Téléchargements

Une anthologie intitulée « Paralittératures de la Péninsule ibérique » (compilée par Bernard Goorden), a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°6 (IEA06) en 1975. On y trouve des textes des auteurs espagnols Juan TEBAR, Juan José Maria PLANS, Luis CANTERO, Emilia PARDO BAZAN, Juan G. ATIENZA et Francisco LEZCANO. On retrouve dans ce volume de format quarto des illustrations réalisées spécialement pour « IDES … ET AUTRES » par des « géants de la BD » comme André FRANQUIN ou d’autres créateurs talentueux comme Carlos GIMENEZ, Francisco LEZCANO, Lucien Janssens, Vincent DEVIGNEZ, Jean-Louis Lejeune, Mayé, Rony Callebaut. Nous avons dû scinder la version numérisée en trois : vous trouverez ci-joint la deuxième partie.
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.

Une anthologie intitulée « Paralittératures de la Péninsule ibérique » (compilée par Bernard Goorden), a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°6 (IEA06) en 1975. On y trouve des textes des auteurs espagnols Carlos SAIZ CIDONCHA et José Maria GIRONELLA. On retrouve dans ce volume de format quarto des illustrations réalisées spécialement pour « IDES … ET AUTRES » par des « géants de la BD » comme André FRANQUIN ou d’autres créateurs talentueux comme Carlos GIMENEZ, Francisco LEZCANO, Lucien Janssens, Vincent DEVIGNEZ, Jean-Louis Lejeune, Mayé, Rony Callebaut. Nous avons dû scinder la version numérisée en trois : vous trouverez ci-joint la première partie.
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.

Cette anthologie de « SF cubaine » (établie, traduite et présentée par Bernard Goorden) est passée relativement inaperçue à l’époque de sa publication (1989, « IDES … ET AUTRES » N°60) alors qu’elle contient de très bons textes. Nous avons dû la scinder en 3, pour la facilité du téléchargement. Ce deuxième volet va des pages 87 à 142. Elle contient essentiellement 2 textes de fictions : une longue nouvelle de Félix LIZARRAGA et un texte fondateur du « maître », Alejo CARPENTIER.

Cette anthologie de « SF cubaine » (établie, traduite et présentée par Bernard Goorden) est passée relativement inaperçue à l’époque de sa publication (1989, « IDES … ET AUTRES » N°60) alors qu’elle contient de très bons textes. Nous avons dû la scinder en 3, pour la facilité du téléchargement. Ce deuxième volet va des pages 39 à 86. Elle contient 5 textes de fictions, mêlés de poésie, dus à German PINIELLA, Chely LIMA et Alberto SERRET, Rosendo ALVAREZ MORALES, Daina CHAVIANO et Félix LIZARRAGA.

Cette anthologie de « SF cubaine » (établie, traduite et présentée par Bernard Goorden) est passée relativement inaperçue à l’époque de sa publication (1989, « IDES … ET AUTRES » N°60) alors qu’elle contient de très bons textes. Nous avons dû la scinder en 3, pour la facilité du téléchargement. Ce premier volet va des pages 1 à 38. Elle contient une préface intitulée « La SF cubaine, une histoire de 25 ans » (d’après Angel ARANGO et Daina CHAVIANO) ainsi que 4 textes de fictions, mêlés de poésie, dus à Angel ARANGO, Miguel COLLAZO, Juan Luis HERRERO et José MARTINEZ MATOS.

Notre maître Jacques VAN HERP, grand spécialiste belge des littératures populaires, a publié chez notre maison d’édition RECTO-VERSO (« IDES … ET AUTRES » 43-44) notamment « José MOSELLI et la SF », un ouvrage de 264 pages, en 1984. Il s’agissait d’une « étude anthologique », puisque l’on y trouvait 15 « contes » de l’auteur et abondamment documentée (photos, lettres, etc.). Afin de vous permettre de le télécharger plus facilement, nous l’avons scindé en 3.
La troisième partie comprend arbitrairement les pages 161 à 264, en l’occurrence :
Œuvres à invention merveilleuse (« Le dernier rayon »), Les œuvres de vraie SF, Place de Moselli dans la SF française, Hergé et José Moselli, La Fin d’Illa et Lovecrat.
« Le Voyage éternel » et « Le messager de la planète » de José Moselli (disponibles par ailleurs sur notre site www.idesetautres.be ).
Moselli traduit à l’étranger.
L’affaire à l’étranger.
Œuvres de José Moselli (« bibliographie »).

Notre maître Jacques VAN HERP, grand spécialiste belge des littératures populaires, a publié chez notre maison d’édition RECTO-VERSO (« IDES … ET AUTRES » 43-44) notamment « José MOSELLI et la SF », un ouvrage de 264 pages, en 1984. Il s’agissait d’une « étude anthologique », puisque l’on y trouvait 15 « contes » de l’auteur et abondamment documentée (photos, lettres, etc.). Afin de vous permettre de le télécharger plus facilement, nous l’avons scindé en 3.
La deuxième partie comprend arbitrairement les pages 81 à 160, en l’occurrence :
« Les premières œuvres / A bord » : « Matelot-chien ». « Les premières œuvres / Tableaux de moeurs » : « Un lendemain », « Musique », « A bord », « 13 Acropole ».
Les « Offenstadt ».
Romans SF dans « Sciences et voyages ».
La SF dans les autres publications « Offenstadt ».
Moselli auteur de SF : Bibliographie de ses œuvres de SF, Œuvres où la SF joue un rôle mineur, Œuvres à invention merveilleuse.

Notre maître Jacques VAN HERP, grand spécialiste belge des littératures populaires, a publié chez notre maison d’édition RECTO-VERSO (« IDES … ET AUTRES » 43-44) notamment « José MOSELLI et la SF », un ouvrage de 264 pages, en 1984. Il s’agissait d’une « étude anthologique », puisque l’on y trouvait 15 « contes » de l’auteur et abondamment documentée (photos, lettres, etc.). Afin de vous permettre de le télécharger plus facilement, nous l’avons scindé en 3.
La première partie comprend arbitrairement les pages 1 à 80, en l’occurrence : « Pourquoi Moselli ? » ; « Qu’est-ce qu’un roman populaire ? » ; « José Moselli : l’homme » ; « Les premières œuvres / Reportages et témoignages » : « De Yokohama à Tokyo », « Atlantic House », « Retour à Port-Arthur », « Une mort », « Un appareillage ». « Les premières œuvres / A bord » : « Conte de Noël », « La victime ».

L'essai "Teoría de lo fantástico" de Harry Beleván (1975) a été traduit en 1980 sous le titre « Théorie du Fantastique » (dans « IDES … ET AUTRES » N°27), et comportait, pour sa version française, une deuxième partie, que nous présentons ici. Le but était de transformer cet essai en ouvrage de référence, pourvu notamment d’un index onomastique (pages 109-124) et d’une bibliographie en six langues (pages 89-108 avec les cotes des livres à la Bibliothèque Royale Albert 1er). Le traducteur a enrichi cet essai d’une postface intitulée « Localisation des aires fantastiques dans le temps et dans l’espace linguistique » (pages 83-88) ; elle incluait le fameux « Tableau comparatif des écoles fantastiques » (pages 84-87, dont la première parution remonte à l’essai de Bernard Goorden « SF, fantastique et ateliers créatifs » / « cahiers JEB 3/78) ; étant donné qu’il n’y est pas fort lisible, nous en avons rajouté une version plus récente à l’équivalent des pages 125-126.
(Copyright deuxième partie : 2011, Bernard Goorden.)

Alors que Harry Beleván (1945- ) était attaché culturel à l’Ambassade du Pérou à Bruxelles, Bernard Goorden a fait sa connaissance. A l’époque, il était auteur déjà des œuvres suivantes : le recueil "Escuchando trás la puerta – Ecoutant derrière la porte" (1975) ) – incluant notamment la suite de « La Métamorphose » de Franz KAFKA » (téléchargeable à partir du site www.idesetautres.be) – , l'"Antología del cuento fantástico peruano" (1977 ; traduit partiellement en 1980 dans « Pérou fantastique » dans « IDES … ET AUTRES » N°26, IEA26 téléchargeable à partir du site www.idesetautres.be), le roman "La piedra en el agua" (1978 ; traduit en 1979 sous le titre "La Pierre dans l’eau" dans « IDES … ET AUTRES » N°23, IEA23, téléchargeable à partir du site www.idesetautres.be), ainsi que de l'essai "Teoría de lo fantástico" (1975 ; traduit en 1980 sous le titre « Théorie du Fantastique » dans « IDES … ET AUTRES » N°27), dont nous présentons ici la première partie. (Copyright, 2011, Harry Beleván. Traduction française : copyright, 2011, Bernard Goorden.)
Harry Beleván est actuellement Ambassadeur en France et Délégué Permanent auprès de l'Unesco.

« L’incendie du Pôle », roman « d’aventures » de Hector FLEISCHMANN (1883-1914), a été publié en 1908. En 1994, le texte a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°46, sélectionné par notre regretté ami Robert VAN BEL. Pierre VERSINS qualifiait les œuvres de cet auteur belge de SF francophone de « petites brochures (…) assez pitoyables », mais il les avait écrites avant ses 25 ans.

« Jonas » de Iwan (ou Ivan) GILKIN (1858-1924) a été publié en 1900 ; il contient en outre « San Francisco’s Herald » et « Le Restaurant de Moscou » . En 1993, ce livre a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°42.

« L’explosion du globe », roman « d’aventures » de Hector FLEISCHMANN (1883-1914), a également été publié en 1908. En 1995, le texte a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°53, sélectionné par notre regretté ami Robert VAN BEL. Pierre VERSINS qualifiait les œuvres de cet auteur belge de SF francophone de « petites brochures (…) assez pitoyables », mais il les avait écrites avant ses 25 ans. Celle-ci vaut déjà le détour pour certains de ses 28 dessins (page 79) ou hors-texte … anonymes. L’illustration de la page 48 a probablement inspiré Hergé pour « Tintin et le temple du soleil » …

Voici le quatrième des cinq volumes des « Mystères de demain » (1922-1924), « L’Humanité enchaînée », de Paul FEVAL fils (1860-1933) et H. J. MAGOG (1877-1947). Nous avons tenté de « nettoyer » au maximum chaque copie en notre possession. Nous avons dû scinder la version numérisée en deux : vous trouverez ci-joint la deuxième partie.

Voici le quatrième des cinq volumes des « Mystères de demain » (1922-1924), « L’Humanité enchaînée », de Paul FEVAL fils (1860-1933) et H. J. MAGOG (1877-1947). Nous avons tenté de « nettoyer » au maximum chaque copie en notre possession. Nous avons dû scinder la version numérisée en deux : vous trouverez ci-joint la première partie.

L’anthologie de 44 textes, Les Maîtres de la peur, publiée en 1927 par André DE LORDE et Albert DUBEUX, a été reprise en 1991, dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°30 (IEAhc30). Cette sélection ne reprend pas que des nouvelles fantastiques, ce qui la rend d’autant plus originale. Nous avons restauré, autant que possible, la reproduction de l’original que nous avons eu sous la main. Et, pour la facilité de votre téléchargement, nous avons scindé ce petit volume de 430 pages en 3.
La troisième partie (pages 287 à 430) contient :
Vingtième siècle (2) :
Maurice LARROUY (« La dernière partie »), Gaston LEROUX (« Une histoire épouvantable »), André de LORDE (« La dernière torture» et « Un crime dans une maison de fous »), Maurice LEVEL (« La nuit et le silence »), Marcel PRIOLLET (« Une nuit d’orage »), Jean RAY (« Irish whisky »), Maurice RENARD (« Le rail sanglant » et « Aube d’effroi »), Jean RICHEPIN (« La machine à métaphysique »), Joseph Henri ROSNY AINÉ (« La mangeuse d’hommes »), Alphonse SÉCHÉ (« Dans l’escalier »), Jérôme et Jean THARAUD (« Le meurtre de M. de Vivant »), Georges-G. TOUDOUZE (« La tour d’épouvante ») et Herbert George WELLS (« A l’observatoire d’Avu »).
La parodie de la Peur :
Paul REDOUX (« Le Docteur Coaltar »).

L’anthologie de 44 textes, Les Maîtres de la peur, publiée en 1927 par André DE LORDE et Albert DUBEUX, a été reprise en 1991, dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°30 (IEAhc30). Cette sélection ne reprend pas que des nouvelles fantastiques, ce qui la rend d’autant plus originale. Nous avons restauré, autant que possible, la reproduction de l’original que nous avons eu sous la main. Et, pour la facilité de votre téléchargement, nous avons scindé ce petit volume de 430 pages en 3.
La deuxième partie (pages 135 à 286) contient :
Dix-neuvième siècle (suite et fin) :
Robert Louis STEVENSON (« La confession du Docteur Jekyll »), Eugène SUE (« La mort de la Chouette »), Auguste VILLIERS de L'ISLE ADAM (« Catalina ») et Emile ZOLA (« La fin de Coupeau »).
Vingtième siècle (1) :
Albert du BOIS (« Le secret de la Villa des trois cyprès »), Roland DORGELES (« Le Mont Calvaire »), Sir Arthur CONAN DOYLE (« La malédiction des Baskerville »), Hanns Heinz EWERS (« Le Juif mort »), Claude FARRERE (« Hors du silence »), Charles FOLEY (« Au téléphone »), Edmond HARAUCOURT (« L’Agenda »), Paul HERVIEU (« Le taureau du Jouvet »), Charles-Henry HIRSCH (« Une épave »), J. JOSEPH-RENAUD (« Le voyage affreux »), Joseph KESSEL (« Les deux fous »), Rudyard KIPLING (« Hors du cercle »).

L’anthologie de 44 textes, Les Maîtres de la peur, publiée en 1927 par André DE LORDE et Albert DUBEUX, a été reprise en 1991, dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°30 (IEAhc30). Cette sélection ne reprend pas que des nouvelles fantastiques, ce qui la rend d’autant plus originale. Nous avons restauré, autant que possible, la reproduction de l’original que nous avons eu sous la main. Et, pour la facilité de votre téléchargement, nous avons scindé ce petit volume de 430 pages en 3.
La première partie (pages 1 à 134) contient :
« Les Mystères de la Peur », étude par André DE LORDE
Quinzième siècle : DANTE (« L’Enfer »).
Dix-huitième siècle : ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN (« L’homme au sable »).
Dix-neuvième siècle (1) :
Honoré de BALZAC (« La justice des Chouans »), BARBEY d’AUREVILLY (« Un drame en Vendée »), Charles DICKENS (« Le remords »), DOSTOÏEVSKY (« Le crime »), Victor HUGO (« L’homme et la pieuvre »), Guy de MAUPASSANT (« L’auberge »), Prosper MÉRIMÉE (« La Vénus d’Ille »), Edgar Allan POE (« Le puits et le pendule »).

Cette étude anthologique sur la littérature policière belge (1908-1980), qui a fait l’objet du volume N°28-29 de notre collection « IDES … ET AUTRES » en 1980, est avant tout le fruit du travail admirable de Danny DE LAET car rédigée et compilée par lui.
Pour la facilité de votre téléchargement, nous avons scindé ce volume en 3. Avec ce troisième tiers, nous vous présentons trois « appendices » :
• Le « Petit dictionnaire des auteurs polars belges » (pages 216 à 254), partie qui a fait l’objet d’un litige, Danny DE LAET estimant que Jacques VAN HERP et Bernard GOORDEN avaient « édulcoré » ses notices ; il amputa donc tous les exemplaires reçus en « service de presse » …
• « Les éditeurs à collections policières en Belgique » (pages 255 à 269), partie vérifiée (et complétée) par Bernard GOORDEN, au vu des volumes disponibles dans les rayonnages de la Bibliothèque royale Albert 1er
• Un « INDEX » (pages 270 à 282), réalisé par Bernard GOORDEN, relatif tant à l’étude qu’aux appendices.
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.

Cette étude anthologique sur la littérature policière belge (1908-1980), qui a fait l’objet du volume N°28-29 de notre collection « IDES … ET AUTRES » en 1980, est avant tout le fruit du travail admirable de Danny DE LAET car rédigée et compilée par lui. L’anthologie proprement dite (pages 57 à 214) comporte 15 fictions (« textes patristiques »).
Pour la facilité de votre téléchargement, nous avons scindé ce volume en 3. Avec ce deuxième tiers, nous vous présentons 12 fictions de : John FLANDERS (2ème de 2 textes), Paul KINNET, Paul KENNY, Fernand DINEUR, Michel JANSEN (alias Jacques VAN HERP), André-Paul DUCHATEAU, Thomas OWEN, Roger d’EXSTEYL, Maurice TILLIEUX, Jean-Baptiste BARONIAN, Yves VARENDE et Louis-Thomas JURDANT.
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.

Cette étude anthologique sur la littérature policière belge (1908-1980), qui a fait l’objet du volume N°28-29 de notre collection « IDES … ET AUTRES » en 1980, est avant tout le fruit du travail admirable de Danny DE LAET car rédigée et compilée par lui. L’étude comporte deux contributions critiques : « La raison et la volupté, panorama du roman policier en Belgique (1908-1980)», par Danny DE LAET (pages 6 à 43) ; « L’âge d’or de la littérature policière en Belgique (1940-1944) », par Jacques VAN HERP (pages 44 à 56). L’anthologie proprement dite (pages 57 à 214) comporte en tout 15 fictions (« textes patristiques »).
Pour la facilité de votre téléchargement, nous avons scindé ce volume en 3. Avec ce premier tiers, nous vous en présentons 3 de : Georges Simenon, Stanislas-André STEEMAN et John FLANDERS (1er des 2 textes).
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.

Notre anthologie « Science-fiction soviétique » a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°2 en mars 1974, en format quarto. Cette deuxième partie va de la page 27 jusqu’à la page 42 et comporte des textes plutôt critiques, dont notre étude sur la « SF d’Europe de l’Est ».

Notre anthologie « Science-fiction soviétique » a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°2 en mars 1974, en format quarto. Cette première partie va jusqu’à la page 26 et comporte 4 fictions de : Anatoli DNEPROV, Valentina JOURAVLEVA et Ilya VARSHAVSKY (avec 2 textes).

Notre anthologie « Social-fiction espagnole » a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°1 en décembre 1973, en format quarto. Elle devait connaître plusieurs tirages, totalisant quelque 1.500 exemplaires, soit le volume le plus vendu de la collection, vraisemblablement grâce aux illustrations de FMO, véritables dentelles sur stencils. Cette deuxième partie va de la page 20 jusqu’à la page 43 et comporte 7 fictions de Manuel T. RAZ, Juan EXTREMADURA, Francisco LEZCANO, Carlos SAIZ CIDONCHA, Carlos BUIZA, Alfonso ALVAREZ VILLAR et Francisco FAURA, ainsi que notre étude sur la « SF espagnole ».

Notre anthologie « Social-fiction espagnole » a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°1 en décembre 1973, en format quarto. Elle devait connaître plusieurs tirages, totalisant quelque 1.500 exemplaires, soit le volume le plus vendu de la collection, vraisemblablement grâce aux illustrations de FMO, véritables dentelles sur stencils. Cette première partie va jusqu’à la page 19 et comporte 4 fictions de Domingo SANTOS, Luis VIGIL, J. M. SOUZA SAEZ et Carlo FRABETTI.

« L’Etrange voyage » de Marcel LAURIAN a été exhumé par notre ami Robert VAN BEL. Comme le signalait Pierre VERSINS, ce récit a été publié en 1919 dans la « Collection d’Aventures » aux éditions OFFENSTADT et réparti sur deux fascicules aux titres différents : « Les hommes-singes » (N°138) et « La guerre des nains et des géants » (N°139). Il a été réédité par nos soins en 1991 et a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°29.

PARTIE N°2 DE "GOD SAVE SF 1". CONTIENT 3 TEXTES DE : OWEN OLIVER, WARDON ALLAN CURTIS ET BERTRAND ATKEY.

« God save SF 2 », anthologie (sous-titrée « En plein soleil », et autres récits anglo-saxons), traduite et présentée par Marc MADOURAUD. Volume inédit sur support papier, il aurait dû paraître dans la collection « IDES … ET AUTRES » en mars 1999. Pour faciliter votre téléchargement, nous l’avons scindée en 4. Cette quatrième partie contient 2 fictions de : P. Bo’ld et A. Merritt.

« God save SF 2 », anthologie (sous-titrée « En plein soleil », et autres récits anglo-saxons), traduite et présentée par Marc MADOURAUD. Volume inédit sur support papier, il aurait dû paraître dans la collection « IDES … ET AUTRES » en mars 1999. Pour faciliter votre téléchargement, nous l’avons scindée en 4. Cette troisième partie contient 2 fictions de A. B. Reeve et J. Buchan.

« God save SF 2 », anthologie (sous-titrée « En plein soleil », et autres récits anglo-saxons), traduite et présentée par Marc MADOURAUD. Volume inédit sur support papier, il aurait dû paraître dans la collection « IDES … ET AUTRES » en mars 1999. Pour faciliter votre téléchargement, nous l’avons scindée en 4. Cette deuxième partie contient 3 fictions de G. Daulton, E. Douglass & E. Pallander et E. Page Mitchell.

« God save SF 2 », anthologie (sous-titrée « En plein soleil », et autres récits anglo-saxons), traduite et présentée par Marc MADOURAUD. Volume inédit sur support papier, il aurait dû paraître dans la collection « IDES … ET AUTRES » en mars 1999. Pour faciliter votre téléchargement, nous l’avons scindée en 4. Cette première partie contient 2 fictions de R. Duncan Milne et S. Leacock.

Une « anthologie belge », intitulée « Antan en emporte le Temps », a fait l’objet de « IDES … ET AUTRES » N°22 début 1977. On y trouve des textes de SF de Vincent GOFFART, Poeta Tristan, Henri WESOLY, Dominique WARFA, Michel GENS, Jean-Pierre VUYLSTEKE, San TEWEN, Jean-Claude Smit le Bénédicte, Claude BASTIN, Paul HANOST, Jean-Marie THORES, H. QEROS, John WALD et ALAN HAIG (alias Jacques VAN HERP). ALAIN LE BUSSY (de « XUENSE ») et Claude DUMONT (de « OCTAZINE ») avaient été sollicités pour y participer mais ils n’ont pas répondu à l’invitation … On retrouve dans ce volume de format 14 x 21 des illustrations réalisées spécialement pour « IDES … ET AUTRES » (et publiées dans des numéros antérieurs de format quarto) par des « géants de la BD » comme André FRANQUIN, René HAUSMAN, Bob DE MOOR ou Jacques DEVOS, à côté de jeunes talents. Pour la petite histoire, c’est par hasard que son titre ressemblait à celui d’un roman de la collection « Présence du Futur » (N°229) des Editions Denoël, en l’occurrence la traduction française d’une oeuvre de Ward MOORE intitulée « Autant en emporte le Temps » (d’ailleurs publiée chronologiquement après le nôtre) …
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.

En 1990, en hommage à Jacques VAN HERP (qui a tant fait pour mettre son œuvre en valeur), nous avons sélectionné 15 textes de Jean RAY dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°24 sous le titre de « Histoires de la quatrième dimension ». Cette deuxième partie va de la page 110 jusqu’à la page 219 et comporte les 11 autres fictions.
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.

En 1990, en hommage à Jacques VAN HERP (qui a tant fait pour mettre son œuvre en valeur), nous avons sélectionné 15 textes de Jean RAY dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°24 sous le titre de « Histoires de la quatrième dimension ». Cette première partie va jusqu’à la page 109 et ne comporte que 4 (des 15) fictions suivant l’article « Des composantes mathématiques du fantastique chez Jean RAY » (publié à l’origine, en 1985, dans le recueil « Jean RAY … en miroir », premier volume de la collection « Groupe Phi »).
Si un ayant droit s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com , accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.

« Le secret de ne jamais mourir », roman « fantastique » (suivi d’une « Histoire d’automates ») de Alex PASQUIER (1888-1963), admirablement illustré par DE CUYCK, a été publié en 1913 dans la collection « Le roman scientifique » des éditions POLMOSS et dédié à Victor ROSSEL. En 1993, le texte a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°39.

« Paris, capitale de ruines », anthologie (sous-titrée « Archeopolis et autres contes », anglo-saxons) sur les découvertes futures des ruines de Paris, composée et préfacée par Marc MADOURAUD. La deuxième partie contient 2 fictions de : E. Fourrier et A. Muller, ainsi qu’une bibliographie et une table des gravures.

« Paris, capitale de ruines », anthologie (sous-titrée « Archeopolis et autres contes », anglo-saxons) sur les découvertes futures des ruines de Paris, composée et préfacée par Marc MADOURAUD. La première partie contient 5 fictions de : A. Bonnardot, Ty, L. Clarétie, P.-Max Simon, O. Béliard.

« Les voix sous la poussière », de Gerald KERSH, illustré par Michel OLYFF, a été publié à partir de janvier 1949 dans « MIEUX VIVRE » (revue mensuelle de la Croix-rouge de Belgique). A première vue, il peut sembler bizarre de trouver ce récit post-atomique dans un périodique relatif à la santé ; réflexion faite, pourquoi n’y aurait-il pas sa place, a fortiori dans le contexte de guerre froide qui prévalait alors ? … En 1995, le texte a été repris dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°56.

Maria Elvira Bermúdez avait publié son anthologie "Los mejores cuentos policíacos mexicanos" (6 textes de fiction) en 1955. Nous l’avons traduite en 1980 dans « IDES … ET AUTRES » N°20 (IEA20) sous le titre " T’es qui là ? ", mauvais jeu de mots qui avait plu au moins à Michel LEBRUN. Nous l’avions enrichie d’une postface d’Alfonso REYES intitulée « Sobre la novela policial », traduite sous le titre « A propos du roman policier ». Si l’on prend en compte le roman "La piedra en el agua" de Harry Beleván (traduit sous le titre "La Pierre dans l’eau" dans « IDES … ET AUTRES » N°23 ou IEA23), notre anthologie « La nouvelle policière latino-américaine » (« IDES … ET AUTRES » N°14 ou IEA14) et le recueil « Avoir du chien & être au parfum » de Carlos Maria FEDERICI (« IDES … ET AUTRES » N°17 ou IEA17), les quatre titres « POLAR » de notre collection sont à présent téléchargeables à partir de notre site www.idesetautres.be

Alors que Harry Beleván (1945- ) était attaché culturel à l’Ambassade du Pérou à Bruxelles, Bernard Goorden a fait sa connaissance. A l’époque, il était auteur déjà des œuvres suivantes : le recueil "Escuchando trás la puerta – Ecoutant derrière la porte" (1975) ) – incluant notamment la suite de « La Métamorphose » de Franz KAFKA » (téléchargeable à partir du site www.idesetautres.be) – , l'essai "Teoría de lo fantástico" (1975 ; traduit en 1980 sous le titre « Théorie du Fantastique » dans « IDES … ET AUTRES » N°27), l'"Antología del cuento fantástico peruano" (1977 ; traduit partiellement en 1980 dans « Pérou fantastique » dans « IDES … ET AUTRES » N°26, IEA26 téléchargeable à partir du site www.idesetautres.be) et le roman "La piedra en el agua" (1978 ; traduit en 1979 sous le titre "La Pierre dans l’eau" dans « IDES … ET AUTRES » N°23), admirablement illustré par SCHEN (alias Serge HEUSCHEN) et dont nous présentons ici la deuxième partie. Il y met en scène le Dupin d’E. A. POE ou Alhazred – auteur du « Necronomicon » – de LOVECRAFT et d’autres personnages d’Agatha CHRISTIE ou de Georges SIMENON, sans oublier le chapitre 3 (pages 63 à 84) évoquant le mystère du vol des « Juges », panneau du célèbre polyptique de « L’Agneau mystique » des Van EYCK. Ce roman, très original , mériterait de trouver enfin un éditeur en France. (Copyright, 2011, Harry Beleván. Traduction française : copyright, 2011, Bernard Goorden.)
Rappelons que Bernard Goorden avait tenté de mettre ce roman en valeur lors de sa 23ème conférence, le 11.3.86, dans le cadre des animations à la Foire internationale du livre de Bruxelles, sur le thème : "La Belgique vue à travers la fiction de quelques auteurs latino-américains" dont le texte avait été repris en 1989 dans Les Cahiers du CERLI N° 16 (Presses Universitaires de Toulouse-Le Mirail, pages 57-63).
Harry Beleván est actuellement Ambassadeur en France et Délégué Permanent auprès de l'Unesco.

Alors que Harry Beleván (1945- ) était attaché culturel à l’Ambassade du Pérou à Bruxelles, Bernard Goorden a fait sa connaissance. A l’époque, il était auteur déjà des œuvres suivantes : le recueil "Escuchando trás la puerta – Ecoutant derrière la porte" (1975) ) – incluant notamment la suite de « La Métamorphose » de Franz KAFKA » (téléchargeable à partir du site www.idesetautres.be) – , l'essai "Teoría de lo fantástico" (1975 ; traduit en 1980 sous le titre « Théorie du Fantastique » dans « IDES … ET AUTRES » N°27), l'"Antología del cuento fantástico peruano" (1977 ; traduit partiellement en 1980 dans « Pérou fantastique » dans « IDES … ET AUTRES » N°26, IEA26 téléchargeable à partir du site www.idesetautres.be) et le roman "La piedra en el agua" (1978 ; traduit en 1979 sous le titre "La Pierre dans l’eau" dans « IDES … ET AUTRES » N°23), dont nous présentons ici la première partie. Il y met en scène le Dupin d’E. A. POE ou Alhazred – auteur du « Necronomicon » – de LOVECRAFT et d’autres personnages d’Agatha CHRISTIE ou de Georges SIMENON, sans oublier le chapitre 3 (pages 63 à 84) évoquant le mystère du vol des « Juges », panneau du célèbre polyptique de « L’Agneau mystique » des Van EYCK. Ce roman, très original , mériterait de trouver enfin un éditeur en France. (Copyright, 2011, Harry Beleván. Traduction française : copyright, 2011, Bernard Goorden.)
Rappelons que Bernard Goorden avait tenté de mettre ce roman en valeur lors de sa 23ème conférence, le 11.3.86, dans le cadre des animations à la Foire internationale du livre de Bruxelles, sur le thème : "La Belgique vue à travers la fiction de quelques auteurs latino-américains" dont le texte avait été repris en 1989 dans Les Cahiers du CERLI N° 16 (Presses Universitaires de Toulouse-Le Mirail, pages 57-63).
Harry Beleván est actuellement Ambassadeur en France et Délégué Permanent auprès de l'Unesco.

Albert VAN HAGELAND (1919-1989), dans le cadre de sa « Albert van Hageland literary agency », a notamment sollicité Bernard GOORDEN le 21 septembre 1987, alors qu’il était Attaché à la Bibliothèque Royale Albert Ier. Il cherchait des informations concernant Richard Harris BARHAM (1788-1845) alias Thomas INGOLDSBY parce que Jean RAY avait publié, sous le pseudonyme de John FLANDERS, « De vrolijke verhalen van Ingoldsby », dans les quotidiens belges néerlandophones « Het Volk » et « De nieuwe Gids », entre 1955 et 1962. Grâce aux fruits de leurs recherches respectives, Albert VAN HAGELAND a pu rédiger la postface intitulée « John FLANDERS et Thomas INGOLDSBY » en 1992 pour l’édition française des « Joyeux contes d’Ingoldsby » chez Claude LEFRANCQ éditeur. La même année, Bernard GOORDEN a voulu lui rendre hommage en exhumant « Le Spectre de Tappington » de Richard Harris BARHAM (dans « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°31), inclus dans l’anthologie « Contes étranges » publiée en 1945.

Cet opuscule « CURIOSA », « La bataille de Londres en 188. » par A. GARCON (1885), s’inscrit dans « Les batailles imaginaires » en particulier et dans « L’Histoire imaginaire » en général, chère à notre maître Jacques VAN HERP. Il avait été exhumé par notre regretté ami Robert VAN BEL pour « IDES … ET AUTRES » et publié dans le numéro 73 de notre série « Hors commerce » (IEAhc73) en 1998.

Jacques VAN HERP, notre maître, grand spécialiste belge des littératures populaires, a publié chez notre maison d’édition RECTO-VERSO deux volumes de son mythique essai « Harry Dickson, le Sherlock Holmes américain », qui avait fait l’objet de « IDES… ET AUTRES » N°32-33 : volume 1 en 1981 (232 pages) et volume 2 en 1983 (70 pages). Il est à noter que les illustrations, qui y étaient parues à l’époque, en noir et blanc figurent, pour la plupart, en couleurs au sein d’un Portfolio sur notre site.
Le volume 2 se subdivisait en :
chapitre 1 : « Jean RAY et l’allemand » (page 5) ;
chapitre 2 : « Les Harry Dickson flamands » « aux pages 6 à 13 ;
chapitre 3 : « Les originaux allemands » aux pages 14 à 24 ;
chapitre 4 : « L’Aventure espagnole » (pages 25 et 26) ;
chapitre 5 : « Les découvertes de Gérard DOLE » (pages 27 à 41) ;
chapitre 6 : « L’influence des Harry Dickson » (pages 42 à 52) ;
chapitre 7 : « Harry Dickson au théâtre » (pages 53 à 58).
On y trouvait aussi des appendices aux pages 59 à 69 : « Bibliographie critique sur Harry Dickson » (réalisée par Bernard Goorden) et « Liste partielle des Harry Dickson flamands » (reconstituée par Jozef PEETERS). Nous ne pouvions, objectivement, passer sous silence l’apport de Danny DE LAET et avons donc rajouté sa « Liste complète des Harry Dickson néerlandais » à l’équivalent des pages 71 à 74.

Jacques VAN HERP, notre maître, grand spécialiste belge des littératures populaires, a publié chez notre maison d’édition RECTO-VERSO deux volumes de son mythique essai « Harry Dickson, le Sherlock Holmes américain », qui avait fait l’objet de « IDES… ET AUTRES » N°32-33 : volume 1 en 1981 (232 pages) et volume 2 en 1983 (70 pages). Il est à noter que les illustrations, qui y étaient parues à l’époque, en noir et blanc figurent, pour la plupart, en couleurs au sein d’un Portfolio sur notre site.
Le volume 1, dont nous présentons une seconde « moitié », se subdivisait en :
chapitre 4 : « Les Harry Dickson de Jean RAY » (pages 73 à 134) .
chapitre 5 : « La mythologie des Harry Dickson » (pages 135 à 181) ; le chapitre 5 était lui-même subdivisé en : « La mythologie des magazines » (pages 135 à 146 : les bandes de malfaiteurs, les grands criminels, les gadgets, les déguisements) et « La mythologie de Jean RAY » (pages 147 à 181 : les personnages, Harry Dickson policier , Harry Dickson et la société , Harry Dickson et les Juifs) .
chapitre 6 : « Les genres » (pages 182 à 195) ; le chapitre 6 était lui-même subdivisé en : Les récits policiers, la science-fiction, les textes fantastiques, les textes à climat fantastique, les thèmes (le vampire, le loup-garou, autres thèmes) et le rôle de la peur.
On y trouvait aussi des appendices (réalisés par Bernard Goorden) aux pages 201 à 229 : contribution à une bibliographie des Harry Dickson (pages 201 à 212), index onomastique (pages 213 à 218) et index alphabétique (pages 219 à 229).

Jacques VAN HERP, notre maître, grand spécialiste belge des littératures populaires, a publié chez notre maison d’édition RECTO-VERSO deux volumes de son mythique essai « Harry Dickson, le Sherlock Holmes américain », qui avait fait l’objet de « IDES… ET AUTRES » N°32-33 : volume 1 en 1981 (232 pages) et volume 2 en 1983 (70 pages). Il est à noter que les illustrations, qui y étaient parues à l’époque, en noir et blanc figurent, pour la plupart, en couleurs au sein d’un Portfolio sur notre site.
Le volume 1, dont nous présentons une première « moitié », se subdivisait en :
chapitre 1 : Les « dime-novels » aux pages 4 à 24 (les « EICHLER », « LA NOUVELLE POPULAIRE » ou Fernand LAVEN, les « EICHLER » et les tartuffes ;
chapitre 2 : « Les faux Sherlock Holmes » (Allemagne, Suède, France, Portugal, Espagne et Amérique latine) aux pages 25 à 35 ;
chapitre 3 : « Allan Dickson » aux pages 36 et 37 ;
chapitre 4 : « Les Harry Dickson » (pages 38 à 134) subdivisé en : « Les Harry Dickson originaux » (pages 38 à 70), « Les Harry Dickson traduits par Jean RAY » (pages 71 à 73) « Les Harry Dickson de Jean RAY » (pages 73 à 134) .

Nous avions en 1996 consacré « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°64 à un roman inédit de l’écrivain Henry Rider HAGGARD, « Heu-Heu ou le monstre » (« Heu-Heu or the monster »), écrit en 1871 et faisant partie du « cycle d’Allan Quatermain ». Il a été traduit et admirablement préfacé (avec, notamment, une chronologie de ces aventures) par Marc MADOURAUD. Nous avons dû le scinder en 3, pour la facilité du téléchargement. Ce troisième volet va des pages 136 à 205.

Nous avions en 1996 consacré « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°64 à un roman inédit de l’écrivain Henry Rider HAGGARD, « Heu-Heu ou le monstre » (« Heu-Heu or the monster »), écrit en 1871 et faisant partie du « cycle d’Allan Quatermain ». Il a été traduit et admirablement préfacé (avec, notamment, une chronologie de ces aventures) par Marc MADOURAUD. Nous avons dû le scinder en 3, pour la facilité du téléchargement. Ce deuxième volet va des pages 74 à 135.

Nous avions en 1996 consacré « IDES … ET AUTRES » hors commerce N°64 à un roman inédit de l’écrivain Henry Rider HAGGARD, « Heu-Heu ou le monstre » (« Heu-Heu or the monster »), écrit en 1871 et faisant partie du « cycle d’Allan Quatermain ». Il a été traduit et admirablement préfacé (avec, notamment, une chronologie de ces aventures) par Marc MADOURAUD. Nous avons dû le scinder en 3, pour la facilité du téléchargement. Ce premier volet va des pages 1 à 73.

Voici le mythique roman de Léon MASSIEU, « La Cité des automates » (1923), qui avait déjà fait l’objet d’un fac-similé dans la collection « hors commerce » (IEAhc32) de « IDES … ET AUTRES » en 1992. C’est grâce à notre regretté ami, Robert VAN BEL, que nous avions pu y accéder. Nous avons tenté de « nettoyer » au maximum chaque copie de page en notre possession mais nous aurions voulu mettre ce roman encore mieux en valeur (une « bonne âme » pourra peut-être utiliser notre travail de préparation pour réaliser un « e-book » en PDF). Nous avons dû scinder la version numérisée en deux : vous trouverez ci-joint la seconde partie.