METAL => expédition d’Alexandre le Grand.
Carte N°C : VISAGE DANS L’ABIME => empire inca et localisation sites archéologiques.
Carte N°D : HABITANTS DU MIRAGE => localisation des Ouigours à l’époque de Gengis Khan.

« Le monde d’Abraham Merritt » est le travail de Maîtrise en Lettres Modernes (littérature comparée) d’Alain ZAMARON, en 1985, à l’Université d’Aix-en-Provence. En 1986, il a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°53. Le format A4 met mieux en valeur les 10 cartes géographiques (1-10) annexées.
Carte N°1 : localisation générale.
Carte N°2 : GOUFFRE DE LA LUNE => îles Carolines.
Carte N°3 : MONSTRE DE METAL => début du trajet du Docteur Goodwin.
Carte N°4 : MONSTRE DE METAL => localisation du monde perdu.
Carte N°5 : VISAGE DANS L’ABIME => Amérique du sud.
Carte N°6 : VISAGE DANS L’ABIME => Yu Atlanchi.
Carte N°7 : HABITANTS DU MIRAGE => Alaska.
Carte N°8 : SEPT PAS VERS SATAN => New York, enlèvement de Kirkham.
Carte N°9 : SEPT PAS VERS SATAN => New York, itinéraire de Kirkham.
Carte N°10 : SEPT PAS VERS SATAN => propriété de Satan.

« Le monde d’Abraham Merritt » est le travail de Maîtrise en Lettres Modernes (littérature comparée) d’Alain ZAMARON, en 1985, à l’Université d’Aix-en-Provence (sous la direction de Roger BOZZETTO). En 1986, il a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°53. Le format A5 du volume ne mettait pas en valeur les 14 cartes géographiques (1-10 et A-D) de format A4 et les deux tableaux de format A3, appoint inestimable à l’analyse de l’auteur. Ils doivent être téléchargés séparément (3 fichiers) du corps du texte.

« Voyage à Sirius » de Paracelse (pseudonyme d’un auteur qui n’a pas été identifié même par Pierre Versins et qui n’a rien à voir avec l’alchimiste du 16ème siècle) a été publié en 1870. En 1991, cet opuscule a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°28, dans la série « SF kitsch », dirigée par Robert Van Bel.

Une anthologie intitulée « Paralittératures de la Péninsule ibérique » (compilée par Bernard Goorden), a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°6 (IEA06) en 1975. On y trouve des textes des auteurs espagnols Fernando P. FUENTAMOR et Ramon GOMEZ de la SERNA ainsi que de l’auteur portugais Romeu de MELO. On retrouve dans ce volume de format quarto des illustrations réalisées spécialement pour « IDES … ET AUTRES » par des « géants de la BD » comme André FRANQUIN ou d’autres créateurs talentueux comme Carlos GIMENEZ, Francisco LEZCANO, Lucien Janssens, Vincent DEVIGNEZ, Jean-Louis Lejeune, Mayé, Rony Callebaut. Nous avons dû scinder la version numérisée en trois : vous trouverez ci-joint la troisième partie.
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.

Une anthologie intitulée « Paralittératures de la Péninsule ibérique » (compilée par Bernard Goorden), a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°6 (IEA06) en 1975. On y trouve des textes des auteurs espagnols Juan TEBAR, Juan José Maria PLANS, Luis CANTERO, Emilia PARDO BAZAN, Juan G. ATIENZA et Francisco LEZCANO. On retrouve dans ce volume de format quarto des illustrations réalisées spécialement pour « IDES … ET AUTRES » par des « géants de la BD » comme André FRANQUIN ou d’autres créateurs talentueux comme Carlos GIMENEZ, Francisco LEZCANO, Lucien Janssens, Vincent DEVIGNEZ, Jean-Louis Lejeune, Mayé, Rony Callebaut. Nous avons dû scinder la version numérisée en trois : vous trouverez ci-joint la deuxième partie.
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.

Une anthologie intitulée « Paralittératures de la Péninsule ibérique » (compilée par Bernard Goorden), a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°6 (IEA06) en 1975. On y trouve des textes des auteurs espagnols Carlos SAIZ CIDONCHA et José Maria GIRONELLA. On retrouve dans ce volume de format quarto des illustrations réalisées spécialement pour « IDES … ET AUTRES » par des « géants de la BD » comme André FRANQUIN ou d’autres créateurs talentueux comme Carlos GIMENEZ, Francisco LEZCANO, Lucien Janssens, Vincent DEVIGNEZ, Jean-Louis Lejeune, Mayé, Rony Callebaut. Nous avons dû scinder la version numérisée en trois : vous trouverez ci-joint la première partie.
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.

Cette anthologie de « SF cubaine » (établie, traduite et présentée par Bernard Goorden) est passée relativement inaperçue à l’époque de sa publication (1989, « IDES … ET AUTRES » N°60) alors qu’elle contient de très bons textes. Nous avons dû la scinder en 3, pour la facilité du téléchargement. Ce deuxième volet va des pages 87 à 142. Elle contient essentiellement 2 textes de fictions : une longue nouvelle de Félix LIZARRAGA et un texte fondateur du « maître », Alejo CARPENTIER.