IDESETAUTRES.be

Téléchargements

Si vous êtes satisfait(e) de ce que vous avez téléchargé, ayez la gentillesse de verser ne fût-ce que 1 (un) EURO symbolique sur le compte bancaire de l’ONG humanitaire de votre choix, avec la communication www.idesetautres.be.

Ci-dessous sont présentés les 30 derniers téléchargements, utilisez les catégories (dans la colonne de gauche) pour naviguer.

[NOUVEAU] Nom : 19180804 LEGENDES LANGUE ESPAGNOLE PHOTOGRAPHIES DANS ALBUM ILLUSTRE BELGIQUE EN GUERRE - Rajouté le 20/08/2017

Description : Voici dans l’album illustré La Belgique en guerre / Belgium at war (4/8/1914-4/8/1918) l’index en langue espagnole des illustrations / photographies (« publicités » non comprises) de Bélgica en guerra intitulé « Leyendas de las estampas traducidas en lengua española » (page NON numérotée mais officiellement page 51 ; page 53).
La Belgique en guerre est un album illustré de quelque 108 pages de format 37,5 cm X 27,5 cm, édité le 4 août 1918, pour rappeler que, 4 ans plus tôt, l’Allemagne avait envahi la Belgique. Il est publié par Ernest Van Hammée (1885-1974), avec mentions Bruxelles et Le Havre.
Les clichés sont dus aux établissements Ruckert & Cie L. Godde, Paris. L’impression est due à G. de Malherbe & Cie, Paris.
Un ruban aux couleurs du drapeau belge y était inséré par perforation via la couverture avant, illustrée par Castelein.
Il comporte 3 parties. Le premier et le troisième tiers sont des pages (parfois double) de « publicité » pour des entreprises ou des banques qui « sponsorisent » en quelque sorte la publication ; ces pages constituant quelque 50% de l’album ne sont pas renseignées dans la table des matières officielle. Le deuxième tiers comporte 52 pages plus ou moins numérotées, dont la table des matières figure, à deux reprises sur les faces internes de la couverture.
Annoncés en couverture, on y trouve des textes de
Maurice MAETERLINCK (1862-1949), lauréat du Prix Nobel de Littérature 1911 : « La Résistance » (pages 13-14) ;
Cyriel BUYSSE (1859-1932 ; seul texte en langue néerlandaise) : « Het Belgisch Volk » (page 14) ;
Louis DUMONT-WILDEN (1875-1963) : « Quatre années de guerre » (pages 14-40), entremêlé de planches photographiques, commentées en langues française et anglaise ;
On y trouve aussi, mais PAS annoncé en couverture, 4 vers d’un poème de
Emile VERHAEREN (1855-1916) : « La Flandre en ruines : Reninghe » (page 7 ; poème « Ypres », lui-même paru dans « Les ailes rouges de la guerre ») (Voyez aussi Ruines à Reninghe, peinture à l’huile de Georges Émile Lebacq, 1917)
On y trouve enfin, entre les pages 49 et 52, 4 pages consacrées respectivement à la traduction des légendes des illustrations (planches photographiques) en langues italienne, portugaise, espagnole et allemande.
Si un ayant droit (héritier de Louis DUMONT-WILDEN, d’Ernest Van Hammée, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Si nous sommes en mesure de vous offrir des reproductions d’une telle qualité, c’est grâce à l’efficacité du Service SIMONIS (Place Eugène Simonis 15-17 à 1081 Bruxelles / Koekelberg) :
www.simonis242.be

[NOUVEAU] Nom : 19180804 LEGENDES LANGUE ALLEMANDE PHOTOGRAPHIES DANS ALBUM ILLUSTRE BELGIQUE EN GUERRE - Rajouté le 20/08/2017

Description : Voici dans l’album illustré La Belgique en guerre / Belgium at war (4/8/1914-4/8/1918) l’index en langue allemande des illustrations / photographies (« publicités » non comprises) de Belgien im Krieg intitulé « Bildverzeichnis in deutscher Sprache » (page NON numérotée mais officiellement page 52 ; page 54).
La Belgique en guerre est un album illustré de quelque 108 pages de format 37,5 cm X 27,5 cm, édité le 4 août 1918, pour rappeler que, 4 ans plus tôt, l’Allemagne avait envahi la Belgique. Il est publié par Ernest Van Hammée (1885-1974), avec mentions Bruxelles et Le Havre.
Les clichés sont dus aux établissements Ruckert & Cie L. Godde, Paris. L’impression est due à G. de Malherbe & Cie, Paris.
Un ruban aux couleurs du drapeau belge y était inséré par perforation via la couverture avant, illustrée par Castelein.
Il comporte 3 parties. Le premier et le troisième tiers sont des pages (parfois double) de « publicité » pour des entreprises ou des banques qui « sponsorisent » en quelque sorte la publication ; ces pages constituant quelque 50% de l’album ne sont pas renseignées dans la table des matières officielle. Le deuxième tiers comporte 52 pages plus ou moins numérotées, dont la table des matières figure, à deux reprises sur les faces internes de la couverture.
Annoncés en couverture, on y trouve des textes de
Maurice MAETERLINCK (1862-1949), lauréat du Prix Nobel de Littérature 1911 : « La Résistance » (pages 13-14) ;
Cyriel BUYSSE (1859-1932 ; seul texte en langue néerlandaise) : « Het Belgisch Volk » (page 14) ;
Louis DUMONT-WILDEN (1875-1963) : « Quatre années de guerre » (pages 14-40), entremêlé de planches photographiques, commentées en langues française et anglaise ;
On y trouve aussi, mais PAS annoncé en couverture, 4 vers d’un poème de
Emile VERHAEREN (1855-1916) : « La Flandre en ruines : Reninghe » (page 7 ; poème « Ypres », lui-même paru dans « Les ailes rouges de la guerre ») (Voyez aussi Ruines à Reninghe, peinture à l’huile de Georges Émile Lebacq, 1917)
On y trouve enfin, entre les pages 49 et 52, 4 pages consacrées respectivement à la traduction des légendes des illustrations (planches photographiques) en langues italienne, portugaise, espagnole et allemande.
Si un ayant droit (héritier de Louis DUMONT-WILDEN, d’Ernest Van Hammée, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Si nous sommes en mesure de vous offrir des reproductions d’une telle qualité, c’est grâce à l’efficacité du Service SIMONIS (Place Eugène Simonis 15-17 à 1081 Bruxelles / Koekelberg) :
www.simonis242.be

[NOUVEAU] Nom : 19180804 LEGENDES LANGUE ITALIENNE PHOTOGRAPHIES DANS ALBUM ILLUSTRE BELGIQUE EN GUERRE - Rajouté le 20/08/2017

Description : Voici dans l’album illustré La Belgique en guerre / Belgium at war (4/8/1914-4/8/1918) l’index en langue italienne des illustrations / photographies (« publicités » non comprises) de Belgio nella guerra intitulé « Leggende delle illustrazioni tradutti in italiano » (traduction réalisée avec des fautes ; page NON numérotée mais officiellement page 49 ; page 51).
La Belgique en guerre est un album illustré de quelque 108 pages de format 37,5 cm X 27,5 cm, édité le 4 août 1918, pour rappeler que, 4 ans plus tôt, l’Allemagne avait envahi la Belgique. Il est publié par Ernest Van Hammée (1885-1974), avec mentions Bruxelles et Le Havre.
Les clichés sont dus aux établissements Ruckert & Cie L. Godde, Paris. L’impression est due à G. de Malherbe & Cie, Paris.
Un ruban aux couleurs du drapeau belge y était inséré par perforation via la couverture avant, illustrée par Castelein.
Il comporte 3 parties. Le premier et le troisième tiers sont des pages (parfois double) de « publicité » pour des entreprises ou des banques qui « sponsorisent » en quelque sorte la publication ; ces pages constituant quelque 50% de l’album ne sont pas renseignées dans la table des matières officielle. Le deuxième tiers comporte 52 pages plus ou moins numérotées, dont la table des matières figure, à deux reprises sur les faces internes de la couverture.
Annoncés en couverture, on y trouve des textes de
Maurice MAETERLINCK (1862-1949), lauréat du Prix Nobel de Littérature 1911 : « La Résistance » (pages 13-14) ;
Cyriel BUYSSE (1859-1932 ; seul texte en langue néerlandaise) : « Het Belgisch Volk » (page 14) ;
Louis DUMONT-WILDEN (1875-1963) : « Quatre années de guerre » (pages 14-40), entremêlé de planches photographiques, commentées en langues française et anglaise ;
On y trouve aussi, mais PAS annoncé en couverture, 4 vers d’un poème de
Emile VERHAEREN (1855-1916) : « La Flandre en ruines : Reninghe » (page 7 ; poème « Ypres », lui-même paru dans « Les ailes rouges de la guerre ») (Voyez aussi Ruines à Reninghe, peinture à l’huile de Georges Émile Lebacq, 1917)
On y trouve enfin, entre les pages 49 et 52, 4 pages consacrées respectivement à la traduction des légendes des illustrations (planches photographiques) en langues italienne, portugaise, espagnole et allemande.
Si un ayant droit (héritier de Louis DUMONT-WILDEN, d’Ernest Van Hammée, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Si nous sommes en mesure de vous offrir des reproductions d’une telle qualité, c’est grâce à l’efficacité du Service SIMONIS (Place Eugène Simonis 15-17 à 1081 Bruxelles / Koekelberg) :
www.simonis242.be

[NOUVEAU] Nom : 19180804 LEGENDES LANGUE PORTUGAISE PHOTOGRAPHIES DANS ALBUM ILLUSTRE BELGIQUE EN GUERRE - Rajouté le 20/08/2017

Description : Voici dans l’album illustré La Belgique en guerre / Belgium at war (4/8/1914-4/8/1918) l’index en langue portugaise des illustrations / photographies (« publicités » non comprises) de « A Belgica na guerra » intitulé « Legendas das gravuras vertidas para a lingua portuguesa » (traduction réalisée avec des fautes ; page NON numérotée mais officiellement page 50 ; page 52).
La Belgique en guerre est un album illustré de quelque 108 pages de format 37,5 cm X 27,5 cm, édité le 4 août 1918, pour rappeler que, 4 ans plus tôt, l’Allemagne avait envahi la Belgique. Il est publié par Ernest Van Hammée (1885-1974), avec mentions Bruxelles et Le Havre.
Les clichés sont dus aux établissements Ruckert & Cie L. Godde, Paris. L’impression est due à G. de Malherbe & Cie, Paris.
Un ruban aux couleurs du drapeau belge y était inséré par perforation via la couverture avant, illustrée par Castelein.
Il comporte 3 parties. Le premier et le troisième tiers sont des pages (parfois double) de « publicité » pour des entreprises ou des banques qui « sponsorisent » en quelque sorte la publication ; ces pages constituant quelque 50% de l’album ne sont pas renseignées dans la table des matières officielle. Le deuxième tiers comporte 52 pages plus ou moins numérotées, dont la table des matières figure, à deux reprises sur les faces internes de la couverture.
Annoncés en couverture, on y trouve des textes de
Maurice MAETERLINCK (1862-1949), lauréat du Prix Nobel de Littérature 1911 : « La Résistance » (pages 13-14) ;
Cyriel BUYSSE (1859-1932 ; seul texte en langue néerlandaise) : « Het Belgisch Volk » (page 14) ;
Louis DUMONT-WILDEN (1875-1963) : « Quatre années de guerre » (pages 14-40), entremêlé de planches photographiques, commentées en langues française et anglaise ;
On y trouve aussi, mais PAS annoncé en couverture, 4 vers d’un poème de
Emile VERHAEREN (1855-1916) : « La Flandre en ruines : Reninghe » (page 7 ; poème « Ypres », lui-même paru dans « Les ailes rouges de la guerre ») (Voyez aussi Ruines à Reninghe, peinture à l’huile de Georges Émile Lebacq, 1917)
On y trouve enfin, entre les pages 49 et 52, 4 pages consacrées respectivement à la traduction des légendes des illustrations (planches photographiques) en langues italienne, portugaise, espagnole et allemande.
Si un ayant droit (héritier de Louis DUMONT-WILDEN, d’Ernest Van Hammée, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Si nous sommes en mesure de vous offrir des reproductions d’une telle qualité, c’est grâce à l’efficacité du Service SIMONIS (Place Eugène Simonis 15-17 à 1081 Bruxelles / Koekelberg) :
www.simonis242.be

[NOUVEAU] Nom : 19180804 FAMILLE ROYALE DANS ALBUM ILLUSTRE BELGIQUE EN GUERRE - Rajouté le 20/08/2017

Description : Voici dans l’album illustré La Belgique en guerre / Belgium at war (4/8/1914-4/8/1918) le triple document intitulé respectivement « La Famille Royale / The Royal Family » (page NON numérotée mais officiellement page 6 ; page 8 = verso page numérotée 7), « A la Villa Royale / At the Royal Villa » (page NON numérotée mais officiellement page 7 ; page 9) et « Les visites royales / The royal visits » (page NON numérotée mais officiellement page 24 ; page 26), regroupés par nos soins.
La Belgique en guerre est un album illustré de quelque 108 pages de format 37,5 cm X 27,5 cm, édité le 4 août 1918, pour rappeler que, 4 ans plus tôt, l’Allemagne avait envahi la Belgique. Il est publié par Ernest Van Hammée (1885-1974), avec mentions Bruxelles et Le Havre.
Les clichés sont dus aux établissements Ruckert & Cie L. Godde, Paris. L’impression est due à G. de Malherbe & Cie, Paris.
Un ruban aux couleurs du drapeau belge y était inséré par perforation via la couverture avant, illustrée par Castelein.
Il comporte 3 parties. Le premier et le troisième tiers sont des pages (parfois double) de « publicité » pour des entreprises ou des banques qui « sponsorisent » en quelque sorte la publication ; ces pages constituant quelque 50% de l’album ne sont pas renseignées dans la table des matières officielle. Le deuxième tiers comporte 52 pages plus ou moins numérotées, dont la table des matières figure, à deux reprises sur les faces internes de la couverture.
Annoncés en couverture, on y trouve des textes de
Maurice MAETERLINCK (1862-1949), lauréat du Prix Nobel de Littérature 1911 : « La Résistance » (pages 13-14) ;
Cyriel BUYSSE (1859-1932 ; seul texte en langue néerlandaise) : « Het Belgisch Volk » (page 14) ;
Louis DUMONT-WILDEN (1875-1963) : « Quatre années de guerre » (pages 14-40), entremêlé de planches photographiques, commentées en langues française et anglaise ;
On y trouve aussi, mais PAS annoncé en couverture, 4 vers d’un poème de
Emile VERHAEREN (1855-1916) : « La Flandre en ruines : Reninghe » (page 7 ; poème « Ypres », lui-même paru dans « Les ailes rouges de la guerre ») (Voyez aussi Ruines à Reninghe, peinture à l’huile de Georges Émile Lebacq, 1917)
On y trouve enfin, entre les pages 49 et 52, 4 pages consacrées respectivement à la traduction des légendes des illustrations (planches photographiques) en langues italienne, portugaise, espagnole et allemande.
Si un ayant droit (héritier de Louis DUMONT-WILDEN, d’Ernest Van Hammée, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Si nous sommes en mesure de vous offrir des reproductions d’une telle qualité, c’est grâce à l’efficacité du Service SIMONIS (Place Eugène Simonis 15-17 à 1081 Bruxelles / Koekelberg) :
www.simonis242.be

[NOUVEAU] Nom : 19170720 50 MOIS OCCUPATION ALLEMANDE - Rajouté le 20/08/2017

Description : Voici ce que disent du 20 août 1917 Louis GILLE, Alphonse OOMS et Paul DELANDSHEERE dans Cinquante mois d'occupation allemande (Volume 3 : 1917).

[NOUVEAU] Nom : 19170820 TYTGAT BRUXELLES SOUS BOTTE ALLEMANDE - Rajouté le 20/08/2017

Description : Voici ce que dit Charles TYTGAT du 20 août 1917 dans Bruxelles sous la botte allemande.

[NOUVEAU] Nom : 19170820 PAUL MAX JOURNAL DE GUERRE - Rajouté le 20/08/2017

Description : Voici ce que dit du 20 août 1917 Paul MAX :
« J’ai payé aujourd’hui 60 f. pour une paire de bottines. C’était d’ailleurs une superbe occasion car les prix, en général, se rapprochent plus de 100 f. que de 50. Du reste, comme le lard est à 26 f. le kilo, le beurre à 24 f., le lait à 1 f. le litre, il n’est que tout naturel que le cuir soit à 110 f. Ça fait partie de la folie actuelle. »
Cet extrait du Journal de guerre (Notes d’un Bruxellois pendant l’Occupation 1914-1918) de Paul MAX (cousin du bourgmestre Adolphe MAX) est accessible sur INTERNET grâce à l’admirable travail de Benoît Majerus et Sven Soupart (qui l’ont publié aux Archives de la Ville de Bruxelles / Archief van de Stad Brussel en 2006, avec de nombreux fac-similés de l’époque) :
http://www.museedelavilledebruxelles.be/fileadmin/user_upload/publications/Fichier_PDF/Fonte/Journal_de%20guerre_de_Paul_Max_bdef.pdf

[NOUVEAU] Nom : 19180804 V2 SUNBEAM PUBLICITE ENTREPRISE DANS ALBUM ILLUSTRE BELGIQUE EN GUERRE - Rajouté le 20/08/2017

Description : Voici la « publicité » pour Sunbeam, entreprise anglaise (fabriquant automobiles Sunbeam Car et avions Sunbeam-Coatalen aircraft engines), dans l’album illustré La Belgique en guerre / Belgium at war (4/8/1914-4/8/1918), qui « sponsorise » en quelque sorte la publication. Elle figure dans le troisième tiers de l’album, suivant le « corps » du texte, à la page que nous avons arbitrairement numérotée V2, afin de donner un ordre d’idée de son emplacement.
Cette « publicité » offre un intérêt au moins pour les historien(ne)s.
La Belgique en guerre est un album illustré de quelque 108 pages de format 37,5 cm X 27,5 cm, édité le 4 août 1918, pour rappeler que, 4 ans plus tôt, l’Allemagne avait envahi la Belgique. Il est publié par Ernest Van Hammée (1885-1974) : http://www.idesetautres.be/upload/19180804%20INTRODUCTION%20ALBUM%20ILLUSTRE%20BELGIQUE%20EN%20GUERRE.pdf
Vous en trouverez la table des matières à :
http://www.idesetautres.be/upload/19180804%20TABLE%20MATIERES%20ALBUM%20ILLUSTRE%20BELGIQUE%20EN%20GUERRE.pdf
Si nous sommes en mesure de vous offrir des reproductions d’une telle qualité, c’est grâce à l’efficacité du Service SIMONIS (Place Eugène Simonis 15-17 à 1081 Bruxelles / Koekelberg) :
www.simonis242.be

[NOUVEAU] Nom : HISTOIRE MONDE SCHOONJANS FUNCKEN 171 PDF - Rajouté le 20/08/2017

Description : La planche N°171 de l’« Histoire du Monde » est parue dans le N°3 de l’hebdomadaire « TINTIN » du 21 janvier 1959. Elle concernait les Temps Modernes, s’intitulait « Suède » et se subdivisait en : « Les fils de Gustaaf Wasa en 1560 », « Eric XIV jusqu’en 1577 », « Johan III »), « Karl IX de Suède jusqu’en 1611 » et « Gustave II Adolphe, un roi de dix-sept ans ».
Cette invitation à la découverte de l’« Histoire du Monde » (1955-1962) par Jean SCHOONJANS (1897-1976) pour les Editions du Lombard ne correspond peut-être plus aux critères actuels d’approche pédagogique de l’Histoire mais, grâce aux talents d’illustration de Fred et Liliane FUNCKEN, elle reste inoubliable pour ceux qui ont eu la chance de la connaître alors.
Les mini-textes accompagnant ces illustrations attrayantes peuvent aider les élèves « primo-arrivants » des « classes-passerelles » à s’intégrer linguistiquement dans leur pays d’accueil.
Jean SCHOONJANS se serait réjoui s’il avait su que cette initiative permettrait aux élèves « primo-arrivants », à la recherche de racines dans leur pays (voire leur continent) d’accueil, de s’y intégrer aussi culturellement.
Les collègues enseignant(e)s, qui souhaiteraient disposer de la page en format JPEG, pourront la télécharger gratuitement au lien suivant :
http://www.idesetautres.be/upload/HISTOIRE%20MONDE%20SCHOONJANS%20FUNCKEN%20171.zip
A cette même date, vous trouverez l’équivalent néerlandophone : « Geschiedenis van de Wereld ».

[NOUVEAU] Nom : ABRAHAM HANS GRANDE GUERRE 089 - Rajouté le 19/08/2017

Description : Voici un fac-similé du fascicule N°89 (1920 ; pages 1409-1424) de La Grande Guerre (version française de "De Groote Oorlog) d’Abraham HANS (1882-1939) et G. Raal (Lode Opdebeek, 1869-1930).
On y traite de :
La bataille de Saint-Mihiel (pages 1409-1413) ;
Les Américains au front (pages 1413-1423) ;
On y trouve les illustrations suivantes (photographies sauf mention contraire) : porte de la forteresse d’Ivangorod avec pont détruit (page 1409) ; la « Kultur » allemande (dessin Bernard Partridge, agence PUNCH ; page 1410) ; la vision de la défaite apparaît à Guillaume (dessin agence PUNCH ; page 1411) ; arrivée de troupes russes à Marseille en 1918 – ces troupes arrivèrent en France après la désorganisation de l’armée russe (page 1412) ; le général Liman von Sanders chef de la mission militaire (allemande) en Turquie (page 1413) ; Enver Pasja (pacha) ministre de la guerre en Turquie (page 1413) ; l’assaut d’un des forts de Kowno (dessin ; page 1416) ; Gerdauen ville dévastée en Prusse orientale (page 1417) ; une bombe dans une tranchée allemande (dessin ; page 1419) ; vieille porte en Albanie (page 1421) ; siège du gouvernement belge au Havre / Sainte-Adresse (page 1423) ; épisode de la grande guerre (dessin ; page 1424) .
(N.B. : un “article” se répartissait souvent sur la fin d’un fascicule et sur le début du suivant ; les illustrations étaient souvent décalées, ne correspondant pas toujours au contenu de la page.)
Vous trouverez la table des matières de tous les fascicules du tome 2 au lien suivant :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20GRANDE%20GUERRE%20TABLE%20MATIERES%202.pdf
Dans la mesure où nous n’avons fait l’acquisition de La Grande Guerre qu’en février 2017, afin de ne pas laisser trop longtemps sur leur faim les lecteurs, nous avons publié parallèlement cette semaine le fac-similé du fascicule N°25 de 1919 :
http://www.idesetautres.be/upload/PAYRO%20CAPITAN%20VERGARA%20LIBRO%208%20CAPITULO%205.pdf
Signalons que deux excellents sites (de Manhay et de l’église de Tohogne) proposent une version PDF de certains de ces fascicules :
www.manhay1418.be
http://www.eglise-romane-tohogne.be/secu/index.php?./environs/invasion_allemande_nord_luxembourg.pdf

[NOUVEAU] Nom : 19170819 VIRGINIE LOVELING IN OORLOGSNOOD - Rajouté le 19/08/2017

Description : Virginie LOVELING (1836-1923) parle de la journée du 19 août 1917 en Belgique dans son « Journal » écrit pendant la première guerre mondiale : « In oorlogsnood ». Il nous semble utile d’attirer, au jour le jour, l’attention d’un public, autre que néerlandophone, sur ce qu’une femme dit d’événements, éventuellement narrés par un homme, Paul MAX. La langue néerlandaise utilisée par Virginie LOVELING n’a subi aucune réforme de l’orthographe mais est très compréhensible.
Notre initiative n’est possible que grâce au travail de Bert Van Raemdonck (CTB) et de son édition électronique de ce journal, résultat d’une collaboration entre le Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (CTB) van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (KANTL) et la Universiteitsbibliotheek Gent.
La version intégrale est disponible et peut être téléchargée gratuitement à l’adresse :
http://edities.kantl.be/loveling/
Il pourrait être intéressant de compléter cette lecture par Stijn Streuvels, Oorlogsdagboek :
http://www.dbnl.org/tekst/stre009inoo02_01/stre009inoo02_01.pdf

[NOUVEAU] Nom : 19180804 V1 LLOYD ROYAL BELGE PUBLICITE ENTREPRISE DANS ALBUM ILLUSTRE BELGIQUE EN GUERRE - Rajouté le 19/08/2017

Description : Voici la « publicité » pour Lloyd Royal Belge, utilisant des bateaux à vapeur pour ravitailler les populations via la CRB, dans l’album illustré La Belgique en guerre / Belgium at war (4/8/1914-4/8/1918), qui « sponsorise » en quelque sorte la publication. Elle figure dans le troisième tiers de l’album, suivant le « corps » du texte, à la page que nous avons arbitrairement numérotée V1, afin de donner un ordre d’idée de son emplacement.
Cette « publicité » offre un intérêt au moins pour les historien(ne)s.
La Belgique en guerre est un album illustré de quelque 108 pages de format 37,5 cm X 27,5 cm, édité le 4 août 1918, pour rappeler que, 4 ans plus tôt, l’Allemagne avait envahi la Belgique. Il est publié par Ernest Van Hammée (1885-1974) : http://www.idesetautres.be/upload/19180804%20INTRODUCTION%20ALBUM%20ILLUSTRE%20BELGIQUE%20EN%20GUERRE.pdf
Vous en trouverez la table des matières à :
http://www.idesetautres.be/upload/19180804%20TABLE%20MATIERES%20ALBUM%20ILLUSTRE%20BELGIQUE%20EN%20GUERRE.pdf
Si nous sommes en mesure de vous offrir des reproductions d’une telle qualité, c’est grâce à l’efficacité du Service SIMONIS (Place Eugène Simonis 15-17 à 1081 Bruxelles / Koekelberg) :
www.simonis242.be

[NOUVEAU] Nom : HISTOIRE MONDE SCHOONJANS FUNCKEN 170 PDF - Rajouté le 19/08/2017

Description : La planche N°170 de l’« Histoire du Monde » est parue dans le N°2 de l’hebdomadaire « TINTIN » du 14 janvier 1959. Elle concernait les Temps Modernes, s’intitulait « Les rouliers de la mer » et se subdivisait en : « La Compagnie des Indes en 1602 », « Les Indes orientales », « Les Indes occidentales en 1621 », « Les corsaires : Piet Heyn ou Jan Vanhoren » et « Le vaisseau fantôme : le Hollandais volant ».
Cette invitation à la découverte de l’« Histoire du Monde » (1955-1962) par Jean SCHOONJANS (1897-1976) pour les Editions du Lombard ne correspond peut-être plus aux critères actuels d’approche pédagogique de l’Histoire mais, grâce aux talents d’illustration de Fred et Liliane FUNCKEN, elle reste inoubliable pour ceux qui ont eu la chance de la connaître alors.
Les mini-textes accompagnant ces illustrations attrayantes peuvent aider les élèves « primo-arrivants » des « classes-passerelles » à s’intégrer linguistiquement dans leur pays d’accueil.
Jean SCHOONJANS se serait réjoui s’il avait su que cette initiative permettrait aux élèves « primo-arrivants », à la recherche de racines dans leur pays (voire leur continent) d’accueil, de s’y intégrer aussi culturellement.
Les collègues enseignant(e)s, qui souhaiteraient disposer de la page en format JPEG, pourront la télécharger gratuitement au lien suivant :
http://www.idesetautres.be/upload/HISTOIRE%20MONDE%20SCHOONJANS%20FUNCKEN%20170.zip
A cette même date, vous trouverez l’équivalent néerlandophone : « Geschiedenis van de Wereld ».

[NOUVEAU] Nom : GOLFE DU LION FR SOLORAMA 19 - Rajouté le 19/08/2017

Description : Voici « Le golfe du lion » (France, e. a. Marseille ; pages 300-301), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues, en langue néerlandaise.

[NOUVEAU] Nom : PAYRO CAPITAN VERGARA LIVRE 8 CHAPITRE 5 - Rajouté le 18/08/2017

Description : Voici le chapitre 5 (ultime chapite) du livre 8 (ultime livre) du Capitán Vergara (1925), roman historique de Roberto J. PAYRO, traduit en français sous le titre de « Notre père est mort ! ».
Roberto J. PAYRO ayant des œuvres publiées sous forme de feuilletons, nous renouons, à un rythme hebdomadaire, avec cette tradition qui avait son charme. Nous l’avons illustré pédagogiquement.
Vous ne trouverez pas de partie N°46 du DICTIONNAIRE DES PERSONNAGES avec des éléments biographiques parce que nous n’avons pas trouvé de nouveaux personnages dans ce dernier chapitre de Roberto J. Payró.

[NOUVEAU] Nom : PAYRO CAPITAN VERGARA LIBRO 8 CAPITULO 5 - Rajouté le 18/08/2017

Description : Aquí tienen el capítulo 5 (y último capítulo) del libro 8 (último libro) de El capitán Vergara (1925), novela histórica de Roberto J. PAYRO : « ¡ Nuestro padre ha muerto ! ».
No encontrarán una parte N°46 del DICCIONARIO DE LOS PERSONAJES con elementos biográficos ya que Roberto J. PAYRO no nos ha presentado nuevos personajes.

[NOUVEAU] Nom : ABRAHAM HANS GRANDE GUERRE 025 - Rajouté le 18/08/2017

Description : Voici un fac-similé du fascicule N°25 (1919 ; pages 385-400) de La Grande Guerre (version française de "De Groote Oorlog) d’Abraham HANS (1882-1939) et G. Raal (Lode Opdebeek, 1869-1930).
On y évoque principalement :
Aperçu sommaire du siège d'Anvers (pages 381-390) ;
Les opérations autour de Wavre-Sainte-Catherine (pages 390-394) ;
On y trouve les illustrations suivantes (photographies sauf mention contraire) : la statue décapitée de Kiliaen à Duffel (page 385) ; le général Dossin (page 386) ; l’église de Duffel (page 387) ; le pont de Schoonaarde (page 388) ; l’incendie de Schoonaarde (page 389) ; les riverains du Pays de Waes regardant avec angoisse l’incendie d’Anvers (page 390) ; le général Wielemans (page 391) ; canon autrichien de 30,5 cm (page 392) ; tranchée belge à Waelhem (page 393) ; le général Guiette (page 394) ; le général Lantonnois (page 395) ; Belges condamnés à mort (page 396) ; débarquement des Anglais en route pour Anvers (page 397) ; l’église détruite de Visé (page 398) ; barricades anglaises à Lierre (page 399) ; pont détruit par les Anglais à Lierre (page 399) ; la Grand’Place de Lierre – la maison à pignon à droite était le siège de l’état-major belge (page 400).
(N.B. : un “article” se répartissait souvent sur la fin d’un fascicule et sur le début du suivant ; les illustrations étaient souvent décalées, ne correspondant pas toujours au contenu de la page.)
Signalons que deux excellents sites (de Manhay et de l’église de Tohogne) proposent une version PDF de certains de ces fascicules :
www.manhay1418.be
http://www.eglise-romane-tohogne.be/secu/index.php?./environs/invasion_allemande_nord_luxembourg.pdf
Vous trouverez la table des matières de tous les fascicules du tome 1 au lien suivant :
http://www.idesetautres.be/upload/ABRAHAM%20HANS%20GRANDE%20GUERRE%20TABLE%20MATIERES%201.pdf
Lisez aussi L'immortelle mêlée. Essai sur l'épopée militaire belge de 1914 (Paris, Perrin et Cie ; 1919, 327 pages) de Paul CROKAERT.
V. Les sorties, le siège et la mort d'Anvers.*
I. La fermeture de l'Escaut (pages 197-200)
http://www.idesetautres.be/upload/CROKAERT%20IMMORTELLE%20MELEE%20PARTIE%205%20CHAPITRE%201.pdf
II. Anvers fétiche (pages 201-206)
http://www.idesetautres.be/upload/CROKAERT%20IMMORTELLE%20MELEE%20PARTIE%205%20CHAPITRE%202.pdf
III. Les défauts d'une cuirasse (pages 207-218)
http://www.idesetautres.be/upload/CROKAERT%20IMMORTELLE%20MELEE%20PARTIE%205%20CHAPITRE%203.pdf
IV. L'épine au talon du colosse (pages 219-227)
http://www.idesetautres.be/upload/CROKAERT%20IMMORTELLE%20MELEE%20PARTIE%205%20CHAPITRE%204.pdf
V. La diversion de Termonde (pages 228-230)
http://www.idesetautres.be/upload/CROKAERT%20IMMORTELLE%20MELEE%20PARTIE%205%20CHAPITRE%205.pdf
VI. La fière bataille des Quatre jours (pages 231-238)
http://www.idesetautres.be/upload/CROKAERT%20IMMORTELLE%20MELEE%20PARTIE%205%20CHAPITRE%206.pdf
VII. L'ouragan de feu (pages 239-244)
http://www.idesetautres.be/upload/CROKAERT%20IMMORTELLE%20MELEE%20PARTIE%205%20CHAPITRE%207.pdf
VIII. L'ordre d'évacuation (pages 245-249)
http://www.idesetautres.be/upload/CROKAERT%20IMMORTELLE%20MELEE%20PARTIE%205%20CHAPITRE%208.pdf
IX. Où M. Winston Churchill intervient (pages 250-255)
http://www.idesetautres.be/upload/CROKAERT%20IMMORTELLE%20MELEE%20PARTIE%205%20CHAPITRE%209.pdf
X. Les dernières heures (pages 256-263)
http://www.idesetautres.be/upload/CROKAERT%20IMMORTELLE%20MELEE%20PARTIE%205%20CHAPITRE%2010.pdf
* Il a aussi écrit « Les grands jours du siège d’Anvers », chapitre 5 (pages 63-74, 1ère partie) de Nos héros morts pour la patrie. L'épopée belge de 1914 à 1918 (histoire et documentation) :
http://www.idesetautres.be/upload/GRANDS%20JOURS%20SIEGE%20ANVERS%201914%20CROKAERT%20NOS%20HEROS%20LYR%201.pdf

[NOUVEAU] Nom : 19180804 U2 AUTOMOBILES SAURER PUBLICITE ENTREPRISE DANS ALBUM ILLUSTRE BELGIQUE EN GUERRE - Rajouté le 18/08/2017

Description : Voici la « publicité » pour SAURER, entreprise française (fabriquant, e. a., des automobiles industriels), dans l’album illustré La Belgique en guerre / Belgium at war (4/8/1914-4/8/1918), qui « sponsorise » en quelque sorte la publication. Elle figure dans le troisième tiers de l’album, suivant le « corps » du texte, à la page que nous avons arbitrairement numérotée U2, afin de donner un ordre d’idée de son emplacement.
Cette « publicité » offre un intérêt au moins pour les historien(ne)s.
La Belgique en guerre est un album illustré de quelque 108 pages de format 37,5 cm X 27,5 cm, édité le 4 août 1918, pour rappeler que, 4 ans plus tôt, l’Allemagne avait envahi la Belgique. Il est publié par Ernest Van Hammée (1885-1974) : http://www.idesetautres.be/upload/19180804%20INTRODUCTION%20ALBUM%20ILLUSTRE%20BELGIQUE%20EN%20GUERRE.pdf
Vous en trouverez la table des matières à :
http://www.idesetautres.be/upload/19180804%20TABLE%20MATIERES%20ALBUM%20ILLUSTRE%20BELGIQUE%20EN%20GUERRE.pdf
Si nous sommes en mesure de vous offrir des reproductions d’une telle qualité, c’est grâce à l’efficacité du Service SIMONIS (Place Eugène Simonis 15-17 à 1081 Bruxelles / Koekelberg) :
www.simonis242.be

[NOUVEAU] Nom : HISTOIRE MONDE SCHOONJANS FUNCKEN 169 PDF - Rajouté le 18/08/2017

Description : La planche N°169 de l’« Histoire du Monde » est parue dans le N°1 de l’hebdomadaire « TINTIN » du 7 janvier 1959. Elle concernait les Temps Modernes, s’intitulait « Les Provinces Unies » et se subdivisait en : « Les Etats-Généraux », « Maurits de Nassau, le ‘Gouverneur’ », « Le Synode de Doordrecht », « Frédéric-Henri de Nassau en 1625 » et « L’âge d’or = Le Siècle d’or = Le 17ème siècle ».
Cette invitation à la découverte de l’« Histoire du Monde » (1955-1962) par Jean SCHOONJANS (1897-1976) pour les Editions du Lombard ne correspond peut-être plus aux critères actuels d’approche pédagogique de l’Histoire mais, grâce aux talents d’illustration de Fred et Liliane FUNCKEN, elle reste inoubliable pour ceux qui ont eu la chance de la connaître alors.
Les mini-textes accompagnant ces illustrations attrayantes peuvent aider les élèves « primo-arrivants » des « classes-passerelles » à s’intégrer linguistiquement dans leur pays d’accueil.
Jean SCHOONJANS se serait réjoui s’il avait su que cette initiative permettrait aux élèves « primo-arrivants », à la recherche de racines dans leur pays (voire leur continent) d’accueil, de s’y intégrer aussi culturellement.
Les collègues enseignant(e)s, qui souhaiteraient disposer de la page en format JPEG, pourront la télécharger gratuitement au lien suivant :
http://www.idesetautres.be/upload/GESCHIEDENIS%20WERELD%20SCHOONJANS%20FUNCKEN%20169.zip
A cette même date, vous trouverez l’équivalent néerlandophone : « Geschiedenis van de Wereld ».

[NOUVEAU] Nom : EMIEL WALRAVENS PENTEKENINGEN 04 KRAAIENNEST SNIEDERS BGOORDEN - Rajouté le 17/08/2017

Description : De pentekeningen van / Les dessins à la plume de Emiel WALRAVENS (1879-1914)
4) De afbeeldingen in / Les illustrations dans
Het kraaiennest (1912) van / de Jan Renier SNIEDERS (1812-1888)

[NOUVEAU] Nom : 19180804 U1 ERCOLE MARELLI PUBLICITE ENTREPRISE DANS ALBUM ILLUSTRE BELGIQUE EN GUERRE - Rajouté le 17/08/2017

Description : Voici la « publicité » pour Ercole Marelli, entreprise italienne (fabriquant, e. a., de la machinerie industrielle), dans l’album illustré La Belgique en guerre / Belgium at war (4/8/1914-4/8/1918), qui « sponsorise » en quelque sorte la publication. Elle figure dans le troisième tiers de l’album, suivant le « corps » du texte, à la page que nous avons arbitrairement numérotée U1, afin de donner un ordre d’idée de son emplacement.
Cette « publicité » offre un intérêt au moins pour les historien(ne)s.
La Belgique en guerre est un album illustré de quelque 108 pages de format 37,5 cm X 27,5 cm, édité le 4 août 1918, pour rappeler que, 4 ans plus tôt, l’Allemagne avait envahi la Belgique. Il est publié par Ernest Van Hammée (1885-1974) : http://www.idesetautres.be/upload/19180804%20INTRODUCTION%20ALBUM%20ILLUSTRE%20BELGIQUE%20EN%20GUERRE.pdf
Vous en trouverez la table des matières à :
http://www.idesetautres.be/upload/19180804%20TABLE%20MATIERES%20ALBUM%20ILLUSTRE%20BELGIQUE%20EN%20GUERRE.pdf
Si nous sommes en mesure de vous offrir des reproductions d’une telle qualité, c’est grâce à l’efficacité du Service SIMONIS (Place Eugène Simonis 15-17 à 1081 Bruxelles / Koekelberg) :
www.simonis242.be

[NOUVEAU] Nom : HISTOIRE MONDE SCHOONJANS FUNCKEN 168 PDF - Rajouté le 17/08/2017

Description : La planche N°168 de l’« Histoire du Monde » est parue dans le N°53 de l’hebdomadaire TINTIN » du 31 décembre 1958. Elle concernait les Temps modernes, s’intitulait « Henri IV » et se subdivisait en : «Ventre-saint-gris ! », « Le Maréchal de Biron, décapité en 1602 »), «Le duc de Sully », « Labourage et pâturage … » et « Le grand dessein ».
Cette invitation à la découverte de l’« Histoire du Monde » (1955-1962) par Jean SCHOONJANS (1897-1976) pour les Editions du Lombard ne correspond peut-être plus aux critères actuels d’approche pédagogique de l’Histoire mais, grâce aux talents d’illustration de Fred et Liliane FUNCKEN, elle reste inoubliable pour ceux qui ont eu la chance de la connaître alors.
Jean SCHOONJANS se serait réjoui s’il avait su que cette initiative permettrait aux élèves « primo-arrivants », à la recherche de racines dans leur pays (voire leur continent) d’accueil, de s’y intégrer culturellement.
Les collègues enseignant(e)s, qui souhaiteraient disposer de la page en format JPEG, pourront la télécharger gratuitement au lien suivant :
http://www.idesetautres.be/upload/HISTOIRE%20MONDE%20SCHOONJANS%20FUNCKEN%20168.zip

[NOUVEAU] Nom : COW BOYS EUROPE SOLORAMA 19 - Rajouté le 17/08/2017

Description : Voici « Les cow-boys d’Europe » (France, Camargue ; pages 298-299), extrait de SOLORAMA, l’« Encyclopédie illustrée des pays et des peuples », qui a été publiée il y a un demi-siècle par Esco Publishing Company / Edition Esco, à Anvers, sous l’égide d’un gérant : JACOBS et pour le compte d’une marque de margarine bien connue : SOLO.
Notez que certaines des illustrations historiques ne sont pas sans rappeler le style des FUNCKEN.
Tout en étant sans prétention, cette encyclopédie, peut-être dépassée aujourd’hui pour ses statistiques, était précurseur d’un point de vue pédagogique puisqu’elle ne dissociait plus arbitrairement géographie et Histoire, par exemple, préfigurant ce que l’on appelle aujourd’hui « étude du Milieu ».
Le but de cette exhumation est de mettre à disposition des « primo-arrivants », abordant la langue française, des textes courts, pas trop difficiles à comprendre.
Aucun illustrateur n’a été crédité. Espérons pour eux qu’ils ont « fait leur beurre » …
Si un ayant droit (illustrateur, …) s’estimait lésé par notre initiative, il peut nous faire part de ses desiderata en nous adressant un courriel à ideesautresbg@gmail.com, accompagné d’un justificatif. Nous amenderons, dans les plus brefs délais possibles, en tout ou en partie, le corpus concerné.
Signalons que « PLANEET DISNEY », également présent sur notre site, a souvent présenté des mini-dossiers analogues, en langue néerlandaise.

[NOUVEAU] Nom : 19180804 T2 EXPLOSIVES CURTIS HARVEY PUBLICITE ENTREPRISE DANS ALBUM ILLUSTRE BELGIQUE EN GUERRE - Rajouté le 16/08/2017

Description : Voici la « publicité » pour Explosives Curtis’s & Harvey, entreprise anglaise, dans l’album illustré La Belgique en guerre / Belgium at war (4/8/1914-4/8/1918), qui « sponsorise » en quelque sorte la publication. Elle figure dans le troisième tiers de l’album, suivant le « corps » du texte, à la page que nous avons arbitrairement numérotée T2, afin de donner un ordre d’idée de son emplacement.
Cette « publicité » offre un intérêt au moins pour les historien(ne)s.
La Belgique en guerre est un album illustré de quelque 108 pages de format 37,5 cm X 27,5 cm, édité le 4 août 1918, pour rappeler que, 4 ans plus tôt, l’Allemagne avait envahi la Belgique. Il est publié par Ernest Van Hammée (1885-1974) : http://www.idesetautres.be/upload/19180804%20INTRODUCTION%20ALBUM%20ILLUSTRE%20BELGIQUE%20EN%20GUERRE.pdf
Vous en trouverez la table des matières à :
http://www.idesetautres.be/upload/19180804%20TABLE%20MATIERES%20ALBUM%20ILLUSTRE%20BELGIQUE%20EN%20GUERRE.pdf
Si nous sommes en mesure de vous offrir des reproductions d’une telle qualité, c’est grâce à l’efficacité du Service SIMONIS (Place Eugène Simonis 15-17 à 1081 Bruxelles / Koekelberg) :
www.simonis242.be

[NOUVEAU] Nom : HISTOIRE MONDE SCHOONJANS FUNCKEN 167 PDF - Rajouté le 16/08/2017

Description : La planche N°167 de l’« Histoire du Monde » est parue dans le N°52 de l’hebdomadaire TINTIN » du 24 décembre 1958. Elle concernait les Temps modernes, s’intitulait « Don Quichotte » et se subdivisait en : «En un lugar de la Mancha » (« Dans un endroit de la Mancha »), « Molinos de viento » (« Moulins à vent »), «Cervantes n’a pas dit », « Les brigands » et « Fou ? Sage ? ».
Cette invitation à la découverte de l’« Histoire du Monde » (1955-1962) par Jean SCHOONJANS (1897-1976) pour les Editions du Lombard ne correspond peut-être plus aux critères actuels d’approche pédagogique de l’Histoire mais, grâce aux talents d’illustration de Fred et Liliane FUNCKEN, elle reste inoubliable pour ceux qui ont eu la chance de la connaître alors.
Jean SCHOONJANS se serait réjoui s’il avait su que cette initiative permettrait aux élèves « primo-arrivants », à la recherche de racines dans leur pays (voire leur continent) d’accueil, de s’y intégrer culturellement.
Les collègues enseignant(e)s, qui souhaiteraient disposer de la page en format JPEG, pourront la télécharger gratuitement au lien suivant :
http://www.idesetautres.be/upload/HISTOIRE%20MONDE%20SCHOONJANS%20FUNCKEN%20167.zip
A cette même date, vous trouverez l’équivalent néerlandophone : « Geschiedenis van de Wereld ».

[NOUVEAU] Nom : EMIEL WALRAVENS WATERMOLEN NEVELMANTELTJE P4 - Rajouté le 15/08/2017

Description : Pentekening van een watermolen van / Dessin à la plume d'un moulin à eau de Emiel WALRAVENS (1879-1914) in /
dans Het nevelmanteltje (1923 ?). Deze afbeelding van bladzijde 4 zou op een affiche voor een tentoonstelling moeten worden reproduceerd / Cette illustration de la page 4 devrait être reproduite sur l’affiche d’une exposition.

[NOUVEAU] Nom : EMIEL WALRAVENS PENTEKENINGEN 03 BOKKENRIJDERS PIETER ECREVISSE BGOORDEN - Rajouté le 15/08/2017

Description : De pentekeningen van / Les dessins à la plume de Emiel WALRAVENS (1879-1914) :
3) De afbeeldingen in / Les illustrations dans De bokkenrijders in het land van Valkenberg (1910)
van / de Pieter ECREVISSE (1804-1879)

[NOUVEAU] Nom : 19170815 BRAND WHITLOCK LETTER JOURNAL - Rajouté le 15/08/2017

Description : Voici ce que dit Brand WHITLOCK du 15 août 1917 dans son “Journal” (page 440), où l’ordre chronologique est évidemment mieux respecté que dans ses “Mémoires”.
Extrait de NEVINS, Allan (1890-1971) Editor ; Letters and Journal of Brand Whitlock (chosen and edited with a biographical introduction) ; New-York-London, D. Appleton-Century Company; 1936, XV-732 p.

[NOUVEAU] Nom : 19170815 VIRGINIE LOVELING IN OORLOGSNOOD - Rajouté le 15/08/2017

Description : Virginie LOVELING (1836-1923) parle de la journée du 15 août 1917 en Belgique dans son « Journal » écrit pendant la première guerre mondiale : « In oorlogsnood ». Il nous semble utile d’attirer, au jour le jour, l’attention d’un public, autre que néerlandophone, sur ce qu’une femme dit d’événements, éventuellement narrés par un homme, Paul MAX. La langue néerlandaise utilisée par Virginie LOVELING n’a subi aucune réforme de l’orthographe mais est très compréhensible.
Notre initiative n’est possible que grâce au travail de Bert Van Raemdonck (CTB) et de son édition électronique de ce journal, résultat d’une collaboration entre le Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (CTB) van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (KANTL) et la Universiteitsbibliotheek Gent.
La version intégrale est disponible et peut être téléchargée gratuitement à l’adresse :
http://edities.kantl.be/loveling/
Il pourrait être intéressant de compléter cette lecture par Stijn Streuvels, Oorlogsdagboek :
http://www.dbnl.org/tekst/stre009inoo02_01/stre009inoo02_01.pdf

Sous-menu

N'afficher que les fichiers :

Liens rapides

Recherche

Entrez un mot clé:

Rubrique hasard

Rejets du verbe

Partenaire

HERUITGEVERIJ
Une mine d'or pour les amateurs d'Histoire !

Image au hasard

Image au hasard
tiré de l'oeuvre de Ballieux

Crédits